×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Your Brother Is Dying / Твой брат при смерти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сянь: — ………… —

Внезапно поднялся ветер.

Чэнь Сянь замер с телефоном в руке, остекленевшим взором глядя перед собой.

Булочка с начинкой выпала у него из рук и тычком уткнулась носом в землю.

Мимо по дороге пронесся междугородний автобус и резко засигналил. Сопровождаемый оглушительным ревом сирены, он промчался мимо, пронзительно визжа шинами.

Чэнь Сянь так и стоял на прежнем месте, долго пребывая в полном оцепенении: — С каких это пор?

— В это воскресенье свадьба.

— Да нет же, кто тебя об этом спрашивает! — Чэнь Сянь чувствовал, как у него немеет язык. — С каких пор у тебя вообще появилась вторая половинка?!

— Какое твое дело? — Чэнь Шэнцян издал фыркающий смешок. — Меньше лезь в дела взрослых. Как поженимся, переедем в новое свадебное гнездышко. Придешь помочь с переездом в следующий понедельник или среду, а как закончим, сможешь вернуться в школу, заодно и с той... э-э, с кем надо повидаешься.

— ? — Чэнь Сянь опешил. — Это еще с кем надо?

— На месте узнаешь, — бросил Чэнь Шэнцян. — Да, кстати, в день свадьбы ты пока не приходи. Я боюсь, что твоей мачехе будет неловко тебя видеть, встретитесь уже после торжества.

— …Ты…

— Ладно, на этом всё. Сегодня вечером мне еще нужно поужинать с её родными, опять освобожусь только к одиннадцати-двенадцати ночи, так что закажешь себе доставку еды.

В трубке раздался щелчок, и Чэнь Шэнцян, ни о ком больше не заботясь, сам повесил трубку.

Чэнь Сянь отнял телефон от уха и уставился на экран, из которого доносились лишь бесконечные унылые гудки. Говорить было больше не о чем.

Старый Чэнь и впрямь был донельзя самовлюбленным и эгоистичным человеком.

Стоя на ветру, Чэнь Сянь еще долго не мог собрать мысли в кучу.

В ушах у него отдавались слова Шан Мина — отец о нем совсем не заботится.

Чэнь Сянь дернул уголком рта и издал сухой смешок.

Чем больше он об этом думал, тем смешнее ему становилось. Его собственная глупая фраза, сказанная совсем недавно — мол, а вдруг отец до сих пор холостяк, потому что боится, что мне будет неуютно с мачехой, — закрутилась в голове с новой силой, повторяясь раз за разом.

В мыслях даже эхо зазвучало.

*

На следующий день, в субботу, дом Чэнь Сяня наполнился родственниками — собралась родня с обеих сторон.

Толпа людей сидела в гостиной, столы ломились от семечек, праздничных конфет и арахиса. Они лузгали их и попутно обсуждали предстоящую свадьбу, иной раз перекидываясь житейскими разговорами, а временами разражаясь таким хохотом, что, казалось, крышу сорвет.

Чэнь Сянь сидел в своей комнате, поджав ноги в кресле на колесиках перед компьютером, и крутился на нем круг за кругом.

Он отрешенно уставился на красный иероглифический узор «счастье» на оконном стекле своей комнаты. Ему вдруг показалось, что Чэнь Шэнцян — чертовски безумный мужик, который даже не удосужился подготовить сына хоть к какому-то переходу, а сразу зашел с козырей.

Кто же в игре в карты не делает хотя бы первый пробный ход тройкой?

Где это видано, чтобы с самого начала заходили с двух джокеров и четырех двоек? Он что, больной?

Чэнь Сянь тяжело вздохнул.

Из обрывков разговоров родственников за дверью он кое-как восстановил текущую картину. Оказывается, избранницей Чэнь Шэнцяна для второго брака стала новенькая продавщица из его ремонтной компании.

Продавщица оказалась лучшим менеджером по продажам по имени Фан Чжэньюань: обладала выдающимися навыками общения, потрясающей внешностью, широкой душой и легким нравом, а когда надо — проявляла удивительную мягкость.

К тому же она приехала на заработки в этот Нинчэн из другого города.

И мало того, Фан Чжэньюань жила прямо в этом же жилом комплексе, в соседнем доме.

Чэнь Сянь подумал, что, скорее всего, он ее уже видел — все-таки живут в одном районе, да еще и так близко.

На душе у Чэнь Сяня было скребково и тревожно, поэтому дальнейшее он особо не слушал. Пока после субботнего обеда его тетушка Чэнь Цинлань не приоткрыла дверь и не заглянула внутрь:

— Сянь, ты сегодня побудешь дома один, мы поедем доукрашать новое жилье, завтра тетя Чжэньюань должна переехать туда. Твоему папе тоже нужно готовиться, так что он ночевать не вернется.

Чэнь Сянь на мгновение растерялся:

— Разве свадьбу не здесь будут справлять?

— Ох ты ж глупый мальчишка, что ты говоришь? Твой папа ведь купил новое свадебное жилье, разве он тебе не сказал? — Чэнь Цинлань прикрыла рот рукой с тайным смешком. — А эту старую квартиру уже продали. Как только твой отец женится, эта квартира вам больше будет не нужна. Тогда пойдешь жить с отцом в новую просторную квартиру, начнете новую жизнь с новой мамой.

Чэнь Сянь лишился дарда речи.

Он понятия не имел, что отец умудрился продать еще и их квартиру.

Закончив говорить, Чэнь Цинлань ушла, наказав Чэнь Сяню, раз уж все равно никто не вернется на ночлег, сходить перекусить куда-нибудь на улицу или заказать доставку на дом.

Чэнь Сянь махнул рукой, мол, понял.

Чэнь Цинлань со смехом удалилась.

Вся огромная родня дружно покинула квартиру, шумно и весело спускаясь по лестнице. Сидя в своей спальне, Чэнь Сянь снова услышал, как они некоторое время хихикали на лестничной площадке, обсуждая, как же хорошо подходят друг другу Фан Чжэньюань и Чэнь Шэнцян.

Внутри всё кипело от раздражения, в памяти всплыло лицо родной матери.

Он снова вздохнул, наклонился и включил системный блок компьютера.

Компьютер начал загружаться.

Чэнь Сянь тупо уставился на анимацию загрузки, и его мысли унеслись куда-то далеко. В голове царила то пугающая пустота, то рой бессвязных мыслей. Прошло немало времени, прежде чем Чэнь Сянь немного пришел в себя.

Компьютер был включен уже давно, и автоматически запускавшиеся программы одна за другой выпрыгивали на экран.

Чэнь Сянь не шевелился, хотя любимая игра, которую он обычно открывал первой, уже сама собой запустилась.

Бросив взгляд в сторону, он заметил на столе фоторамку.

Внутри нее его родная мать Чэнь Саньцзя и Чэнь Шэнцян держали его на руках, и все трое искренне, счастливо улыбались в объектив.

Уголки глаз Чэнь Шэнцяна собрались в две-три морщинки от улыбки, а рот был широко растянут.

Чэнь Сяню вдруг показалось, что эта фотография режет глаза, да и вся эта сцена лишена всякого смысла.

Он протянул руку и с силой вдарил рамку лицом вниз о стол.

Сразу стало тихо.

На лестничной площадке вдруг раздался топот ног, долго и гулко гремевший вокруг.

Чэнь Сянь и без того был на взводе, а услышав этот шум, только сильнее распалился. Содрав с головы наушники, он цыкнул и недовольно пробормотал:

— Да когда же это кончится? Почему все вокруг такие невыносимые…

Слова еще не затихли, как у входной двери посчастливилось зазвучать ключу, проворачивающемуся в замке.

Чэнь Сянь замер.

Он вышел из комнаты, распахнул дверь спальни и глянул в сторону прихожей.

Человек за дверью как раз отпер замок.

Снаружи стояла Чэнь Цинлань. Позади нее высился худощавый, сутулящийся парень с опущенной головой.

Чэнь Цинлань торопливо отступила в сторону, освобождая проход стоявшему за спиной юноше.

— Сянь, это сын твоей тети Чжэньюань, отныне твой младший брат, он на год младше тебя, — представила она. — Его зовут Фан Юй.

— Его зовут Фан Юй.

Впервые Чэнь Сянь встретил Фан Юя именно в тот момент.

В тот год, когда ему было пятнадцать, а родной отец затеял нелепый второй брак, тетка привела к нему Фан Юя, только что устроившего истерику в доме родной матери.

Родственники снаружи радовались от всей души, искренне празднуя то, что разведенные мужчина и женщина снова нашли спутников жизни на оставшийся век, и лишь его с Фан Юем внезапное известие оглушило и оставило в полнейшей растерянности.

Растерянность Чэнь Сяня выражалась в тихом уходе в себя, а растерянность Фан Юя выливалась в истеричные скандалы.

В итоге Фан Чжэньюань выставила его за дверь, а родственники решили, что ему надо остыть, и просто сплавили к Чэнь Сяню.

Они твердили, что рано или поздно те станут братьями.

Лишь много позже Чэнь Сянь узнал, что в тот момент Фан Юй как раз поругался с матерью.

Чэнь Сянь бросил взгляд на Фан Юя.

На парне была застиранная добела белая футболка, а чуть удлиненные волосы закрывали глаза. Выглядывавшие руки были тонкими и мертвенно-бледными — казалось, он страдает от недоедания.

Чэнь Цинлань велела им ладить друг с другом, после чего втолкнула Фан Юя в квартиру.

Дверь закрылась. Снизу кто-то окликнул Чэнь Цинлань. Та радостно отозвалась из-за двери и бодро застучала каблучками вниз по лестнице.

Фан Юй вошел внутрь и замер на пороге, не делая движения дальше.

Чэнь Сянь тоже застыл у дверей своей спальни. Дом старой постройки был невысоким, всего второй этаж. Он услышал, как у подъезда родственники с обеих сторон весело льстили друг другу и обсуждали завтрашнюю свадьбу. Кто-то отпустил шутку, и толпа снова залилась звонким смехом.

Погода стояла ясная.

Все были счастливы.

Кроме него и этого Фан Юя, стоявшего напротив.

Глава 4. Старая квартира

Фан Юй стоял у порога, засунув руки в карманы, и не двигался с места.

Хоть волосы и закрывали глаза, Чэнь Сянь заметил его опущенные уголки губ и плотно сжатые, лишенные крови губы.

По всему было видно, что Фан Юй зол.

Чэнь Сянь прекрасно понимал его — у самого внутри всё кипело от гнева.

Но виноват-то во всем был его собственный отец-ублюдок, а вовсе не Фан Чжэньюань с ее сыном.

— Заходи, — нарушил молчание Чэнь Сянь. — Э-э… Фан Юй, верно?

Фан Юй поднял голову и прищурился на него.

Чэнь Сяня слегка передернуло.

Из-под наполовину скрывавшей глаза длинной челки на него смотрела пара пронзительных миндалевидных глаз.

Внешние уголки его фениксовых глаз были длинными и глубокими, а между уголками глаз и переносицей залегла мрачная тень.

В этих красивых глазах полыхал яростный огонь, судя по всему, злость в нем бурлила нешуточная.

Но при этом Фан Юй выглядел донельзя бледным и исхудавшим, а его губы казались совершенно бескровными, так что гнев в его взгляде выглядел на редкость беспомощным, и никакой угрозы Чэнь Сянь не почувствовал.

Глаза были слишком красивыми, и Чэнь Сянь невольно растерялся — хотя Фан Юй продолжал сверлить его взглядом.

— Ну так зайди и сверли меня оттуда, — Чэнь Сянь неловко потер руки. — Хватит торчать у порога и пялиться, шея же устанет.

Фан Юй по-прежнему не сдвинулся с места.

Какой же трудный характер.

подумал Чэнь Сянь.

Мысленно вздохнув с облегчением и напустив на себя терпеливый вид, Чэнь Сянь продолжил:

— Заходи давай, ты проголодался? Хочешь, я тебе доставку закажу?

— Не нужно.

Наконец Фан Юй подал голос, его горло страшно хрипело, отчего Чэнь Сянь снова вздрогнул.

Пройдя в прихожую, он с руками в карманах прошел мимо Чэнь Сяня, бросив уставшим и раздраженным тоном:

— Не лезь не в свое дело.

— Да я не лезу, я просто проявить заботу… Ты не слушай мою тетку, она языком мелет попусту, я не собираюсь указывать тебе, как жить. Раз уж нам в любом случае предстоит делить одну крышу над головой, давай просто жить мирно.

— Кто собирается с тобой жить мирно?

Бросив эту фразу, Фан Юй развернулся и прошел в гостиную.

Чэнь Сянь опешил от такого ответа, а когда заглянул туда, увидел, что Фан Юй опустился на диван у окна, подавшись вперед и уперев локти в колени, и вытащил телефон.

Аппарат оказался старой модели, телефон марки пяти- или шестилетней давности, давно вытесненный с рынка.

Опустив голову и тяжело нахмурившись, он раздраженно вглядывался в экран.

Чэнь Сянь прислонился плечом к косяку, глядя на него, и со всей искренностью почувствовал собственное бессилие перед будущим.

http://bllate.org/book/29183/3546529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода