×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet First Love / Сладкая первая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкий первый роман (Золотая рыбка и Белый кролик)

Категория: Женский роман

Сладкий первый роман

Автор: Золотая рыбка и Белый кролик

Аннотация:

Сюй Цысиу — первый в городе выпускник школы Дэхай. Он не только обладает выдающейся внешностью, но и держится с такой недоступной сдержанностью, что, кажется, вовсе не замечает девушек. Всё его внимание поглощено учёбой.

Говорят, что красавица школы три года безответно влюблена в него. После N-го отказа в очередном признании она разрыдалась прямо на глазах у всего класса. Сюй Цысиу даже бровью не повёл.

Это заставило всех, кто тайно вздыхал по старшему брату Сюю, горестно вздыхать: «Такому холодному и целомудренному человеку, наверное, никто и никогда не сможет понравиться».

Цяо Муи лишь про себя фыркнула: «Да вы просто не видели, как вчера вечером он без спроса, с настойчивостью и упрямством вломился ко мне домой!»

Позже, вернувшись в школу в качестве выдающегося выпускника, Сюй Цысиу прямо перед всеми учителями и учениками спокойно произнёс Цяо Муи:

— Не забудь вечером добавить мой отпечаток пальца в систему замка твоей двери. Так будет удобнее.

Мини-сценка:

Поздней ночью, в спальне Цяо Муи.

— Будешь заниматься или нет? — спросил Сюй Цысиу, швырнув перед ней сборник «Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

Цяо Муи игриво блеснула глазами и кокетливо улыбнулась:

— А ты согласишься стать моей натурщиком? У тебя, похоже, отличная фигура: в одежде стройный, а без неё, наверняка, мышцы.

— Я твой репетитор, — серьёзно ответил Сюй Цысиу, опустив глаза и сосредоточившись на собственном дыхании.

Цяо Муи поддразнила:

— У меня нет денег. Я могу расплатиться только рисунками.

Сюй Цысиу помолчал три секунды, затем поднял глаза, и в них мелькнул соблазнительный огонёк:

— Хорошо. Один час занятий — один рисунок.

Цяо Муи:

— …Тогда мне придётся рисовать тебя всю жизнь!

Сюй Цысиу неторопливо поправил листы в сборнике задач:

— Тогда рисуй всю жизнь.

Открытая и игривая художница-студентка против внешне холодного, но внутренне страстного старшего товарища. Скрытые личности: звезда художественного мира против суперпопулярного писателя.

Теги: избранная любовь, весёлые недоразумения, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Муи, Сюй Цысиу; второстепенные персонажи — современный сладкий роман «Любимец демона» уже начался; первые три главы с раздачей бонусов — загляните в «Колонку автора» и добавьте в избранное, чтобы не потерять!

Другое: мило, трогательно, сладко, соблазнительно

В то время западная айва цвела в полную силу. Нежно-розовые лепестки едва распустились — будто девичья застенчивая улыбка под деревом.

Прямые и стройные ветви на самой вершине дерева слегка колыхались под весенним ветром, а сквозь промежутки между листьями пробивался мягкий солнечный свет, ложась на плечи юноши.

С точки зрения Цяо Муи, юноша стоял спиной к ней, поэтому разглядеть его черты было невозможно. Но даже по одному лишь облику — холодному, высокомерному, чистому, как безоблачное небо, — было ясно, что он наверняка красив.

«Главный герой обязан быть красавцем!» — с гордостью подумала Цяо Муи, взволнованно наблюдая, как юноша поднял руку и обнял за плечи девушку.

«Целуйтесь же!!!» — чуть не вырвалось у неё вслух.

Она так долго ждала этого момента! С первой главы фэнтези-романа «Цветы и стихи», когда он только начал публиковаться, до почти тысячи глав — и вот наконец герои, кажется, готовы признаться друг другу в чувствах.

Хотя великий автор ещё не описал их первый поцелуй, Цяо Муи уже сотни раз мысленно разыгрывала эту сцену и специально выбрала для них «десять ли цветущей айвы, дерево за деревом в цвету» — самый романтичный фон на свете! Её любимая пара обязана получить самый волшебный первый поцелуй!

Счастье, наполнявшее её сердце, было настолько велико, что казалось — она вот-вот вознесётся на небеса. Она смотрела, как юноша медленно наклоняется всё ближе и ближе к робкой, смущённой девушке…

Именно в этот решающий момент Цяо Муи вдруг почувствовала, как кто-то настойчиво тычет её в бок.

Раздражённо она попыталась отмахнуться — не мешайте ей наслаждаться любимой парочкой!

Но рука не прекращала дёргать её, и в тот же миг в её уединённый мирок проник чужой голос:

— …Цяоцяо, проснись! Урок закончился, но учитель Чжоу всё ещё задерживает нас…

Цяо Муи наконец неохотно открыла глаза. Перед ней не было ни цветущих айвовых деревьев, ни обнимающихся влюблённых. Лишь солнечный зайчик, пробившийся сквозь окно, лежал на её руке, словно напоминая, что время незаметно ускользнуло, и уже закат — пора домой.

В классе стоял нетерпеливый гул: все явно спешили уйти, но не смели.

Цяо Муи лениво потерлась щекой о предплечье, медленно села и встряхнула онемевшую руку.

Затем она мягко улыбнулась, и на её щёчках заиграли ямочки:

— Учитель Чжоу, урок уже кончился! Давайте отпустим нас домой?

Её голос был не слишком громким и не слишком тихим, но вмиг заставил весь класс замолчать.

Учитель, стоявший у доски и всё ещё что-то объяснявший, поднял глаза и увидел девушку с сонными глазами. Её миндалевидные очи с выраженной подглазной складкой сейчас напоминали полумесяц в облаках — томные, ленивые, но в то же время невинные и соблазнительные. Молодого учителя так смутил этот взгляд, что он покраснел и поспешно отвёл глаза, будто боялся влюбиться с первого взгляда. Он приоткрыл рот, и его обычно громкий голос стал тише, но чётко прозвучал для всех:

— Урок окончен.

Тишина в классе мгновенно сменилась радостным шумом, будто кто-то снял заклятие.

Учитель Чжоу окинул взглядом класс и вдруг добавил:

— Ещё задание на дом.

Шум снова стих, и многие ученики неохотно достали тетради.

Учитель листал сборник задач:

— Сегодня на дом — с 49-й по 54-ю страницу включительно.

В классе раздался хор недовольных вздохов, но всё же сдержанно. Учитель Чжоу не придал этому значения — так бывало каждый раз. Ученики всегда хотят меньше заданий.

Когда вздохи почти стихли, снова прозвучал тот же звонкий и сладкий голос:

— Учитель Чжоу, это слишком много! Сегодня классный руководитель, учитель Юй, дал нам три полных варианта контрольной! Откуда у нас силы столько решать за вечер?

Опять Цяо Муи. Эта девчонка проспала весь урок, проснулась — и сразу заставила его отпустить класс, а теперь ещё и торговаться с заданием… Ну и ну, с ней не совладаешь.

Учитель Чжоу сдался под её кокетливым взглядом и неуверенно сказал:

— Ладно… тогда только три страницы? До 51-й. Это уже не так много, правда?

Цяо Муи подперла щёку ладонью и мило улыбнулась:

— Совсем немного! Спасибо, учитель, что понимаете нас.

— Ты… ты… — покачал головой учитель Чжоу. — С тобой ничего не поделаешь.

Это прозвище — «маленькая ведьмочка» — впервые дал ей старейший преподаватель математики в школе Дэхай, известный своей строгостью.

Когда учитель Чжоу пять лет назад пришёл в Дэхай и впервые получил класс выпускников, он специально проконсультировался у этого старшего коллеги. Тот тогда наставлял его: «Хороших учеников не балуй, слабых не унижай, с хулиганами борись решительно. Но Цяо Муи — маленькая ведьмочка. С ней ничего не поделаешь, иногда лучше уступить».

Тогда молодой учитель Чжоу не понял, почему этот педагог, сумевший превратить известного хулигана в отличника, так сдаётся перед одной девочкой.

Позже он понял: Цяо Муи невозможно контролировать, невозможно переубедить. Она озорная, но не раздражающая — наоборот, вызывает улыбку и желание потакать ей. Да, настоящая маленькая ведьмочка.

К счастью, эта ведьмочка, хоть и хитра и изобретательна, никогда не устраивает скандалов. То она доводит до отчаяния, а мгновение спустя становится такой милой, что вызывает жалость.

Интересно, кто же сможет приручить эту девчонку?.. Учитель Чжоу уже давно сдался.

Он собрал свои учебники и, уходя из класса, услышал, как позади звонко прозвучало:

— Учитель Чжоу, спасибо за труд! До свидания!

На лице учителя снова появилась улыбка. Впрочем, уступить этой маленькой ведьмочке — вовсе не так уж плохо…

Как только учитель вышел, ученики, словно переключившись с режима JPG в GIF, ожили: класс наполнился шумом и движением.

А Цяо Муи, принесшая всем освобождение, теперь скучно собирала свои вещи — она выглядела не слишком довольной.

Её подруга Юу Юу, сидевшая позади, наклонилась и спросила:

— Цяоцяо, ты проспала целый урок. Разве тебе ещё не выспаться?

Цяо Муи обернулась и бросила на неё жалобный взгляд:

— Не напоминай! Я только что видела, как мой любимый шиппер целуется! А ты меня разбудила… Я даже не увидела, как они поцеловались!

Юу Юу надула губы и закатила глаза:

— Откуда я могла знать?.. Впрочем, можешь же нарисовать это дома! Разве не лучше, чем просто во сне? Нарисуешь — поставишь обои на телефон и будешь любоваться каждый день.

Цяо Муи надула губки ещё больше, и на лице её стало ещё жалостнее:

— Не говори об этом… Папа сказал, что нанял мне репетитора. Сегодня вечером он придёт впервые. Я даже не знаю, кто это и как с ним общаться…

— Да кто же не поддаётся Цяоцяо? — Юу Юу была уверена в подруге даже больше, чем она сама.

Она весело хлопнула Цяо Муи по плечу:

— В общем, скорее домой!

Девушки собрались и, болтая, направились к школьным воротам. Главный вход школы Дэхай выходил на прямую аллею, по обе стороны которой росли деревья западной айвы. Весенние каникулы только закончились, и до настоящей весны ещё далеко: ветви стояли голые, без цветов и листьев, и выглядели довольно уныло.

Проходя мимо этих деревьев, Цяо Муи не могла не подумать: к её дню рождения, в апреле, здесь всё зацветёт, и станет так же красиво, как в её мечтах?

Она задумалась, но тут Юу Юу слегка потрясла её за руку и тихо сказала:

— Цяоцяо, смотри.

Цяо Муи подняла глаза и увидела, как у школьных ворот нагло припаркован Maserati Levante. Толпа учеников, выходивших из школы, вынужденно расступилась, образовав два потока, и на этом фоне особенно выделялась фигура парня, прислонившегося к капоту и позирующего.

Юу Юу не удержалась и фыркнула:

— Посмотри-ка, Инь Цзюн в этом пиджаке! Ярко-красный бархат с изумрудной рубашкой… Как он вообще осмелился так одеться?

Цяо Муи пожала плечами:

— Ты же знаешь, у него никогда не было чувства меры.

Она продолжила идти, совершенно игнорируя «модника» у ворот.

Но тот не вынес такого пренебрежения и, увидев Цяо Муи издалека, бросился к ней, держа в руке красную розу.

Добежав, он театрально поклонился, явно собираясь сделать галантный жест — поцеловать ей руку.

Цяо Муи незаметно убрала руку в сторону и спокойно спросила:

— Инь Цзюн, тебе что-то нужно?

— Цяоцяо! — воскликнул он, будто на сцене. — Я хочу подарить тебе розу и сопроводить тебя домой! Прошу… не отвергай моё искреннее сердце, пленённое тобой!

Цяо Муи бросила взгляд на розу, затем серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Ты забыл пункт двадцать два третьего раздела школьного устава?

Инь Цзюн замялся:

— А… какой там пункт?

— Запрещены любые формы ранних романтических отношений и любые проявления близости между учениками, выходящие за рамки дружбы, — торжественно процитировала Цяо Муи.

Инь Цзюн почесал затылок:

— Такой пункт вообще есть?

Цяо Муи невозмутимо ответила:

— Не веришь — спроси у старшего инспектора Сюй.

«Старший инспектор Сюй» — так в школе прозвали завуча за его принцип «лучше перестраховаться, чем упустить». Даже такой безбашенный повеса, как Инь Цзюн, при этом имени сразу сник:

— Не надо, не надо! Кстати, Цяоцяо, у меня сегодня дома ужин, придут важные гости. Отец строго велел не опаздывать. Я побежал! Увидимся завтра!

Не дожидаясь ответа, он метнулся к своему Porsche, запрыгнул внутрь, завёл мотор и, подняв клубы пыли, исчез вдали.

http://bllate.org/book/2917/323352

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода