×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Линь Цзинъюя проводил Цзян Жоли, медленно удалявшуюся вдаль.

Старая госпожа Линь тоже поднялась и позвала слугу:

— Помоги мне аккуратно убрать все эти наброски.

— Слушаюсь.

Линь Цзинъюй обернулся и с улыбкой, в которой смешались и досада, и веселье, сказал:

— Бабушка, ведь это всё портреты меня! Я ещё не успел попросить у Сяо Ли эти рисунки, а вы уже всё забираете!

— Мою внучку нарисовала моего внука — и что с того? — нарочито сурово отрезала старая госпожа Линь, после чего потёрла плечи и вздохнула: — Ах, стараюсь я… Устала. Пойду посплю. Но слушай, Цзинъюй, присмотри хорошенько за ней — не дай вдруг эту Ляо-девочку увести кому-нибудь.

— Не волнуйтесь, бабушка, — с абсолютной уверенностью ответил Линь Цзинъюй. — Сяо Ли непременно станет моей женой.

Внезапно он вспомнил о Линь Сяо. Он знал: в прошлой жизни бабушка особенно любила Линь Сяо, а в итоге именно он и стал причиной её смерти.

Глаза Линь Цзинъюя потемнели.

— Бабушка, с делом Линь Сяо я сам всё улажу. Разрешите?

Шаги старой госпожи Линь замедлились. Она тихо вздохнула:

— Раньше я слишком увлекалась делами и запустила его мать… Теперь, когда состарилась, хочу хоть немного загладить свою вину перед ними. А что касается конкретных решений, Цзинъюй… Ты ведь председатель совета директоров группы «Линьши». Всё зависит от тебя. Я уже стара. Сейчас наступило ваше, молодёжное, время.

Линь Цзинъюй кивнул:

— Хорошо, бабушка, я понял.

Цзян Жоли, конечно, понятия не имела о том, как внук проверял бабушку. Она была совершенно измотана и, вернувшись в свою комнату, сначала подготовила всё необходимое на завтрашние занятия, затем пошла в душ, переоделась в пижаму и собралась ложиться спать.

Лёжа в постели, она обняла телефон и вспомнила фотографии, сделанные вчера вечером во время снегопада.

Подумав немного, она опубликовала пост в социальной сети, прикрепив снимки снега и написав под ними: «С Рождеством!»

Едва она нажала «отправить», как тут же получила ответ.

Первым откликнулся Линь Цзинъюй, написав всего четыре слова: «С Рождеством!»

Но он ответил так быстро, что Цзян Жоли даже опешила. Она тут же написала ему в WeChat:

«То близкая, то далёкая»: Ты ещё не спишь?

«Мистер Кит»: Ага, скучаю по своей женушке.

«То близкая, то далёкая»: …

«Мистер Кит»: Маленькая женушка, а ты по мне скучаешь?

«То близкая, то далёкая»: …Нет!

«Мистер Кит»: Женщины всегда говорят наоборот.

«То близкая, то далёкая»: Ты точно Линь Цзинъюй? Я уже начинаю сомневаться, настоящий ли ты!

«Мистер Кит»: Хочешь, подойду — проверишь лично?

С этим уже невозможно разговаривать! Он слишком откровенно флиртует!

Цзян Жоли сжала телефон и тут же вспомнила вчерашний вечер в джакузи — тот самый красный бикини, который она только что выстирала и повесила на балконе.

«То близкая, то далёкая»: Не буду с тобой больше разговаривать. Мне пора спать, а то завтра не проснусь.

«Мистер Кит»: Спокойной ночи, моя хорошая. Если завтра утром ты не проснёшься сама, я разбужу тебя поцелуем.

Цзян Жоли решила больше не отвечать. Почему такой холодный и неприступный президент вдруг превратился в такого распутника? Неужели он неправильно переродился?

Она долго размышляла об этом, но всё же усталость взяла верх, и вскоре она крепко уснула.

Ночь прошла без сновидений.

Рано утром, едва услышав сигнал будильника, Цзян Жоли вскочила с постели, быстро умылась и выбежала на пробежку.

Она даже немного побаивалась, не явится ли Линь Цзинъюй сдержать своё обещание и поцеловать её.

В конце концов, они ещё не поженились официально — только помолвлены. Если Линь Цзинъюй явится к ней рано утром, это будет выглядеть странно.

Однако сегодня её опасения оказались напрасными: ещё до рассвета Линь Цзинъюю позвонили из-за границы — на рынке возникли серьёзные проблемы, и он немедленно вылетел в командировку.

Цзян Жоли, конечно, ещё не знала об этом и удивлялась, почему сегодня не видит Линь Цзинъюя. Внезапно она заметила Линь Сяо: тот, одетый в серый спортивный костюм и в наушниках, бежал навстречу с другого конца виллы.

Линь Сяо заранее всё выяснил: узнал, что эта мисс Цзян — невеста Линь Цзинъюя, ей семнадцать лет, она учится в выпускном классе.

Из-за особой привязанности старой госпожи Линь к ней девушка сейчас живёт в доме Линей.

Кроме того, похоже, Линь Цзинъюй очень привязан к своей юной невесте.

Узнав, что Цзян Жоли всего семнадцать и пока не может выйти замуж за Линь Цзинъюя, Линь Сяо немного успокоился.

Свадьба ещё вовсе не состоялась, а уж о детях и речи быть не может — это ещё далеко-далеко.

Подумав об этом, он стал относиться к Цзян Жоли гораздо дружелюбнее. К тому же она и вправду была очень красива.

Увидев, что Цзян Жоли тоже бегает по утрам, Линь Сяо тут же ослепительно улыбнулся и, замедлив шаг, подбежал к ней:

— Сестрёнка Жоли, и ты на пробежке? Но ведь на улице так холодно — почему бы тебе не надеть что-нибудь потеплее?

Цзян Жоли сразу разозлилась. Откуда у него такая фамильярность? Кто вообще твоя сестрёнка!

Да и вообще — какое тебе дело, во что я одета?

В прошлой жизни она прекрасно знала, что этот человек — неблагодарный предатель. Неужели в этой жизни она снова даст себя обмануть?

Цзян Жоли мило улыбнулась и ответила:

— По-моему, тебе следует называть меня… тётей.

В прошлой жизни она бы, конечно, испугалась, съёжилась и, словно испуганный перепёлок, тихо кивнула бы в ответ.

Но в этой жизни она решила жить по-новому и не собиралась проявлять слабость.

В конце концов, она и правда невеста Линь Цзинъюя. Даже если в будущем они и не поженятся, Линь Сяо всё равно не имеет права называть её «сестрёнкой».

Линь Сяо на мгновение замер, но тут же понял: эта мисс Цзян — дочь богатого дома, и с ней не так-то просто сладить. Он не обиделся, а, напротив, мягко улыбнулся — той самой тёплой, располагающей улыбкой, от которой «тает сердце».

— Но ты же такая юная… Тебе ещё и в университет не поступать! Мой братец, право, нехорошо поступает — я обязательно поговорю с ним, чтобы он не обижал тебя.

За этими словами скрывался намёк: между ним и Линь Цзинъюем — родственные узы, куда крепче, чем связь с незамужней невестой.

А внешне он проявлял заботу и доброжелательность, надеясь расположить к себе эту, как ему казалось, наивную девочку.

Раньше такой приём всегда срабатывал безотказно на старшекурсницах и первокурсницах.

Не дожидаясь ответа Цзян Жоли, Линь Сяо продолжил с улыбкой:

— Кстати, я слышал, ты учишься в старшей школе Сен-Дио? Если что-то непонятно в учебе — смело обращайся ко мне. В своё время я был чемпионом Единого государственного экзамена.

Если бы Цзян Жоли действительно была обычной семнадцатилетней девушкой, она, скорее всего, попалась бы на удочку этого опытного соблазнителя.

Может, даже почувствовала бы трепет в груди или румянец на щеках.

Но Цзян Жоли прекрасно поняла скрытый смысл его слов. И даже если бы она не знала Линь Цзинъюя так хорошо, могла бы подумать, что эти двоюродные братья — ближе родных.

Однако она не собиралась влюбляться в этого красивого, обходительного мужчину. Во-первых, она слишком хорошо помнила, кем он был в прошлой жизни. А во-вторых…

Линь Сяо вообще не интересовался женщинами.

Вернее, нельзя сказать, что совсем не интересовался. В прошлой жизни ради получения крупного наследства он даже женился на разведённой женщине, старше его на семь лет.

И даже завёл с ней дочь.

Но на самом деле все его отношения всегда были с мужчинами. Самый долгий роман у него был с наёмным убийцей.

Тот самый убийца однажды чуть не убил Линь Цзинъюя.

Если бы в прошлой жизни Цзян Пэн не объединился с Линь Сяо, Цзян Жоли никогда бы не узнала всей этой подноготной.

Наверняка Линь Цзинъюй знает о Линь Сяо ещё больше.

Линь Сяо ждал ответа, но так и не дождался. Незаметно нахмурился.

Цзян Жоли подняла глаза и тихо ответила:

— Ага.

Сказав это, она обошла его и побежала обратно.

У неё не было времени задерживаться — скоро начнутся занятия, и она опоздает.

Линь Сяо, оставшись один, мгновенно стёр с лица свою тёплую улыбку. Его черты исказила злоба.

— Ничтожная, самонадеянная девчонка! И впрямь возомнила себя хозяйкой дома Линей?

Прошептав это, он вдруг оживился.

Ведь есть ещё один человек, который давно мечтает стать женой Линь Цзинъюя.

Этой особе наверняка будет интересно узнать о мисс Цзян.

Цзян Жоли ничего не подозревала о злых замыслах Линь Сяо за своей спиной. Вернувшись в комнату, она умылась, переоделась, позавтракала и села в машину, за рулём которой была Цинь Сяо.

В этот момент в её WeChat пришло новое сообщение.

От Линь Цзинъюя.

«Мистер Кит»: Сяо Ли, будь осторожна с Линь Сяо.

Утром дядюшка Чжун уже доложил Линь Цзинъюю, находящемуся в командировке, о том, как Линь Сяо загородил дорогу Цзян Жоли.

Хотя Линь Цзинъюй и знал о коварных намерениях Линь Сяо, всё же лучше держать такого опасного человека под присмотром.

Однако он не учёл одного: Цзян Жоли теперь живёт в доме Линей.

Что, если Линь Сяо решит направить свои козни именно на неё?

Цзян Жоли поняла его тревогу. Хотя она и не знала всех подробностей о поступках Линь Сяо в прошлой жизни, но прекрасно помнила: этот человек готов на всё ради достижения цели.

«То близкая, то далёкая»: Поняла, не волнуйся. Ты ведь и в выходные не отдыхал, а теперь сразу в командировку — береги себя.

«Мистер Кит»: Сяо Ли, ты что… за меня переживаешь?

Прочитав эти слова, Цзян Жоли лишь покачала головой и больше не стала отвечать этому человеку.

В школе день прошёл в суете.

Скоро экзамены и каникулы. Цзян Пэн даже позвонил и спросил, вернётся ли она домой на зимние каникулы.

Он даже любезно уточнил, что в этом году Цзян Жошань не приедет — учёба за границей слишком напряжённая.

Цзян Жоли мысленно фыркнула: «Цзян Жошань не приедет из-за учёбы? Да это же полный абсурд!»

Просто Цзян Жошань сейчас веселится вовсю и не хочет возвращаться домой.

Раз Жошань не приедет, Цзян Жоли согласилась: после каникул она обязательно вернётся домой.

Едва она отправила ответ Цзян Пэну, как к ней подошла Цзи Сяоюй с грустным выражением лица:

— Жоли, вчера в спа я хотела кое-что сказать тебе и Юйэр… Ты ведь сама заметила, что я в последнее время не в себе? Но я совсем забыла об этом, а вспомнила только сейчас, вернувшись.

Глядя на её расстроенное лицо, Цзян Жоли улыбнулась:

— Так что случилось? Можешь рассказать прямо сейчас.

— Нет, сейчас неудобно.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок, и Цзи Сяоюй неохотно ушла.

Цзян Жоли и так уже знала, о чём та хочет поговорить.

Наверняка речь пойдёт о помолвке Цзи Сяоюй с Мо Шаофэнем. Поскольку сама Цзян Жоли тоже помолвлена в столь юном возрасте, Цзи Сяоюй чувствует, что с ней легче найти общий язык.

До экзаменов оставалось совсем немного, поэтому утро пролетело незаметно. Цзян Жоли усиленно готовилась и надеялась улучшить свои позиции в рейтинге.

В обеденный перерыв она всё ещё обсуждала с Вэнь Сюем сложную задачу по математике.

Ло Юйэр стояла рядом с её партой, колеблясь и не решаясь заговорить. Цзян Жоли почувствовала чей-то взгляд и подняла голову.

— Юйэр?

http://bllate.org/book/2919/323476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода