×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Black Glass Yuzu Puppy / Чёрное стекло: Опекун для капризного принца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньюй всё же просидел в бухте Цяньшуй три дня, прячась от всего мира.

Его сон был крайне тревожным. Стоило только закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно возникала картина той ночи, когда Лу Чжэньхань прижал его к кровати.

Лицо мужчины во сне было неясным, зато голос, звучавший у самого уха, казался пугающе отчетливым и горячим — он, словно нечто осязаемое, с тяжелым гулом отдавался в ушах и отзывался болью в сердце.

В кошмаре Лу Чжэньхань снова и снова допытывался, любит ли он его, хочет ли быть с ним рядом.

Шэнь Цзиньюй не решался мотать головой и против воли признавался в чувствах, но Лу Чжэньхань не собирался отпускать его так просто...

Сон не ограничивался одними поцелуями.

Всё было куда нелепее и куда яростнее.

Шэнь Цзиньюй проснулся в холодном поту, а сердце в груди колотилось так сильно, что ему стало больно.

Тук-тук-тук — казалось, оно вот-вот выпрыгнет наружу.

Шэнь Цзиньюй бесчисленное множество раз твердил себе, что Лу Чжэньхань просто перепил и перепутал его с кем-то другим.

Он помнил слова Лу Чжэньханя о том, что тот хочет начать встречаться. Возможно, у него действительно есть возлюбленная, вот он и ошибся в пьяном угаре. Шэнь Цзиньюй подсознательно искал этому происшествию логичное объяснение, чтобы оправдать всё для самого себя.

Начать с несчастного случая, а закончить недоразумением.

Хотя было невероятно обидно потерять свой первый поцелуй ни за что, Шэнь Цзиньюю сейчас было не до этого. Он мучительно размышлял, как извиниться перед Сун Цэнем за то, что умудрился потерять его подарок.

Он не хотел, чтобы друг о чем-то догадался. Подняв глаза, он как раз наткнулся на взгляд Сун Цэня, который тот поспешно отвел, будто обжегшись.

Шэнь Цзиньюй машинально коснулся своей шеи, не понимая, на что тот так уставился. Там остался красный след, похожий на укус комара. Шэнь Цзиньюй даже мазал его мятной мазью, но воспаление проходило медленнее, чем обычно.

В недоумении Шэнь Цзиньюй встретился взглядом с ошарашенным лицом Сун Цэня.

В двадцать с небольшим лет люди еще не умеют скрывать свои истинные чувства.

Сун Цэнь внезапно остановился. Он был всего в паре шагов позади Шэнь Цзиньюя. Его лицо покраснело, и он, собравшись с духом, выпалил:

— Цзиньюй.

— Мне... мне нужно тебе кое-что сказать.

Шэнь Цзиньюй обернулся, ожидая продолжения.

Пластиковые пакеты врезались в пальцы, причиняя боль, поэтому он просто опустил их на землю.

На пляже неподалеку послышались детские крики — дети резвились, и Шэнь Цзиньюй, заинтригованный, на мгновение повернул голову, чтобы посмотреть.

Голос Сун Цэня донесся до него:

— На самом деле, я всё написал тебе в письме, которое лежало внутри шоколада. — Сун Цэнь говорил намеками. — Не знаю, правда ли ты его не видел...

Шэнь Цзиньюй опомнился, но расслышал лишь последнюю фразу:

— Видел что?

Сун Цэнь смотрел на него, нервно сжимая кулаки. Он не ответил прямо:

— Это неважно. Я просто решил, что должен сказать это вслух.

— ...?

Шэнь Цзиньюй непонимающе смотрел на него.

Внезапно ему показалось, что выражение лица Сун Цэня ему знакомо. Оно до боли напоминало то, что он видел на лице Лу Чжэньханя в ту ночь: та же решимость, словно человек решил сжечь мосты, та же упрямая настойчивость, которая загоняет другого в угол.

Шэнь Цзиньюй не знал, что именно собирается сказать Сун Цэнь, но, имея горький опыт, почувствовал неладное.

Он притворился, что наклонился за пакетами, пытаясь отшутиться:

— Ох, здесь так припекает, может, отложим разговор на потом...

— Я люблю тебя.

— ...??!!

Пакет, который Шэнь Цзиньюй наполовину поднял, снова свалился на землю. Банка кока-колы выкатилась наружу, проскакала по асфальту и остановилась.

Шэнь Цзиньюй отчаянно надеялся, что ему послышалось. Может, это из-за палящего солнца или шума морских волн? Иначе как он мог услышать такие невероятные слова?

— Я сказал...

Однако Сун Цэнь не собирался позволить ему сбежать. С той же решимостью, словно идя напролом, он твердо повторил:

— Я люблю тебя.

— Цзиньюй, я имею в виду... не как друга. Это...

— Стой, стой, стой! — Шэнь Цзиньюй в панике перебил его, хаотично оглядываясь по сторонам. — Э-э... спасибо? А! Нет, нет...

Боже, как неловко. Шэнь Цзиньюй совершенно не соображал, что говорит, и лишь спустя пару секунд сбивчиво исправился:

— П-прости!

Он вдруг вспомнил, как Лу Чжэньхань запрещал ему заводить отношения, и в растерянности схватился за это как за оправдание:

— Мои домашние... они не разрешают мне встречаться...

Сун Цэнь замолчал на несколько секунд. Он снял очки и тяжело выдохнул. Помедлив, он снова надел их и заговорил, но в его голосе сквозила странная насмешка:

— Это твоя причина?

— Прости...

Шэнь Цзиньюй не знал, что ответить, казалось, он мог произнести только это слово.

Сун Цэнь промолчал. Он молча поднял покатившуюся к его ногам банку колы и, задев плечо Шэнь Цзиньюя, прошел мимо.

Шэнь Цзиньюй не понимал, что происходит, и отчего так резко изменилось отношение друга. Ему ничего не оставалось, кроме как поспешить следом; пластиковые пакеты в его руках громко шуршали при каждом шаге.

— Мы ведь останемся друзьями? — спросил он.

Сун Цэнь не обернулся, лишь покачал головой.

Шэнь Цзиньюй остолбенел. Такого ответа он явно не ожидал.

— Цзиньюй, я очень хотел бы великодушно сказать тебе, что мы останемся друзьями, — голос Сун Цэня был напряжен, было видно, как сильно он старается сохранять спокойствие. — Но ты сам понимаешь, это очень трудно.

Шэнь Цзиньюй не понимал. Он впервые оказался в подобной ситуации.

— Почему? Разве нельзя оставить всё как раньше? — не унимался он.

Сун Цэнь жестоко ответил ему:

— Ты ведешь себя очень эгоистично.

Казалось, его терпение лопнуло. Он так сильно сжал банку колы, что та помялась. Сун Цэнь гневно посмотрел на Шэнь Цзиньюя и, видя на его лице искреннее недоумение, вспылил еще сильнее:

— Если у тебя кто-то есть, почему ты не сказал сразу? Тебе доставляет удовольствие водить людей за нос?

— А? Но у меня никого...

— Прости, мне неинтересно слушать ложь!

Не дослушав оправданий Шэнь Цзиньюя, Сун Цэнь ушел. Он хотел как можно скорее покинуть место своего поражения и поскорее покончить с этой безответной влюбленностью.

В итоге Шэнь Цзиньюй, сбитый с толку, вернулся на яхту в полном унынии. Он напоминал маленького щенка с поджатым хвостом, выглядя крайне жалко.

Су Су вышла из открытой кухни, потянула Шэнь Цзиньюя на палубу и сразу перешла к делу:

— Сун Цэнь только что признался тебе в любви?

— А...?

Шэнь Цзиньюй почесал затылок:

— Откуда ты знаешь?

Су Су недовольно ткнула его в плечо. Лицо Сун Цэня, когда тот вернулся, говорило само за себя.

— Любой зрячий увидит, что он в тебя влюблен... Да даже если отбросить всё, если бы он не был в тебя влюблен, с чего бы ему так ни с того ни с сего с тобой возиться? Студенты с филологического факультета говорят, что Сун Цэнь — парень очень гордый. Он хоть раз кривился при тебе или хамил?

Су Су стала объяснять Шэнь Цзиньюю все те очевидные детали, о которых он раньше не задумывался. Она назвала его дурачком и заметила, что его тугодумство просто пугает.

— Вот как...? — Шэнь Цзиньюй серьезно задумался. — Я просто думал, что мы друзья...

Су Су не выдержала:

— Помилуй, у тебя слишком широкое определение дружбы! Это уже переходит все границы двусмысленности!

Услышав это, Шэнь Цзиньюй обиженно пробормотал:

— Но люди вокруг меня тоже ведут себя со мной хорошо, и они совсем не такие...

В душе Шэнь Цзиньюй мысленно добавил имя Лу Чжэньханя. Он считал, что суждения Су Су ошибочны, очень сильно ошибочны. Если их общение с Сун Цэнем считается двусмысленным, то разве их отношения с Лу Чжэньханем уже давно не перешли черту?

Но они годами общались так, и никому из них это не казалось странным.

В спальне Лу Чжэньханя даже лежала подушка, которую Шэнь Цзиньюй принес туда однажды и всё время забывал забрать. Эта маленькая мягкая подушечка до сих пор гордо возлежала на двуспальной кровати Господина Лу, и время от времени юный господин Шэнь даже спал на ней.

Разве это странно?

Но ведь Лу Чжэньхань не любит его.

Шэнь Цзиньюй никак не мог взять в толк.

Видя растерянность на лице Шэнь Цзиньюя, Су Су махнула рукой — объяснять что-то дальше ей было лень. На самом деле, она давно видела, что Шэнь Цзиньюй к Сун Цэню равнодушен, так что исход был предсказуем. Она лишь посоветовала ему не брать всё это в голову.

Она сказала, что чувства нельзя навязать и ни в коем случае не стоит идти против своей воли.

Шэнь Цзиньюй согласно кивнул, хотя до конца и не понял смысла слов «навязать» и «идти против воли» в контексте отношений.

Подумав, он нерешительно спросил Су Су:

— Но всё же... может, мне стоит извиниться перед Сун Цэнем?

— ...Извиниться?

Су Су потеряла дар речи:

— Если ты будешь держаться от него подальше — это и будет лучшим извинением.

— К тому же, такие вещи, как чувства, нельзя решить простым «прости». Да ты и не сделал ничего плохого. Не любишь — значит, не любишь.

Она беззаботно рассмеялась:

— Сун Цэнь влюбился в такого недогадливого болвана, как ты, так что тут уж ничего не поделаешь.

Шэнь Цзиньюй моргнул.

Хотя он был не согласен с тем, что он недогадливый болван, в итоге он решил последовать совету и накрепко запомнить слова «держаться подальше».

На сердце было тяжело — он грустил о потере друга.

Только теперь он понял: теряешь человека не только при расставании — даже отказав кому-то в любви, ты всё равно его теряешь. Но ведь если вещь тебе не по душе, от нее можно отказаться, а вот с чувствами так не выходит. Как же это странно.

http://bllate.org/book/29171/3545167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу