×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы И, однако, покачал головой и повернулся к Сюй Цысию:

— В этом вопросе надо слушаться старого Сюя. Я лучше всех знаю его характер: раз уж что-то решил — никто его не переубедит. Так что я не осмелюсь идти против его воли.

Цяо Муи, услышав это, склонила голову набок и, улыбаясь, посмотрела на Сюй Цысию:

— Правда?

Она хотела подразнить его, но в этот самый момент в животе резко кольнуло. Уголки её губ сами собой дёрнулись.

Это едва заметное движение не ускользнуло от внимания Сюй Цысию.

Он опустил глаза и сказал Цзы И:

— Поезжай на улицу XX, дом XX. — Это был адрес дома Цяо Муи. Затем он слегка помедлил и добавил: — Побыстрее.

Цзы И свистнул и резко нажал на газ. Мощный двигатель спортивного автомобиля зарычал, и Цяо Муи ощутила, как сила ускорения вдавила её в мягкую кожаную спинку сиденья.

«Машина дикая, как и сам её хозяин Цзы И!» — подумала она и невольно бросила взгляд на Сюй Цысию. Почему такой образцовый, аккуратный и правильный студент, как Сюй Цысиу, дружит с таким человеком? По деталям их общения было ясно: их связывают по-настоящему крепкие отношения.

Пока Цяо Муи размышляла об этом, Сюй Цысиу, до этого смотревший в окно, вдруг обернулся и бросил Цзы И:

— Остановись.

Цзы И мгновенно затормозил и плавно остановил машину, затем повернулся к Сюй Цысию:

— Ещё какие-то указания, старый Сюй?

Сюй Цысиу молча вышел из машины.

Цяо Муи удивилась и проводила его взглядом, пытаясь понять, куда он направился.

В этот момент Цзы И заговорил с ней:

— Сестрёнка, тебе, наверное, интересно, почему такой, как я, дружит со старым Сюем?

Цяо Муи перевела взгляд на Цзы И и улыбнулась:

— Цзы-гэ, Сюй-шифу уже опровергал эти слухи. Если ты так назовёшь меня, он рассердится. Меня зовут Цяо Муи, друзья зовут меня Цяоцяо. Цзы-гэ, можешь звать меня так же.

Цзы И хихикнул:

— Цяоцяо, у тебя забавный характер. Этот старый Сюй, по-моему, рано или поздно…

Он нарочно оборвал фразу на полуслове и больше не стал продолжать.

Цяо Муи подождала немного, поняла, что Цзы И явно не собирается договаривать, и решила вернуть разговор к предыдущей теме:

— Так что, Цзы-гэ, вы с Сюй-шифу действительно близки? Похоже, вы отлично понимаете друг друга.

Цзы И обернулся, оперся на спинку водительского сиденья и, приподнявшись, заглянул Цяо Муи в лицо с загадочным видом:

— Конечно. Не думай, будто старый Сюй — сухарь. Мы познакомились благодаря игре.

— Он ещё играет в игры? — удивилась Цяо Муи. — В какую? «YYS»? «WZRY»? Или «JDQS»?

Цзы И энергично замотал головой и таинственно ответил:

— «Путешествующая лягушка».

В салоне на три секунды воцарилась тишина, после чего Цяо Муи фыркнула от смеха. У неё и так болел живот, а теперь смех вызвал новые приступы боли. Она сгорбилась и прижала ладони к животу, пытаясь хоть немного облегчить боль, хотя, конечно, это не помогало.

В этот момент дверь машины снова открылась. Сюй Цысиу, увидев её состояние, нахмурился и бросил Цзы И:

— Она плохо себя чувствует, не мешай ей.

Цзы И невинно поднял руки вверх, изображая крайнее недоумение.

Сюй Цысиу даже не взглянул на него, а протянул Цяо Муи маленькую коробочку:

— Обезболивающее. Прими по инструкции. Я проконсультировался с врачом — немного можно, не мучайся. Прошло уже полчаса с обеда, запей таблетку тёплой водой.

Цяо Муи на мгновение замерла, затем медленно протянула руку и взяла коробочку, а также бумажный стаканчик, который подал Сюй Цысиу. Вода в стакане была идеальной температуры — можно было сразу пить.

Цяо Муи слабо улыбнулась, раскрыла упаковку и увидела, что Сюй Цысиу купил таблетки большей дозировки, чем рекомендовано. Он даже заранее разрезал их пополам в аптеке.

Цяо Муи взяла полтаблетки и запила тёплой водой. Пока она ещё ничего не сказала, Сюй Цысиу протянул ей ещё и грелку:

— Лекарству нужно время, чтобы подействовать. Тепло хорошо снимает боль — приложи пока это.

На этот раз Цяо Муи не сразу взяла грелку. Она посмотрела на Сюй Цысию и с улыбкой, в которой ямочки на щеках будто источали аромат вина, тихо сказала:

— Сюй-шифу, с тобой, наверное, очень счастлива твоя девушка!

Едва она произнесла эти слова, как Сюй Цысиу ещё не успел отреагировать, а Цзы И уже театрально рухнул обратно на сиденье и громко заохал:

— Ой-ой-ой! Лучше мне молча за руль! Не слышу, не вижу…

Его преувеличенная реакция лишь подчеркнула, насколько скованно стал вести себя Сюй Цысиу. Он молча взял руку Цяо Муи, положил в неё грелку, затем отвёл взгляд и уставился в окно.

Цяо Муи несколько секунд пристально смотрела на него, потом улыбнулась и аккуратно приложила грелку к животу.

Неизвестно почему, но ей показалось, что тепло грелки такое же, как тепло его ладони, когда он держал её руку — оно проникало прямо в сердце.

Водитель Цзы И, строго следуя указаниям Сюй Цысию, выжал педаль газа до упора и вскоре домчал Цяо Муи до её дома.

Тётушка Хун, услышав шум у двери, вышла и увидела, что Цяо Муи, которой по идее сейчас должна быть в школе, вернулась домой с бледным лицом. Она тут же заволновалась и начала расспрашивать.

Лекарство ещё не подействовало полностью, живот по-прежнему время от времени сжимало болью, и Цяо Муи совершенно не хотелось тратить силы на объяснения. Она коротко всё рассказала и поспешила в спальню, чтобы лечь отдохнуть.

Сюй Цысиу остался у двери и спросил Цзы И:

— Что ты ей наговорил?

Цзы И пожал плечами:

— Да ничего особенного, просто поговорили о тебе.

Сюй Цысиу нахмурился и внимательно осмотрел Цзы И с ног до головы:

— Она сейчас на ключевом этапе подготовки к экзаменам. Не мешай ей.

Цзы И торжественно хлопнул Сюй Цысию по плечу:

— Брат, за твою избранницу я не трону!

— Не нес чепуху, — тихо сказал Сюй Цысиу. Его взгляд на мгновение дрогнул.

Цзы И скривил рот:

— Но я должен тебя предупредить: мы с Цяоцяо обменялись вичатом. Не волнуйся, я отношусь к ней как к младшей сестре! Ни малейших других мыслей!

Сюй Цысиу на этот раз просто развернулся и бросил ему через плечо:

— Главное, не отвлекай её, когда она учится.

Цзы И, глядя ему вслед, свистнул и пробормотал себе под нос:

— Ох уж эти молодые! Всё время думает только о ней, а сам даже не осознаёт этого!

Сюй Цысиу не слышал, что Цзы И говорил за его спиной. Он зашёл в дом Цяо Муи, положил рюкзак и направился в её спальню. Через приоткрытую дверь он мельком взглянул на силуэт девушки, лежащей на кровати.

Тётушка Хун тихонько шептала рядом:

— Хорошо, что есть Сюй-лаосы… Сюй-лаосы так добр к нашей Муи!

Сюй Цысиу медленно прикрыл дверь спальни и повернулся к тётушке Хун:

— Это моя обязанность.

Цяо Муи проспала до вечера. Поскольку она плохо себя чувствовала, Сюй Цысиу не стал давать ей заданий. Цяо Муи с радостью провела весь вечер за играми. Во время игры она всё вспоминала, о чём говорил с ней Цзы И после её пробуждения.

Цзы И сказал, что Сюй Цысиу хоть и не играет в соревновательные игры, но стоит ему разобраться в правилах и сыграть пару-тройку раз, как он уже начинает «разносить» обычных игроков.

Цяо Муи посмотрела на экран, где только что сдалась в очередной партии, и пробормотала:

— Всемогущий Сюй Цысиу… В следующий раз пусть поможет мне поднять рейтинг.

Так она провела спокойный вечер, но на следующий день в школе её ждал «адский режим» — три урока подряд без перерыва.

Когда наконец прозвенел звонок, Цяо Муи рухнула на парту и даже пальцем шевельнуть не могла.

Юу Юу подкралась к ней сзади, сначала поинтересовалась, всё ли с ней в порядке, а затем с воодушевлением сообщила:

— Цяоцяо, ты знаешь? Вчера днём учитель Юй объявил, что в эти выходные занятия отменяются на полдня — вместо этого все пойдут слушать выступление лучших выпускников! Обязательно придёт Сюй-шифу! Говорят, приедет и та самая бывшая красавица школы, которая безумно за ним бегала!

Бывшая красавица школы Лянь Хуэй, которая без устали за ним ухаживала, тоже была легендой школы Дэхай.

Как говорили многие мальчишки: «Старшая сестра Лянь Хуэй заложила мои стандарты в выборе девушки!»

Цяо Муи однажды видела эту старшую сестру и запомнила её белоснежную кожу, будто с включённым фильтром красоты. Кроме того, два года она спокойно оставалась «прохожим» и ничего не знала об этой богине школьного масштаба.

Пока не наступил прошлогодний выпускной.

Тогда Цяо Муи только вернулась в школу Дэхай после летних художественных курсов и как раз застала выпускной церемонию старшеклассников. Выпускники, наконец освободившиеся от однообразной школьной формы, в начале лета, под ярким солнцем, в строгих рубашках и развевающихся юбках, повсюду излучали ту особую красоту, что балансирует между юностью и зрелостью.

Цяо Муи казалось, что это прекрасно. Она вспомнила о самом популярном месте для выпускных фотографий в Дэхае — розовой изгороди в саду — и решила, что там наверняка сейчас полно улыбающихся или плачущих лиц, которые она хотела запечатлеть.

Поэтому она выбрала тихую тропинку вдоль школьного здания, которой обычно никто не пользовался, и направилась туда.

Пройдя половину пути, она вдруг услышала за деревом нежный, томный женский голос:

— …Я правда очень-очень тебя люблю. Уже три года.

«О! Признание на выпускном!» — подумала Цяо Муи, представляя себе идиллическую сцену: юноша и девушка, держась за руки под деревом. Это казалось ей прекрасным. Но она не хотела подслушивать чужие разговоры и продолжила идти.

Однако едва она сделала шаг, как услышала холодный, резкий мужской голос, спокойный, но окончательный:

— Прости, но я тебя не люблю.

Такой жёсткий отказ, без малейшей жалости… — подумала Цяо Муи.

И действительно, когда девушка снова заговорила, в её голосе уже слышалась лёгкая дрожь, будто она вот-вот заплачет:

— Ты правда… не хочешь даже попробовать? Может, нам стоит немного пообщаться…

— Мне очень жаль, но если не люблю — значит, не люблю, — ответил юноша без тени сомнения.

Цяо Муи невольно вздохнула. Она не выдержала, подошла чуть ближе к дереву и заглянула за ствол.

Так она увидела профиль Лянь Хуэй с её белоснежной кожей и слезу, скатившуюся по щеке.

А юноша, которому она признавалась, в её поле зрения остался лишь высоким, холодным силуэтом, уходящим прочь.

Цяо Муи тогда не знала, что это был Сюй Цысиу. Но вскоре об этом узнала вся школа Дэхай: старшая сестра Лянь Хуэй плакала из-за отказа Сюй Цысию.

Многие парни, втайне восхищавшиеся Лянь Хуэй, то завидовали Сюй Цысию, то осуждали его. А многие девушки, тайно влюблённые в Сюй Цысию, радовались и в то же время грустили: если даже красавица школы не смогла его покорить, у них и подавно нет шансов.

А Цяо Муи лишь почувствовала лёгкое восхищение. Ей казалось, что такой прямой и честный отказ, хоть и кажется жестоким, на самом деле — проявление настоящей искренности. Она даже уважала за это.

А теперь…

Теперь Юу Юу хлопнула Цяо Муи по плечу с видом человека, которому предстоит великая миссия:

— Цяоцяо, не могла бы ты ненавязчиво выяснить, как Сюй-шифу сейчас относится к старшей сестре Лянь Хуэй?

Цяо Муи не удержалась и фыркнула, но кивнула, делая вид, что серьёзно задумалась:

— Хм, надо хорошенько продумать тактику…

Юу Юу, глядя на неё, поняла, что Цяоцяо совсем не настроена серьёзно, и с тяжёлым вздохом опустилась на стул:

— Конечно, я и сама знаю: как бы ни сложились отношения между Сюй-шифу и старшей сестрой Лянь Хуэй, мне всё равно не светит. А вот тебе, Цяоцяо! Ты ведь нынешняя красавица школы и «ближе всех к воде»…

— Кто мне придумал это глупое прозвище! — возмутилась Цяо Муи. — Я ничего об этом не знаю!

Юу Юу, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Да я просто от мальчишек слышала. Ты можешь не верить. Но они ещё сказали, что твой характер — не каждому парню по зубам. Поэтому Сюй-шифу тебя и «прибрал» — самое то!

— Не говори глупостей! Сюй-шифу — не шутки! — строго сказала Цяо Муи, но щёки её сами собой покраснели.

http://bllate.org/book/2917/323361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода