×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Apocalypse, What If I Maxed Out Defense / Апокалипсис: Что, если я вложил все очки в защиту?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходим, уходим, больше не собираем, по дороге ещё успеем кое-что подобрать по ходу дела. Лу Чжинянь увидел, что время уже поджимает, и прекратил поиски. И без того времени в обрез, да к тому же передвигались исключительно пешком, а по пути неизвестно что могло встретиться.

Хотя на лице Чэнь Юя не отражалось сильной тревоги, Лу Чжинянь с того самого момента, как узнал, что дома Чэнь Юя ждет одна-единственная пожилая бабушка, невольно тоже начал волноваться.

Видимость в белом тумане была крайне низкой. Помимо дороги под ногами, смутно угадывались силуэты других прохожих, спешащих по улицам.

Не глазей по сторонам, иди, глядя на меня. Чэнь Юй легко шлепнул Лу Чжиняня по плечу, возвращая его взгляд в нужное русло.

Мне просто всё время кажется, что кто-то рядом. Лу Чжинянь втянул голову в плечи. Скверная видимость незримо нагнетала жуткую атмосферу.

Слышал? Есть какой-то звук, — оглядевшись по сторонам, снова заговорил он.

На улице есть и другие люди, конечно, звуки будут. Все пять чувств Чэнь Юя обострились, его слух и зрение стали намного острее, и это, напротив, избавляло от чувства смутной неизвестности.

Ветер дует, звуки — это нормально.

Получив объяснение, Лу Чжинянь немного расслабился.

В Юду в октябре еще не наступила осень. В прошлые годы в это время улицы утопали в зелени, по дорогам туда-сюда снували машины самых разных размеров, а в дни национального праздника в Юду было яблоку негде упасть — мосты и все основные достопримечательности ломились от толп народа.

Ты только подумай, надо же было угораздить начаться этой заварушке именно на День образования КНР. При том скоплении народа в той пещере, сколько же там теперь зомби? Если застрянешь в таком месте, лучше уж проявить инициативу — не можешь победить, присоединяйся. Рот Лу Чжиняня, похоже, просто не мог молчать. Немного освоившись, он снова принялся тихонько бормотать.

……

Хорошо, что я купил билет на скоростной поезд именно на то время. Выйди я хоть чуточку раньше, сейчас, пожалуй, изображал бы того самого зомби в осаде зомби прямо на Тяньцзе.

……

Ужасно хочу старый сычуаньский хот-пот, лапши, курицу в перце лацзи, рисовые лепешки с тофу.

……

Чэнь Юй, чего ты молчишь?

Заткнись.

Дорога — дело скучное и отнимающее много сил, и сейчас Лу Чжинянь хотел лишь побыть бездумным придатком, который просто следует за Чэнь Юем.

Ой, а почему мы остановились? Задумавшись на ходу, Лу Чжинянь врезался лбом в спину резко замершего Чэнь Юя.

Тсс.

Лу Чжинянь тут же умолк, мгновенно напрягшись и бешено вращая глазами по сторонам.

Ничего же нет.

Назад! Чэнь Юй оттащил Лу Чжиняня резким шагом назад, и одновременно с этим перед ними выросла полуметровая водяная стена.

Водяную стену мгновенно поглотила черная масса.

Чэнь Юй взмахнул рукой, посылая одну за другой водяные струи. Когда они врезались в центр неизвестного черного скопления, в движущейся черноте мгновенно проделало несколько дыр, которые, впрочем, тут же затянулись вновь.

Что это за хрень! — завопил Лу Чжинянь, пятипясь назад в три приема.

Тараканы!

Да это же целая армия тараканов! Мы что, им в гнездо вломились? До поры до времени Лу Чжиняню было всё равно, но стоило узнать, кто это, как его тут же затошнило от отвращения.

Огромная, сплошная масса насекомых катила прямо на них.

Разве такие размеры и скорость нормальны? Южные тараканы что, такие балованные? Не говоря уже о том, что в Пекине, где жил Лу Чжинянь, в окружающей среде такую пакость почти не встретишь, но даже приехав учиться в Пинчуань, он никогда не видел столь крутых Братьев Цян.

Атаки Чэнь Юя не прекращались ни на секунду, водяные струи били одна за другой, но рой тараканов казался неисчерпаемым.

Это мутировавшие тараканы, так дело не пойдет.

И что делать? Лу Чжинянь заволновался: почему у него самого нет никакой абилки? Сейчас он совершенно не мог ничем помочь.

Вечно отступать с боем было нельзя — сейчас Чэнь Юю удавалось лишь не подпускать тараканов вплотную.

Снова швырнув водяную струю, Чэнь Юй внезапно сосредоточил ци и собрал волю в кулак: огромный водяной шар мгновенно оплел и затянул в себя весь рой богомолов.

Затем он легко сжал левую руку: бабах! Водяной шар вместе с роем тараканов взорвался прямо в воздухе.

У Лу Чжиняня от восторга загорелись глаза: Сработало! Сработало!

Чэнь Юй повторил этот фокус еще дважды: собрать водяной шар, бахнуть!

Земля была сплошь усеяна обломками тараканов, превратившими дорогу в сплошное черное месиво.

Увидев, что новые стаи тараканов больше не прут, оба облегченно выдохнули.

Уходим отсюда. Лицо Чэнь Юя слегка побледнело: непрерывная энергозатратная атака истощила его резервы, а в висках закололо, словно от иголок.

Не успели они сделать и двух шагов, как одновременно замерли.

Чэнь Юю даже не пришлось предупреждать — опасность была уже прямо перед носом.

Лу Чжинянь сглотнул слюну: Откуда здесь столько зомби?

Только что оторвавшись от тараканов, они теперь были вынуждены пятиться обратно под натиском целой толпы зомби. Когда его нога угодила прямо в мертвых насекомых, ощущение под подошвой было столь непередаваемым, что волосы на голове встали дыбом.

Неизвестно когда, но в руке Лу Чжиняня уже оказался тесак.

Никто не стал командовать раз-два-треть, и когда Чэнь Юй полоснул водяным лезвием, Лу Чжинянь тоже нанес рубящий удар.

Чэнь Юй вскинул руку, запуская еще несколько водяных лезвий, а в правой руке скользнул его неизменный нож — обратным хватом он прикончил ближайшего зомби: Наверное, их привлекли мутировавшие тараканы. Драка на ходу, уходим с кучи тараканьих трупов!

С этими словами он горизонтально взмахнул водяной струей, сбивая зомби с ног, и оба изо всех сил бросились назад, к тому месту, откуда пришли.

Зомби падали, но тут же поднимались и с упорством преследовали беглецов.

Их было слишком много, вдвоем с такой ордой было не справиться. Стоило только дать себя окружить и зажать в тиски — о прорыве не могло быть и речи.

Лу Чжинянь отбивался на бегу, тяжело отдуваясь: Неужели... неужели мне конец?

Позади плелись зомби самых разных мастей: кто-то в строгом костюме, возможно, только что продавший страховку, кто-то в шортах и футболке, с холщовой сумкой через плечо, чья-то челка закрывала глаза так, что не разглядеть лица, а кто-то с белокурыми волосами и голубыми глазами — хоть сейчас на стритстайл-фотосессию. Больше всего Лу Чжиняня возмутила та красотка в топе на бретельках: С какой стати она на каблуках бегает быстрее меня?!

Эй, братишка! Земляки! Сюда, сюда!

Услышав чей-то призыв, оба, не раздумывая, бросились в ту сторону. А запевалы умудрились увести за собой всю толпу зомби, устроив забег, похожий на марафон на Наньбиньлу, который в районе Ша решили провести с опережением графика.

Стоило тяжелой двери за ними захлопнуться, как Лу Чжинянь плюхнулся на пол.

Снаружи двери тут же заблокировали зомби: серо-пепельные лица прижались к стеклу, а пальцы отчаянно заскребли по дереву.

У Лу Чжиняня от увиденного мороз пошел по коже, он на корточках отполз подальше от двери.

Чэнь Юй выглядел вполне нормально, если не считать легкой бледности от чрезмерного использования абилки.

Не ранен? — он присел на корточки, собираясь проверить Лу Чжиняня на наличие царапин.

При этих словах столпившиеся вокруг них люди с шумом расступились, образовав пустую зону.

Лу Чжинянь поднял глаза на стоявшего прямо перед ним пузатого дядьку, и тот с несколько смущенной улыбкой ответил ему тем же.

Тот покачал головой: Нет, не задело.

Дядька тут же подплыл ближе: Ха-ха, ну дела, молодцы вы, парни, ловкие! От такой толпы зомби удрали и хоть бы хны.

С этими словами он поднял вверх большой палец.

Лу Чжинянь чувствовал себя полностью обессиленным, он лишь слабо взмахнул рукой: Да бросьте вы, мы еще толком не успели поблагодарить вас за то, что открыли дверь и спасли нас. Огромное вам спасибо.

Он попытался подняться, но для человека, чья физическая активность обычно ограничивалась стоянием в столбе при занятиях тайцзи, сегодняшняя норматива была явно превышена. Не успел он выпрямиться, как ноги снова подкосились.

Чэнь Юй вовремя подхватил его под руку.

Эй-эй, браток, садись, давай присядем, — пузатый дядька поправил очки и в два шага подскочил с другой стороны, помогая довести Лу Чжиняня до дивана в углу.

Диван стоял поперек стены, кожа слегка потрескалась, но порвана не была — было видно, что за ней регулярно ухаживали. Перед диваном стоял темный длинный стол в стиле старой приемной.

Этот отель, должно быть, имел солидную историю, и его дизайн отражал эстетику как минимум десятилетней давности. Ковер в холле отеля был выдержан в глубоких желто-красных тонах, тяжелых и мрачных.

Как только Лу Чжинянь опустился на диван, его словно засосало внутрь, а ноги и задница ныли от усталости.

Чэнь Юй пристроился рядом на подлокотнике, расслабив спину и положив одну руку на бедро.

А мы еще не знакомы, как к вам обращаться? — Чэнь Юй слегка повернулся к пузатому дядьке, сидевшему по другую руку от Лу Чжиняня.

Моя фамилия Хуан, зовите просто Старик Хуан.

Большое спасибо Брату Хуану и всем за вашу отзывчивость, за то, что распахнули двери и впустили нас. Если что-то понадобится — только скажите, мы поможем всем, чем сможем. Чэнь Юй кивнул Старику Хуану, а затем повернулся поблагодарить остальных.

В вестибюле отеля толпилось около двадцати человек, и сейчас примерно половина из них облепила зону с диванами, будучи в основном в униформе отеля. Услышав слова Чэнь Юя, кто-то отмахнулся, а кто-то молча скрестил руки на груди.

Чэнь Юй усмехнулся и перевел взгляд в другой конец вестибюля, где кучками жались люди в самой разной одежде. Несколько человек с нескрываемым любопытством глазели на происходящее, и во взглядах их уж точно не было ни капли дружелюбия. Вся эта компания незримо группировалась вокруг человека, сиявшего к ним спиной.

Короткая стрижка, рубашка поло, на поднятой левой запястье красовались часы — Rolex, судя по всему, тысяч за сто.

Чэнь Юй отвел взгляд: Брат Хуан молод и так успешен, раз управляет таким огромным отелем.

Старик Хуан горько усмехнулся: Куда там, обычный наемный работник. Менеджер в отеле, перебиваюсь с хлеба на воду.

Значит, у Брата Хуана талант к управлению, этот отель с первого взгляда внушает доверие. Чэнь Юй откинулся назад, закинув руку на спинку дивана, и со стороны казалось, будто он обнимает забившегося в угол дивана парня.

Старик Хуан от такой лести не повеселел и тяжело вздохнул: Наш отель на День образования КНР был забит под завязку, и что толку? Нарваться на такое…

Эти твари ведь зомби, да? Ишь как вы, молодежь, ловко им прозвища придумываете. В день ЧП как раз был разгар дня, многие гости разъехались по достопримечательностям, ума не приложу, как они там теперь.

Закончив, Старик Хуан снова вздохнул. Верхняя пуговица его рубашки была расстегнута, ремень впился прямо под пузо, удерживая живот, а на рукавах и воротнике виднелись неопрятные следы грязи, словно их заляпали на ходу — судя по всему, переодеваться в последние дни ему было некогда.

http://bllate.org/book/29174/3545561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода