×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод A Guide to Saving the Pure Villain / Гид по спасению невинного злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я тут подумал: раньше ты просто транжирил деньги, потому что их у тебя было слишком много. Не переживай, я заблокировал твой банковский счёт.

Цзянь Цзэ: — ...

Упокоив царившее в душе безмолвие, он внезапно взревел: — Что ты собираешься делать с моими деньгами?

— Мне твои деньги не нужны. Хочешь покупать другие вещи — ради бога, но ни единого гроша нельзя тратить на Ван Сюэмина.

— Ладно уж. Тогда объясни для начала, что значит клином вышибать клином?

— Этого я тебе не скажу, я уже всё устроил, просто жди.

Цзянь Цзэ чувствовал себя несколько обескураженным: они же в одной команде, а он ещё тут секреты устраивает.

Закончив дневную работу, ровно в десять часов он вовремя закрыл смену и, только собравшись запереть дверь, увидел, как снаружи заходит Чжоу Шувэнь.

— О? Как ты здесь оказался? — Цзянь Цзэ был удивлён.

Чжоу Шувэнь тоже продемонстрировал точно такое же удивление: — Я собирался купить цветов. Братец, это твой цветочный магазин?

Цзянь Цзэ снова включил свет и лишь после этого ответил: — Нет, я здесь подрабатываю. Ты собираешься украсить дом или подарить кому-то?

— Поставлю дома.

Цзянь Цзэ с большим энтузиазмом принялся ему рассказывать: — Тогда можешь выбрать несколько видов в сочетании друг с другом. Эти привезли только сегодня, они очень свежие.

Он подобрал для него цветы, затем просто упаковал их и не удержался от слов: — Какое совпадение, мы в последнее время всё время случайно встречаемся.

Выражение лица Чжоу Шувэня на мгновение стало каким-то неестественным, но, заметив, что тот на него не смотрит, он снова напустил на себя улыбку: — Значит, у нас есть судьба.

— И правда, судьба. — Цзянь Цзэ тоже так считал. Лишь прожив жизнь заново и переродившись, он обратил внимание на Чжоу Шувэня, а раньше даже не замечал, насколько этот мир тесен. Он снова спросил: — Не голоден? Пойдём перекусим чего-нибудь на ночь глядя.

— Хорошо.

Когда они закрывали магазин, Цзянь Цзэ всё же почуял за спиной чей-то взгляд, но, обернувшись, ничего не обнаружил. Неужели он стал слишком мнительным?

Цветочный магазин находился совсем недалеко от их жилого комплекса, и они купили еды на этой улице, взяв её с собой.

Они снова пили пиво, ели и смотрели телевизор у Цзянь Цзэ дома. Теперь Цзянь Цзэ наконец понял, что имела в виду Эртоушэнь под словами клином вышибать клином: в транслируемом сегодня вечером развлекательном шоу снова был Ван Сюэмин, и как бы он ни нажимал на пульт, канал сменить не получалось, а выключить телевизор напрямую тоже было нельзя.

Идти же и выдёргивать шнур из розетки он не мог, иначе Чжоу Шувэнь счёл бы это странным.

Ему оставалось лишь неловко объяснять Чжоу Шувэню: — Пульт, кажется, сломался. Ладно, давай просто посмотрим, ты ведь там тоже участвуешь.

И это несмотря на то, что он прекрасно знал: всем этим манипулирует Эртоушэнь.

— Ничего страшного.

Судя по всему, это была развлекательная передача, в которой участвовала вся их группа, но было совершенно очевидно, что Чжоу Шувэнь и Мо Нин — далеко не главные герои, да и всё внимание ведущего неизменно было приковано к Ван Сюэмину.

Цзянь Цзэ даже перестал есть и всё время сидел как на иголках, потому что был уверен: если он сейчас попытается что-то проглотить, то непременно подавится.

Вдобавок его начало мучить легкое першение в горле, поэтому он взял пиво и сделал глоток. Предсказуемо поперхнувшись, он брызнул изо рта пивом прямо в лицо Чжоу Шувэню.

— П-прости... — Это выглядело слишком отвратительно. Цзянь Цзэ тут же схватил салфетку, чтобы вытереть его начисто, но в результате впопыхах споткнулся и с размаху толкнул Чжоу Шувэня, повалив того на пол.

Он воочию видел растерянность Чжоу Шувэня и его раскрасневшееся до самых ушей лицо.

— Я в порядке. Ты как? — мягко спросил Чжоу Шувэнь, отчего Цзянь Цзэ был готов сквозь землю провалиться от стыда.

— Я в порядке.

Он тут же уселся ровно. Как раз в этот момент камера наконец перестала выхватывать Ван Сюэмина, и он смог вздохнуть с облегчением.

Чжоу Шувэнь тоже поднялся, сел и взял салфетку, чтобы вытереть лицо.

— Я хочу умыться, пойду домой.

Цзянь Цзэ, словно провинившийся ребёнок, тут же закивал.

Чжоу Шувэнь встал и ушёл. Цветки он оставил, но салфетку, которой только что вытирал лицо, забрал с собой.

— Эртоушэнь, во всём виноват ты! До чего же неловко!

Только в этот момент Эртоушэнь неторопливо подал голос: — Чего раскричался? В детстве вовсю его обнимал и целовался, а теперь стоило просто прижать к полу, и сразу неловко? К чему этот фарс?

Цзянь Цзэ: — ...

Ему ужасно захотелось подраться. Он попытался сбросить Эртоушэня, примостившегося у него на макушке, но дотянуться до него было решительно невозможно. Ему оставалось лишь бессильно кипеть от ярости, однако в этот момент он с размаху пнул ножку стола. Боль пронзила ногу мгновенно, и он скорчил страшную гримасу, беззвучно морщась от жжения.

Как раз в этот момент картинка на экране телевизора снова переключилась на Ван Сюэмина.

Цзянь Цзэ в очередной раз потерял дар речи: ну зачем же быть настолько пунктуальными, стоило ему хоть на секунду выпасть из реальности, как тут же случалась какая-нибудь неприятность.

Он поднялся, чтобы выдернуть шнур из розетки, но телевизор продолжал работать.

К счастью, он не додумался сделать это, пока рядом был Чжоу Шувэнь, иначе это выглядело бы чистой воды паранормальщиной, которую потом ни за что не объяснишь.

— Неужели сегодня я просто обязан это смотреть? Я ведь и так уже видел это бесчисленное количество раз. — Какая ирония, когда-то он был главным фанатом номер один.

— Смотришь — как в первый раз, давай-ка глянь ещё разок. — Эртоушэнь по-прежнему принуждал его к просмотру.

— А не мог бы ты сделать одолжение и избавить меня от напастей? Иначе я всё равно не смогу спокойно смотреть.

— Ладно, подожди минуту, сейчас кое-что сделаю.

Цзянь Цзэ: — ...Оказывается, он действительно может этим управлять? На сей раз он предпочёл беситься от бессилия исключительно про себя, не рискуя больше пускать в ход ноги.

В конце концов, это же развлекательное шоу — все должны радоваться и веселиться. Когда неприятности прекратились, он наконец смог по-настоящему втянуться в просмотр.

Вот только странным было одно: почему Ван Сюэмин постоянно делал акцент на том, что Чжоу Шувэнь в прошлом был сыном богатых родителей? Те немногие разы, когда камера переключалась на Чжоу Шувэня, тот всякий раз выглядел так, будто ему отчаянно не хочется поднимать эту тему.

— Разве сюжет этого шоу так изменился? Почему раньше я в упор не замечал, как Ван Сюэмин кого-то ущемляет?

— Ничего подобного. У меня нет способности менять происходящее, просто у тебя раньше бушевала любовь головного мозга, вот ты и не замечал ничего вокруг.

Неужели? Неужели симптомы его помешательства на почве чувств были настолько очевидными?

Далее последовала игра с наказанием: трое из них проиграли, и условием было позвонить кому-нибудь из друзей и попросить денег в долг. Ван Сюэмин снова вставил свои пять копеек: — У нашего Шувэня полно друзей-мажоров, он точно сможет занять, пусть позвонит он.

Цзянь Цзэ совершенно не помнил этого момента. Он помнил это развлекательное шоу, но вот этот эпизод из памяти напрочь стёрся.

Чжоу Шувэня фактически приперли к стенке: не позвонить было нельзя, но всем было очевидно, как сильно он этого не хочет.

Он сделал несколько звонков, но трубку либо никто не брал, либо ему вежливо отказывали.

http://bllate.org/book/29172/3545261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода