×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Revenge of the Simp I Want to Sleep Today / Перезагрузка влюбленного дурака: От подлизы к истинной любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух стоял влажный и духотой, он не хотел казатьсянеженкой, но обычно везде ездил с личным водителем, так что и впрямь впервые столкнулся с подобным. В голове уже начало мутиться от дурноты, а желудок, в который с самого утра ничего не попадало, неприятно заныл.

Выйдя из метро, Лу Синьбао первым делом протиснулся сквозь толпу. Он бросил взгляд на экран телефона: он боялся, что Цзян Цисяо прождёт слишком долго и, потеряв терпение, просто уйдёт — бывало и такое.

Он побежал прямо под дождём. Земля была сырой и скользкой, бежал он быстро и суматошно, не удержал равновесие и — бум! — растянулся прямо на ровном месте.

— Эй!

Шедшая позади него девушка испуганно ахнула, подбежала короткими шажками и попыталась помочь ему подняться:

— Ты в порядке?..

Лу Синьбао упал не сказать чтобы сильно, но на свою беду угодил прямо в лужу. Поднявшись на ноги, он почувствовал, как в коленях покалывает от боли, однако идти всё же мог.

— Всё в порядке, всё в порядке… — он слабо оперелся на руку девушки, поднимаясь, и смущенно поблагодарил её: — Спасибо.

Хотя за сегодняшний день неприятных неожиданностей выдалось с избытком, одна лишь мысль о том, что он увидит Цзян Цисяо в этот паршивый день, наполняла Лу Синьбао радостью. Он не стал бы жаловаться на невезение — наоборот, счёл бы день на редкость удачным.

До места, координаты которого скинул Цзян Цисяо, от станции метро было далековато. Бежать он больше не мог, поэтому оставалось только двигаться вперёд маленькими шажками.

Добравшись до нужного адреса, Лу Синьбао несколько раз порывался привести себя в порядок перед тем, как показаться на глаза, но страх перед тем, что Цзян Цисяо не станет его ждать и уйдёт, перевесил. В конце концов он выбрал второе.

Лу Синьбао казалось, что он добрался с максимально возможной скоростью. Он взволнованно распахнул дверь и, ещё толком ничего не разглядев внутри, с сияющей улыбкой радостно окликнул:

— Цисяо!

Но в следующую же секунду он замер на месте.

Внутреннее убранство комнаты совершенно не соответствовало его ожиданиям. Он думал, что там будет только Цзян Цисяо, ну или ещё пара человек, но вместо этого всё помещение было забито парнями и девушками. Все они смотрели на него с насмешкой, словно на какое-то зрелище, — к таким взглядам Лу Синьбао был не привыкать.

Затем кто-то восторженно присвистнул, а кто-то негромко выругался: «Блин».

Су Шиань со смешком и явным удивлением протянул:

— Ха… Лу Синьбао, ты что, приплыл сюда прямо из лужи?

Сидевший у двери мужчина принялся укорять Лу Синьбао, жалуясь:

— Чёрт возьми, почему тебя вечно чёрт знает как долго нет? Из-за тебя я проиграл столько денег!

— Ты что, не видишь, как наш Синьбао промок? Наверняка стоило Цзян Цисяо позвонить, как он тут же бросил водителя и примчался сюда едва ли не на четвереньках.

Лу Синьбао не находил в себе сил ответить хоть что-то. Из-за врождённой астмы густой запах табачного дыма и тяжёлого парфюма мгновенно ударил ему в нос, заставив закашляться так сильно, что шея и лицо покраснели до предела.

Со всех сторон доносились неприятные насмешки, от которых у него сжималось сердце. Сам он промок насквозь, и холодная, липкая одежда неприятно облепляла тело. Особенно досаждала вода с грязью и песком, набравшаяся в брюки и обувь после того, как он не вовремя угодил в лужу.

Вообще-то Лу Синьбао был аккуратистом, но сегодня вечером он так спешил, что ему было уже не до того.

Он зажал нос рукой и зашёлся в кашле, выглядя до крайности жалко. Лицо раскраснелось, ушибленное при падении колено ныло тупой болью. Немного переведя дух, Лу Синьбао всё же попытался сделать несколько шагов в сторону Цзян Цисяо.

Но тут прозвучал холодный голос Цзян Цисяо:

— Не подходи.

*Щёлк —*

Прежде чем он успел сообразить, в глаза ударила вспышка фотоаппарата. Лу Синьбао инстинктивно вскинул руку, заслоняя лицо.

В детстве Линь Чжиюань с компанией неоднократно его задирали, поэтому Лу Синьбао с самого начала недолюбливал его. Пережив краткий миг растерянности, он опустил руку и растерянно посмотрел на Цзян Цисяо.

Линь Чжиюань убрал руку с плеча сидевшей рядом девушки и с любопытством перевёл взгляд с экрана смартфона на лицо Лу Синьбао:

— Появился так поздно. Ты порядком разозлил нашего Цисяо.

Взгляд Цзян Цисяо на пару секунд задержался на погасшем экране телефона Линь Чжиюаня. Настроение у него было паршивей некуда, особенно когда он видел, как Лу Синьбао смотрит на него своими глазами — весь промокший, кашляющий до полусмерти.

Он даже забыл, зачем вообще позвал Лу Синьбао, да и сам уже не понимал, какого чёрта вызвал его сюда.

Он уже сбился со счёту, в который за вечер вытаскивал сигарету из пачки, но на этот раз лишь зажал её зубами, так и не зажигая, а пальцы бессознательно и раздражённо потирали фильтр.

Он отвёл взгляд от Лу Синьбао, опустил голову и с ледяным равнодушием бросил — ровно так, будто и впрямь был зол, как выразился Линь Чжиюань:

— Проваливай. Не хочу тебя видеть.

Лу Синьбао наконец дошло: всё это было лишь жестокой шуткой, средством развлечься за его счёт.

Ради этого сообщения от Цзян Цисяо он бежал под проливным дождём, даже не захватив зонт. Остывший Лу Синьбао слегка задрожал от холода, а капли воды с волос беспрепятственно скатывались по щекам.

Это походило на дрессировку домашней собачки: Цзян Цисяо от нечего делать отдал случайный приказ, приказав явиться, посмотрел, как послушная шавка прибегает на зов, а потом отдал новый приказ — убираться прочь.

Только вот послушным щенкам за выполненную команду перепадало лакомство, а ему — ничего.

Впервые Лу Синьбао так жестоко разыграли ещё в начальной школе. Тогда у них ещё не было мобильных телефонов, и звонили по простому городскому аппарату. Именно тогда раздался тот самый короткий звонок от Цзян Цисяо с требованием прийти к нему домой.

Он тогда без малейших колебаний бросил свой любимый мультсериал, быстренько переоделся в самую красивую, новенькую одежду и обувь, а потом умоляюще тянул за рукав дядю-водителя, уговаривая поскорее отвезти его к Цзян Цисяо.

http://bllate.org/book/29182/3546509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу