×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Won the Lottery, Auntie M / Джекпот ценою в жизнь: Выживание на острове: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все уже с кислыми лицами дорабатывали сверхурочно, в компании появился какой-то мужчина. Одет он был с безупречным вкусом, с прямой осанкой и весьма привлекательным лицом.

— Чу Юй всё еще на сверхурочной? — голос у него был низким и приятным на слух.

Цзян Сычэнь бросил взгляд на звук, а затем увидел, как этот мужчина вошел в кабинет Чу Юй. О чем они там беседовали, оставалось загадкой, но вскоре Чу Юй начала собирать вещи, явно готовящаяся к уходу с работы.

— Ого, у генерального директора Чу, оказывается, есть парень? Почему раньше об этом ничего не слышала?

— В прошлом году я пару раз его видела. Он крайне редко заезжает за генеральным директором Чу после работы. И это правда парень? Уж слишком холодно они держатся друг с другом.

— Наверное, парень. Видишь, его рука лежит у нее на пояснице.

Под приглушенные сплетни коллег Цзян Сычэнь наблюдал, как Чу Юй и тот мужчина зашагали бок о бок. Словно прекрасная дева и талантливый юноша — они идеально подходили друг другу. Раз уж сама генеральный директор Чу ушла, они тоже не собирались засиживаться сверхурочно. В конце концов, никто не говорил, что эту работу нужно закончить непременно сегодня вечером, поэтому все тоже собрались и разошлись по домам.

Два лифта один за другим достигли вестибюля первого этажа. Цзян Сычэнь и остальные издалека смотрели, как Чу Юй и тот мужчина вышли вместе, причем мужчина весьма галантно открыл для нее дверцу автомобиля.

Стоило машине уехать, как несколько человек позволили себе говорить в полную силу:

— Парень генерального директора Чу — стопроцентный мажор.

— С чего ты взяла?

— Эта машина — лимитированная серия, такую с одними лишь деньгами не купишь.

— Я в машинах не разбираюсь, но выглядит красиво, точно стоит недешево.

— Разве генеральному директору Чу в этом году не исполняется тридцать шесть? Раз уж ее парень и красив, и богат, почему она столько лет не выходит замуж?

— Что?! Директору Чу тридцать шесть?! Не верю.

— А вдруг ее парень уже женат и у него есть дети?

Цзян Сычэнь слушал пересуды коллеги-мужчины и уже не мог выносить этот бред. Что они вообще несут? С чего это вдруг они записали генеральный директор Чу в любовницы? При ее-то характере она ни за что и никогда не стала бы ничьей любовницей, вы вообще о чем!

— Хватит тут гадать на кофейной гуще. А вдруг он ее старший брат?

— Да какой брат станет так носиться с сестрой? Моя сестрица меня целыми днями доводит, я сам готов ее придушить.

Компания снова затянула тему про братьев и сестер. Цзян Сычэнь действительно терпеть не мог мужские сплетни, в которых все вечно норовили вырулить на романтическую колейность: с чего это женщинам обязательно нужно крутить романы? Он считал, что такая сильная бизнес-леди, как генеральный директор Чу, — это тоже весьма неплохо.

***

Чу Юй сидела в машине и бросила взгляд на Чу Хаоюя, который вел автомобиль, после чего недовольно произнесла:

— Я же говорила, что буду работать сверхурочно и ехать не хочу.

— Тебе уже тридцать шесть, почему ты ведешь себя как ребенок и вечно пикируешься с родителями? Они же о тебе заботятся.

Из раза в раз повторялись одни и те же три слова: ради твоего же блага. Но родители даже понятия не имели, что именно служит благом для самой Чу Юй, так с чего они взяли, что делают это ради нее? Чу Юй просила немногого — ей нужно было лишь уважение. Уважение к ее собственному выбору, признание того, что она человек, а не отрезанный ломоть замужней женщины; не концепция о том, зачем женщине наследство, раз ей по первому требованию могут выдать любые деньги на расходы; и не статус домашней любимицы всей семьи. Да, ей тридцать шесть лет, она уже вступила в пору зрелости, но неужели у нее даже на собственную жизнь нет права выбора?

Однако она уже устала говорить об этом. Даже если высказаться, брат все равно не поймет и посчитает все ее слова лишь ребяческими капризами. Рассуждая объективно, Чу Хаоюй относился к младшей сестре с нежностью и баловал ее донельзя. В юности его даже звали братиком-комплексовщиком, готовым покупать сестре всё самое лучшее. Чу Юй, разумеется, знала, что брат желает ей добра, но это вовсе не отменяло пропасти между ними, не позволявшей им по-настоящему понять друг друга. Чу Хаоюй, точь-в-точь как родители, вечно донимал ее вопросом о том, чего же она в конце концов хочет. Больше всего на свете она жаждала независимости и свободы, хотела, чтобы они прекратили чересчур вмешиваться в ее жизнь — даже самые близкие родственники обязаны соблюдать элементарные границы. Чу Юй давно уже плевать было на это мифическое наследство: она была вполне способна сама обеспечить себе сытую жизнь. Ей никогда не везло с деньгами по остаточному принципу — она сама умела их зарабатывать. Всё, чего она желала от начала и до конца, — это справедливость и равенство, и к деньгам это не имело ровным счетом никакого отношения.

К моменту прибытия Чу Юй и Чу Хаоюя домашняя помощница уже накрыла стол полным обедом. Чу Юй окинула взглядом гостиную: того самого мужчины, с которым ее пытались познакомить в прошлый раз, не оказалось, и она позволила себе немного расслабиться. Семьи старшего и младшего братьев привезли с собой детей, и те расселись по обе стороны длинного обеденного стола. Чу Юй отодвинула стул подальше от родителей, но стоило ей присесть, как трое ребятишек подбежали к ней, вцепившись в одежду и наперебой выкрикивая тетя, тетя, словно стайка шумных голубей. На самом деле Чу Юй терпеть не могла детей, однако ей оставалось лишь изображать остатки былого терпения и переброситься с ними парами фраз. Впрочем, со стороны все выглядело так, будто семейство собралось в атмосфере всеобщей гармонии и любви.

— Посмотри, какие баобао и бейбей послушные и прелестные, — мать Чу Юй с нежностью посмотрела на двух трех-четырехлетних малышей, но слова адресовала дочери. — Сколько денег ни зарабатывай, а без ребенка-наследника всё равно нельзя.

— У меня тут не тронное государство, чтобы обязательно требовался наследник. Когда я умру, деньги просто достанутся им, — со смешком ответила Чу Юй, обнимая детей с обеих сторон.

Отец рассвирепел и выругался:

— Неженка, что не хочет выходить замуж, даже на порог родового кладбища не ступит, ты это понимаешь?

— Горстку пепла в море развеют, и хватит, — равнодушно бросила Чу Юй.

Хрясь!

Чашка со звоном разбилась о пол. Отец в ярости затряс пальцем в ее сторону. Помощница засуетилась, убирая осколки, а мать, закончив отчитывать мужа, набросилась с упреками на дочь:

— Если тебе так противно находиться в этом доме, можешь вообще не возвращаться! Нормальные люди собрались всей семьей, а ты всё испортила.

Отец застучал ногами, обзывая ее неблагодарной волчицей, которая столько лет училась лишь для того, чтобы свихнуться окончательно — ни ума, ни сыновней почтительности. И ведь правду говорят, что женщинам вредно много учиться, от этого рассудок повреждается.

Чу Хаоюй тоже редкостно помрачнел лицом:

— Чу Юй, нельзя так разговаривать с родителями.

— Мгм, — только и отозвалась Чу Юй, больше не проронив ни слова.

Однако настроение за этим ужином было безнадежно испорчено. Из-за присутствия двух невесток старики посчитали себя опозоренными перед чужими людьми, поэтому, едва покончив с едой, принялись наперебой выгонять всех домой.

— Сечь, давай тебя отвезет папин водитель, — видя, что старший брат тоже разозлился, подошел Чу Жань.

— Не нужно, я вызвала машину, — Чу Юй опустила взгляд на экран телефона.

— У тебя что, критические дни на носу? Чего ты сегодня такая взрывная?

— Взрывная? Разве я не всегда такая?

http://bllate.org/book/29177/3545866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода