×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие крошечные запонки, но, упав в мусорную корзину, они издали такой громкий звук — Цзян Цисяо приложил немало сил, когда их выбрасывал.

Телефон, лежащий на столе, завибрировал. На экране высветилось имя Су Шианя. Когда звонок прозвучал в первый раз, Цзян Цисяо не ответил, но когда тот зазвонил снова, не давая покоя, он глубоко вздохнул и принял вызов.

— Алло, Цисяо?

Голос Су Шианя доносился, должно быть, из очередного ночного клуба: на заднем плане шумели люди и гремела музыка.

— Выходи к нам выпить, Линь Чжиюань тоже здесь. Хватит вам обоим дуться… мы ведь всё-таки друзья.

Друзья?

Цзян Цисяо никогда не считал их своими друзьями, они даже до звания собутыльников не дотягивали. Просто в старшей школе он привык к ощущению, когда вся компания крутится вокруг него, словно звезды вокруг луны.

После выпуска они все уехали за границу, а Цзян Цисяо остался в стране один, и без того редкое общение сошло на нет. Его появление на их тусовках было лишь способом развеяться, когда у Цзян Цисяо было паршивое настроение.

Как и в прошлый раз, как и сейчас. Он спросил:

— Где вы?

Су Шиань и остальные обосновались в баре на сорок седьмом этаже отеля Булгари. Цзян Цисяо не стал звать водителя, поехал сам, планируя остаться на ночь в забронированном для него люксе.

Когда Цзян Цисяо прибыл, они уже успели порядком набраться. Он явился с тем же ледяным выражением лица, будто каждый присутствующий был должен ему по восемь миллионов. Линь Чжиюань помахал ему, приглашая присоединиться, но тот даже не кивнул в ответ и сел как можно дальше.

Цзян Цисяо с юности приучил себя пить и держал удар. Он не вступал в их пустые разговоры, выпил несколько бокалов разного алкоголя, но остался абсолютно трезв, с ясным и холодным взглядом.

Су Шиань, как обычно, пригласил кучу красивых парней и девушек. Среди них была известная интернет-знаменитость, которая не сводила с Цзян Цисяо глаз с самого его прихода.

Когда девушка наконец подняла бокал и села рядом с ним, Цзян Цисяо уловил навязчивый запах её духов. Он нахмурился, но прогонять не стал.

Цзян Цисяо наконец нарушил молчание, произнеся первую фразу за вечер:

— Чего сегодня не фотографируешься?

У Су Шианя было двое старших братьев, поэтому интереса к семейному бизнесу он не проявлял, желая лишь вести беспечную жизнь «золотой молодежи», живя на дивиденды и трастовые фонды. Он совершенно не умел быть скромным и постоянно обновлял соцсети. На его аккаунте, где он выкладывал будни богача, было уже несколько сотен тысяч подписчиков. Опьяненный комментариями, он чуть было не раскрыл свою личность, пока старший брат не запретил ему публиковать подобные вещи на публичных платформах. Теперь Су Шиань мог лишь с досадой чаще обновлять сторис в мессенджере, почти ежедневно выкладывая свои тюнингованные машины и яркую ночную жизнь.

— Фоткаться? А разве ты не против? — Су Шиань приподнял бровь. — Ты же больше всего ненавидишь, когда тебя снимают.

— Я такое говорил? — Цзян Цисяо ответил с каменным лицом. — Не припомню. Мне всё равно.

— Черт! Сказал бы раньше!

Су Шианя распирало от желания сделать контент, он тут же вскочил с телефоном и начал щелкать всё подряд, в том числе сделал совместное фото их троих. Едва закончив, он собрался выложить снимок в сеть, но Цзян Цисяо остановил его:

— Погоди, покажи, что там получилось.

Су Шиань протянул телефон, довольно ухмыляясь:

— Ну как, дружище, я тебя круто снял?

Цзян Цисяо, наделенный эффектной внешностью, фотографировался крайне редко. Вглядевшись в экран, он нахмурился:

— Выключи фильтры. Ты собираешься сделать из меня велосипедное седло или больного альбинизмом?

— Тебе, черт возьми, фильтры не нужны, а вот мне — очень даже…

Су Шиань недовольно проворчал, но фильтры выключил и сделал еще один снимок на обычную камеру.

— Так пойдет?

Цзян Цисяо снова нахмурился:

— Свет слишком тусклый. Как привидение.

— Тебе и это не нравится?! — возмутился Су Шиань. — Я же снял тебя так круто!

— А это?

Цзян Цисяо долго и пристально изучал экран.

— Глаза разного размера. Переснимай.

Су Шиань сделал еще несколько кадров, пока в конечном итоге у него полностью не пропало желание вообще что-либо выкладывать. Цзян Цисяо снова и снова проверял фотографии, пока наконец соизволил разрешить публикацию.

Су Шиань и представить не мог, что Цзян Цисяо такой привередливый. Даже та девушка, что сидела рядом, не придиралась к качеству снимков, а он перебрал все варианты — с ним было сложнее, чем с любой из его бывших девушек.

Вскоре после того, как фото было опубликовано, Су Шиань, покуривая сигарету, поднял взгляд на Цзян Цисяо:

— Лу Синьбао спрашивает, где мы. Сказать ему?

— Нет.

Сказав это, Цзян Цисяо поднялся, но, сделав несколько шагов, замер. Он обернулся к девушке, сидевшей рядом, — он даже не знал её имени — и нетерпеливо бросил:

— Идем со мной.

Девушка не сразу поняла, в чем дело, а опомнившись, поспешила на своих высоких каблуках вслед за уходящим Цзян Цисяо.

Су Шиань открыл рот от изумления и вытаращил глаза:

— Да твою ж мать, что с ним происходит?! Неужели решил спуститься с небес на землю?!

Линь Чжиюань, уткнувшись в свой новый телефон, лишь слегка усмехнулся и равнодушно произнес:

— Возможно, он наконец решил перестать быть девственником.

*

Режим дня Лу Синьбао был правильным, как у младшеклассника: одиннадцать вечера — крайний срок, когда он ложился спать.

Он уже должен был видеть десятый сон, но одна фотография, увиденная в ленте перед сном, заставила его тревожно грызть ногти в ожидании ответа от Су Шианя.

Он мог узнать Цзян Цисяо в толпе из тысячи человек, не говоря уже о снимке, где всего несколько людей.

Они сидели на террасе бара с видом на реку, на фоне ярко сияющей ночной телебашни Восточная жемчужина. Цзян Цисяо опустил голову, словно не замечая, что его фотографируют. Его лицо было холодным, манеры — аристократичными, он казался неотъемлемой частью этого роскошного и разгульного мира.

http://bllate.org/book/29182/3546517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу