×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жоли мысленно похлопала младшую сестру по плечу: ну что ж, прогресс налицо — хоть немного мозгами зашевелила.

Однако она ещё не успела открыть рта, как Линь Цзинъюй неторопливо произнёс:

— Кто вы?

Цзян Жошань растерялась. Её подруга, стоявшая рядом, выглядела не менее ошарашенной.

Будь обстановка иная, Цзян Жоли, пожалуй, не удержалась бы от смеха.

На самом деле Линь Цзинъюй вовсе не хотел никого задеть — он видел Цзян Жошань всего дважды и вправду не узнал. Особенно холодное и отстранённое выражение его лица буквально ранило Жошань, и та тут же вспыхнула от обиды.

Целых три минуты ей понадобилось, чтобы взять себя в руки и натянуть неестественную улыбку.

— Зятёк, это же я — Сяошань! В прошлый раз, когда вы приходили к нам обедать, я сидела прямо напротив вас.

— А, дочь любовницы Цзян Пэна? — спокойно уточнил Линь Цзинъюй, а затем добавил: — Хотя нет, теперь Сюй Хуань уже официальная жена Цзян Пэна.

Этот мужчина и правда был язвителен до мозга костей.

Цзян Жоли с трудом сдерживала улыбку, а подруга Жошань даже бросила на неё скрытый, сочувствующий взгляд.

Цзян Жошань была готова лопнуть от ярости.

Во-первых, она ненавидела Цзян Жоли — ту, что, по её мнению, ничем не лучше неё, но носит титул старшей дочери дома Цзян.

Во-вторых, её бесконечно раздражало, что мать заняла место первой жены, из-за чего Цзян Жошань постоянно терпела насмешки в высшем обществе.

А тут Линь Цзинъюй, совершенно спокойный и без тени злобы, будто просто констатировал факт, оставил её с комком в горле — ни вверх, ни вниз. Лицо её покраснело от злости.

Цзян Жоли, сдерживая смех, обняла Линь Цзинъюя за руку:

— Цзинъюй, давай быстрее соберём вещи и уедем. У меня голова закружилась.

Молодой господин Линь был весьма доволен, что его жена сама прижалась к нему. Он кивнул и ладонью нежно коснулся её пальцев. Вдвоём они направились к выходу.

Что до того, как Линь Цзинъюй без всяких церемоний входит в женское общежитие, Цзян Жоли даже комментировать не хотела.

Едва они вошли в комнату, он одной рукой оперся на стену и загнал её в угол между своей рукой и стеной — получился настоящий «уолл-донг».

— Настроение немного улучшилось? — спросил он.

Цзян Жоли удивлённо взглянула на его прекрасное лицо, оказавшееся так близко:

— Ты нарочно унизил Цзян Жошань, чтобы отомстить за меня?

— Это ещё самое мягкое. Ты же сама не разрешаешь мне действовать напрямую.

Услышав, как он легко и небрежно это произнёс, Цзян Жоли почувствовала тепло в груди. Она улыбнулась, и улыбка её сияла:

— Спасибо. Мне действительно стало легче. На самом деле тебе не нужно…

— Цзян Жоли, — перебил он, — если ты сейчас скажешь что-нибудь вроде «не надо меня жалеть» или «не трать на меня силы», я в одностороннем порядке расторгну наше соглашение.

Он боялся, что не сдержится и просто поцелует её насильно.

Увидев опасный блеск в его глазах, Цзян Жоли благоразумно решила не провоцировать его и послушно кивнула.

Линь Цзинъюй, глядя на её покорность, почувствовал лёгкое разочарование. Он провёл рукой по её мягким длинным волосам:

— Просто собери вещи. Когда всё будет готово, я позову Цинь Сяо.

— Не нужно, вещей немного.

Как только он чуть расслабил хватку, Цзян Жоли тут же выскользнула из-под его руки и начала собираться.

Книги, одежда — и всё. Поскольку она жила здесь недолго, уместилось всё в один чемодан.

Что до кухонных принадлежностей, постельного белья и прочего, Линь Цзинъюй сказал, что позже Цинь Сяо сама всё заберёт.

Цзян Жоли кивнула и последовала за ним, таща чемодан.

Насчёт отпуска в университете она не переживала: в групповом чате однокурсники уже обсуждали это, и она написала, что уезжает домой, чтобы отдохнуть и восстановиться.

Вэнь Сюй, увидев сообщение Цзян Жоли в чате, подумал, что она возвращается в дом Цзян.

Он немного заволновался и отправил ей личное сообщение:

«Ты вчера вечером не поранилась?»

Телефон пискнул, но Цзян Жоли была слишком уставшей — после вчерашних событий она уже крепко спала, прислонившись к спинке сиденья.

Линь Цзинъюй одной рукой держал ноутбук, другой взял её телефон, случайно оставшийся на сиденье.

Лёгким движением он разблокировал экран и увидел сообщение от «Тёплого Солнца». Пролистав чат вверх, он понял, что этот парень — тот самый одногруппник, который вчера помогал звать на помощь.

Хотя тот проявлял к его жене излишнюю заботу, в его словах не было ничего неуместного. А в ответах Цзян Жоли — только вежливые «спасибо», что ясно указывало: они почти не знакомы.

Линь Цзинъюй немного успокоился. Но тут пришло новое сообщение:

«Наньгун-младший»: Ты больше не будешь жить в общаге? Возвращаешься в дом Цзян?

Тон был резковат, но в нём чувствовалась близость — явно не та формальная вежливость, что у «Тёплого Солнца».

Линь Цзинъюй сразу понял, кто это — тот самый парень, которого он видел у двери её комнаты в тот день. Именно поэтому он теперь часто наведывался в общежитие — чтобы отвадить этих нахалов от своей жены.

Увидев это сообщение, он едва не удалил его из чата!

Нет, нельзя.

Если сейчас удалить, тот всё равно найдёт способ добавиться снова.

Длинные пальцы Линь Цзинъюя слегка погладили экран телефона. Он взглянул на девушку рядом — та спокойно спала, укрывшись его пиджаком.

Подумав, он набрал ответ и отправил.

Затем стёр оба сообщения — и своё, и предыдущее.

Тем временем Наньгун Хао сидел в баре среди друзей, вокруг гремела музыка, но, увидев ответ на экране, он замер.

«Если и близко»: Мне нездоровится, поэтому я переехала жить к своему жениху.

Он выключил экран и сделал глоток вина. Вдруг вспомнил вчерашний разговор с отцом.

Он спросил, кто такой Линь Цзинъюй.

Отец посмотрел на него и вздохнул:

— Это гений в мире бизнеса. Если бы ты, Ахао, был хотя бы на одну десятую таким, как он, я бы прыгал от счастья.

«Одна десятая…»

Эта цифра больно ударила Наньгуна. А отец добавил:

— Хотя бы приблизиться к этой десятой части.

«Приблизиться?!»

Наньгун впал в уныние.

Он сам проверил биографию Линь Цзинъюя и был потрясён: хоть он и считал себя умным, харизматичным и смелым, в том же возрасте Линь Цзинъюй был намного, намного лучше.

«Чёрт! Как с ним соревноваться?»

А теперь ещё и сообщение от Цзян Жоли…

Наньгун Хао опрокинул бокал вина и задумался: каковы его шансы отбить Цзян Жоли у Линь Цзинъюя? Хоть одна десятая?

Пока Наньгун мучился сомнениями, Линь Цзинъюй, сидя в машине, просматривал документы и даже напевал себе под нос.

Цинь Сяо, сидевшая за рулём, заметила, что сегодня её молодой господин особенно доволен собой. Хотя утром его лицо было по-настоящему пугающим.

«Бедняжка Цзян-сяоцзе», — подумала она.

Незаметно для всех — Цинь Сяо, дядюшка Чжун, даже старая госпожа Линь — все начали воспринимать Цзян Жоли как свою. Не только потому, что Линь Цзинъюй так её ценит, но и из-за странного чувства уже знакомого человека, которое будто витало в воздухе.

Цзян Жоли, ничего не подозревая, проснулась как раз в тот момент, когда Линь Цзинъюй поднял её на руки и нес к домику.

Хотя на дворе уже была осень, одежда всё ещё лёгкая.

Тепло его тела проникало сквозь ткань, и у неё покраснели уши.

— Поставь меня, я сама дойду, — пробормотала она.

— Скоро придём, — ответил он, мысленно радуясь такому поводу приблизиться к жене.

Сердце Цзян Жоли сжалось от смущения. До домика оставалось ещё шагов двадцать.

Притвориться спящей уже не получится.

Но и молчать — ещё неловче.

— Мне нужно сообщить отцу, что я переезжаю к тебе, — неловко сказала она.

— Это наш дом, — поправил он, — больше не возвращайся в дом Цзян. Что до Цзян Пэна — я сам поговорю с ним.

Фраза «наш дом» заставила её сердце дрогнуть, и глаза слегка покраснели.

Когда-то и правда это был её дом… Но она сама всё испортила.

В этой жизни… она больше не заслуживала этого.

Линь Цзинъюй почувствовал, как настроение жены резко упало, и заметил покрасневшие глаза.

— Ты скучаешь по отцу? — спросил он с болью в голосе.

Цзян Жоли покачала головой.

Она не хотела говорить — боялась, что заплачет. Ей было не с кем поделиться своими чувствами, ведь никто не поверит в перерождение.

Поэтому она просто спрятала лицо у него на груди и замолчала.

Линь Цзинъюй был рад такому проявлению нежности. Он понимал: чувства к отцу у неё сложные, и ей сейчас нужно просто помолчать.

Поэтому он тоже не стал ничего говорить, лишь намеренно замедлил шаги, будто надеясь, что путь никогда не закончится.

Но всё равно они добрались.

С сожалением опустив её на землю, он сказал:

— Поднимись отдохни. Когда ужин будет готов, я позову тебя.

— Цзинъюй, я ведь отняла у тебя рабочее время? — спросила Цзян Жоли, уже справившись с эмоциями.

Она прекрасно знала, как он занят: одному держать такой огромный конгломерат — нелёгкое дело.

Сейчас Линь Цзинъюй ещё в стадии борьбы — полный контроль над кланом Линь он получит лишь через три года.

А ещё через четыре года дом Цзян нанесёт удар: активирует все скрытые связи и, при поддержке самой Цзян Жоли, нанесёт Линь семье сокрушительный удар.

Главной фигурой среди этих связей был Сунь Цзи.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Цзян Жоли тихо спросила:

— Как продвигается расследование по Сунь Цзи?

http://bllate.org/book/2919/323440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода