×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Secrets / Тайны за гранью судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решив не делать ничего, что могло бы навредить Виктории, Гарри крепко прижал её к себе и с особым сосредоточением применил трансгрессию. Раскрыв глаза, он с огромным облегчением увидел задний двор Уизли: они оба прибыли в целости и сохранности, и ни одна часть их тел не пропала.

Глубоко вздохнув, он постучал в дверь и вошел на кухню Уизли.

– Гарри! Мы все переживаем! – громко воскликнула миссис Уизли, едва заметив его. Она уже собралась заключить его в крепкие объятия, но тут заметила ребёнка у него на руках. Она замерла и подозрительно посмотрела на них. Это дало Гарри время заметить, что сейчас они находились в кухне одни.

– Гарри, – медленно произнесла миссис Уизли. – Откуда у тебя ребёнок? – спросила она.

– Миссис Уизли, это Виктория, – радостно ответил Гарри.

В этот самый момент дверь, ведомая в коридор, распахнулась, и влетела Гермиона.

– Гарри! Я так и знала, что слышала, как миссис Уизли назвала твоё имя! – закричала она, резко остановившись прямо перед ним – точно так же, как только что миссис Уизли.

– Это младенец, – ошеломленно моргая, глядя на Викторию, произнесла Гермиона.

– Какая наблюдательность, – усмехнулся Гарри, хихикнув над подругой.

Она уставилась на него:

– Откуда у тебя младенец?! – потребовала ответа она.

– Я как раз хотел бы это узнать, – строго произнесла миссис Уизли.

– Её зовут Виктория, – повторил Гарри специально для Гермионы. – Сейчас за ней приглядываю я. Вы же знаете, как моя тётя относится к младенцам, подброшенным к её порогу, – с гримасой добавил он.

– Ее подбросили к Дурслям? – гневно спросила Гермиона, а миссис Уизли выглядела так, будто была готова в любой момент взорваться.

Гарри беспомощно пожал плечами.

– Её семья стала жертвой войны, – тихо сказал он. И это, пожалуй, была чистая правда. Её мать и материнские дедушка с бабушкой были убиты, а отец и отцовские дедушка с бабушкой состояли в организации Упивающиеся смертью. По меркам Гарри, этого было более чем достаточно, чтобы записать их всех в жертвы Волан-де-Морта.

– Теперь же Викторию привезли к моей тёте – до тех пор, пока не найдется другое, более безопасное место, куда её можно отправить, – продолжил он.

Гарри был весьма доволен собой: на данный момент он технически не солгал ни единым словом. Он мастерски их запутал, но откровенной ложи не сказал.

– Ох, бедная крошка, – произнесла миссис Уизли, протягивая руки, чтобы взять ребенка.

Однако Виктория не захотела идти к ней и принялась плакать.

Гарри принялся её успокаивать, тихонько шипя:

– Тсс, всё в порядке, Виктория, это миссис Уизли, она понимает детей, – утешал он.

Он надеялся, что его голос поможет, ведь малышка ещё не понимала слов. Девочка успокоилась, но всё равно крепко вжалась в Гарри.

Миссис Уизли отдернула руки и странно посмотрела на Гарри.

– Как давно ты о ней заботишься, Гарри? – спросила она.

– Э-э, почти месяц, – ответил Гарри.

– Месяц?! – взвизгнула Гермиона. – Почему ты раньше нам не сказал?!

Виктория снова принялась всхлипывать, и Гарри бросил на Гермиону укоризненный взгляд, одновременно легко похлопывая девочку по спинке, чтобы снова успокоить.

– Может, именно поэтому? – с сарказмом бросил он.

Гермиона выглядело огорченной тем, что заставила малышку плакать.

– Я не хотела её пугать, – тихо проговорила она. А затем сердито уставилась на Гарри. – Но ты всё равно должен был нам сказать, – возразила она. – Неудивительно, что ты хотел остаться у Дурслей подольше.

– Я понятия не имел, сколько это продлится, – продолжая поглаживать ребенка, сказал Гарри. – И сейчас не знаю, но пока ей нужен уход, я не собираюсь оставлять её у Дурслей.

– Она уже привязалась к тебе, – заметила миссис Уизли. – Это нормально, в таком возрасте они немного боятся незнакомцев.

– Прекрасно, – пробормотал Гарри. – А я-то думал, будет неплохо вывезти её развеяться.

– Её что, запирали у Дурслей? – спросила миссис Уизли.

– Да, – буркнул Гарри.

– Тогда для неё это только на пользу, – твердо заявила миссис Уизли. – Ей нужно выходить в свет, видеть других людей, смотреть на что-то новое. Ты голоден? – поинтересовалась она, сменяя тему.

– Да, вообще-то я жутко голоден, – ответил Гарри. – Я встал в четыре часа, хотя заснул только вчера утром.

Он посмотрел на Гермиону.

– Тётя оставила мне записку, что ты приходила, – сказал он. – Прости, я не хотел заставлять тебя волноваться, но был слишком уставшим, чтобы присылать весточку, что всё в порядке.

Он сделал паузу и бросил быстрый взгляд на ребенка, чтобы усилить эффект:

– Мне просто нужно было срочно возвращаться к Дурслям, я тогда ещё не понимал, что вообще происходит.

– С Викторией всё вене? – обеспокоенно спросила Гермиона, именно на что и рассчитывал Гарри.

– Да, но сам я заснул только около семи, – признался он, продолжая изо всех сил говорить правду. Даже при этом он чувствовал себя достаточно виноватым.

– У неё режутся зубки? – поинтересовалась миссис Уизли, возвращаясь на свое место у плиты.— Да, — уныло произнес Гарри. — Полагаю, я даже не смею надеяться, что ты знаешь, как я могу ей с этим помочь? Маггловский способ — просто дать им прорезаться.

И Гарри, и миссис Уизли поморщились от подобного выбора слов.

— Режущиеся зубки — это тебе не шутки, — сочувственно произнесла миссис Уизли. — После завтрака я поищу, не найду ли для тебя какие-нибудь свои старые книги по уходу за младенцами, — добавила она.

— Спасибо, — сказал Гарри. — Я очень признателен.

Гарри уселся вместе с Викторией, а Гермиона принялась накрывать на стол. Он обнаружил, что избегать вопросов довольно легко: по большей части он просто отвечал, что ничего не знает. Их на удивление легко удалось в этом убедить; в конце концов, они знали о прошлом Гарри с Дурслями. Разумеется, Дурсли не стали бы сообщать Гарри ничего важного.

Это тоже сыграло Гарри на руку: он мог просто заявить, что не хочет, чтобы Виктория росла в обстановке, где нет семьи или тех, кто о ней заботится. Миссис Уизли и Гермиона лишь сочувственно посмотрели на Гарри.

Гарри был рад, что они поверили его словам, но чувствовал, как в груди нарастает чувство вины. Что бы сказали миссис Уизли и Гермиона, если бы узнали, что Виктория на самом деле Малфой? Что бы они сказали, узнав, что Драко Малфой находится в его комнате? И что он к тому же делил постель с Драко?

Гарри и сам стыдился даже думать об этом. Он обрадовался, когда в комнату зашли другие Уизли, чтобы позавтракать, и еще больше обрадовался тому, что миссис Уизли и Гермиона помогли ему отбиться от града вопросов.

Мистеру Уизли удалось неизвестно откуда раздобыть детский стульчик для кормления, а Гарри сумел уговорить Викторию забраться в него. Она была счастлива просто сидеть рядом с Гарри, но не выпускала из вида абсолютно всё вокруг. Гарри сосредоточенно запихивал еду в собственный рот, одновременно подкармливая Викторию. Он дал ей пару ложек каши, а затем вручил кусочек хлеба, чтобы она могла его пожевать.

— У тебя отлично получается, — с удивлением произнесла Гермиона.

— Что именно? — озадаченно спросил Гарри, чувствуя, что упустил что-то важное.

— Ну, уход за ребенком, — ответила Гермиона, слегка нахмурившись. — Я имею в виду, ты кормишь ее так, будто родился с этим навыком, даже не задумываясь.

Гарри рассмеялся.

— Видела бы ты меня раньше, — сказал он. — Уж точно не рождался с этим умением. Мне просто пришлось быстро всему научиться, чтобы она не страдала.

— А как же быть, когда ты уйдешь из дома Дурслей? — поинтересовался Рон. — Ты ведь не можешь таскать ребенка с собой.

Гарри нахмурился: он еще толком не знал, что именно будет делать, но твердо решил взять Викторию с собой на Площадь Гриммо. Он сказал им, что тетя Петуния помогала присматривать за ней, пока он был занят сражениями и собраниями Ордена Феникса. Он не хотел говорить им, что у него есть Винки, тем более что Уизли по-прежнему думали, будто Гарри переедет жить к ним на день рождения.

— Я не знаю, — спокойно ответил Гарри. — Возможно, мне придется погостить у Дурслей еще немного.

— Ты не можешь так поступить! — воскликнул Рон, возмущаясь за Гарри.

— Пока ты был там, мы даже не могли навестить тебя, — пробормотала Гермиона, судя по голосу, чувствуя себя совершенно беспомощной, и явно разделяя мнение Рона.

— Это лето было не так уж плохо, — попытался смягчить ситуацию Гарри.

— Не так уж плохо! Да они с тобой обращались хуже некуда! — взревел Рон.

— Рональд! Тише! — приказала миссис Уизли, но было слишком поздно: Виктория снова расплакалась.

Гарри бросил на Рона свирепый взгляд, повернулся и взял малышку на руки.

— Прости, приятель, — виновато пробормотал Рон.

— Она просто еще не привыкла, — сказал Гарри. — Не знаю, как было раньше, но у Дурслей всегда было очень тихо.

Там действительно стояла тишина, если учесть действие Антишумовых чары в комнате Гарри и вокруг кроватки Виктории или самого Гарри. Довольно забавно, учитывая, что в одной маленькой комнатке ютилось сразу несколько человек.

Гарри снова взял кусок хлеба, разломил его пополам, одну часть протянул Виктории, а другую откусил сам.

— Ты же знаешь, что она обязательно выплюнет на тебя всю эту размокшую кашицу? — спросил Рон, с отвращением морща нос.

Гарри пожал плечами.

— Да, и слюней на меня изведет немало, — согласился он. — Ничего, оба потом искупаемся.

Он заметил, что супруги Уизли улыбаются.

— Дай-ка я поищу тебе пару книг, Гарри, — произнесла миссис Уизли, поднимаясь из-за стола. — Уверена, заклинания для уборки тоже окажутся для тебя весьма полезными.

Гарри с благодарностью кивнул: сейчас ему бы пригодилось абсолютно всё.

В конце концов они выбрались из кухни во внутренний дворик, прихватив с собой большое одеяло, которое дала Гарри миссис Уизли. Девочки расстелили его, и он посадил на него Викторию. Гарри с забавным любопытством наблюдал, как Рон, Гермиона и Джинни заняли каждый свой край покрывала. Теперь Виктория не сможет уползти далеко так, чтобы ее кто-нибудь не остановил.

Он с улыбкой смотрел, как она радостно ползает под лучами солнца. Ей хотелось держаться поближе к Гарри, и он позволил ей потрогать траву рядом с собой, однако малышка явно не доверяла этой слегка колючей травке.

— Только посмотри на эти волосы, она ведь вылитая ты, — заметила Джинни, с улыбкой глядя на Гарри.— Я знаю, — горестно произнес Гарри. — Просто мне хотелось бы, чтобы, когда у этой бедной малышки отрастут волосы, они были хоть немного послушнее.

— Но глаза у нее определенно не твои, — заметила Гермиона.

Гарри вздохнул, зная, чьи это глаза. Он чувствовал, что даже Гермиона не смогла бы связать это с Драко, но, на всякий случай, решил обойти этот вопрос стороной.

— Цвет ее глаз такой же, как у Сириуса, — тихо сказал он.

— О, — Гермиона широко распахнула глаза. — Прости, Гарри, я забыла.

— Ничего страшного, — отозвался Гарри, качая головой.

— Мне кажется, серые глаза встречаются нечасто, но это очень интересно: у нее одновременно темные волосы и такие светлые глаза, — рассуждала Гермиона, углубляясь в бесполезные факты. Гарри бы вовсе не удивился, если бы она прямо сейчас принялась изучать теорию цвета глаз, просто потому что не знала ответов на свои вопросы.

— Почему она такая бледная? — спросил Рон.

— Она постоянно сидела взаперти, Рон, — ответила Гермиона, закатив глаза.

Гарри задумался, был ли этот ответ верным, ведь Драко всегда был бледным. Конечно, Драко время от времени бывал на солнце, но все равно всегда выглядел пугающе бледным.

— Как бы то ни было, теперь ты здесь, Гарри, и я могу рассказать тебе кое-что о Фоуксе, — оживленно произнесла Гермиона.

Гарри удивился:

— Я даже не знал, где сейчас Фоукс, — признался он. Он был так занят, а потом так долго спал. Его охватило чувство стыда: он не видел птицу и даже не вспоминал о ней. В этот момент над головой раздалось тихое курлыканье. Все посмотрели вверх, и через мгновение Фоукс тяжело опустился на плечо Гарри.

Гарри погладил сверкающие перья:

— Прости, Фоукс, — сказал он. — Я был немного занят.

Фоукс издал несколько звуков, и Гарри задался вопросом, значит ли это, что он прощен. Виктория внезапно взобралась к нему на колени, пытаясь дотянуться до прекрасной птицы — она была так же заворожена ею, как и все остальные.

— Нет, Виктория, — сказал Гарри. — Я не могу позволить тебе схватить Фоукса, но помогу тебе его погладить. — Он осторожно взял Викторию на руки, обхватил ее запястья своими ладонями и мягко провел ее пальцами по перьям Фоукса. — Мягкий, — произнес он, с радостью наблюдая за ее улыбкой.

Он усадил ее обратно к себе на колени, по другую сторону от плеча, на котором примостился Фоукс. Затем Гарри посмотрел на Гермиону, которая молча наблюдала за ними.

— Итак, что мне нужно знать? — спросил он.

Гермиона покачала головой, все еще испытывая легкий трепет перед тем, как Гарри, Феникс и ребенок взаимодействовали друг с другом.

— Во-первых, похоже, что Фоукс теперь связан с тобой, — сказала она. — На собрании он прилетел, когда ты в нем нуждался, а сейчас явился, как только ты о нем заговорил.

— Думаю, он прилетел на собрание Ордена Феникса, потому что мои слова были связаны с Дамблдором, — предположил Гарри.

Но Гермиона покачала головой:

— Возможно, отчасти это так, но я готова поспорить, что в тот момент ты думал и о Фоуксе.

Гарри нахмурился, пытаясь вспомнить. Он не помнил, чтобы думал о Фоуксе, но признал, что во время событий в Тайной комнате появление Фоукса было таким же.

— Не совсем, но, думаю, ты права, — неуверенно сказал он.

Расплывчатый ответ Гарри заставил Гермиону раздраженно вздохнуть.

— Поверь мне хоть раз, Гарри, — сказала она. — Теперь Фоукс будет прилетать, когда ты его позовешь. Он своенравное создание, но по всем параметрам теперь он принадлежит тебе.

— Почему? Как это вышло? — озадаченно спросил Гарри.

— Фениксы сами выбирают своих хозяев, и он выбрал тебя, — ответила Гермиона. — Кажется, он закончил свой период скорби, и теперь он твой. Выдели ему пространство там, где ты находишься, он хочет быть рядом с тобой.

Гарри слушал, как она продолжает излагать общие знания о фениксах. Большая часть информации не была полезной, и Гарри снова удивился, как Гермиона может без умолку болтать о таких малоизвестных вещах.

Он задумался, не слишком ли он незрел, ведь его в основном волновало то, что он может использовать Фоукса для срочных сообщений, предупреждений или перевозки людей — ведь он уже видел, как Фоукс делал это в прошлом. История фениксов его не интересовала; информация о самовозгорании могла бы пригодиться, но это происходило нечасто.

По сути, все, что от него требовалось — это предоставить кров и заботу. Гарри достались все выгоды. Он действительно был поражен тем, что Фоукс выбрал именно его, но не стал углубляться в это. Мысленно он пожал плечами. Он почти привык к странностям, которые постоянно происходили с ним. Он был уверен, что Гермиону все это занимает гораздо больше.

Он уяснил самое важное — кров и забота. Это он мог обеспечить. Гарри рассеянно продолжал гладить перья Фоукса, пока Гермиона продолжала ворчать. Виктория оставила попытки дотронуться до птицы и снова начала свое исследование. Гарри с улыбкой смотрел, как миссис Уизли подхватила малышку.

— Гарри! Ты меня слушаешь? — внезапно спросила Гермиона.

Гарри и Рон вздрогнули от ее тона, и Джинни рассмеялась, а Гермиона гневно посмотрела на них.

— Это важно, Гарри, — сказала она.

— Это уникально и обладает необычайным очарованием, — ответил Гарри, кивая ей.

— Помимо этого ты не услышал ни слова, не так ли? — бессильно спросила Гермиона.

Гарри не хотел говорить, что слова Гермионы обычно означали лишь то, что она — единственный человек, которого очаровывает то, о чем она говорит. Конечно, Гарри и Рона это редко впечатляло.

— Кров и забота, — обнадеживающе произнес он.

— Да, думаю, это все, что тебе нужно знать, — сдалась Гермиона.

— Прости, Гермиона, — сказал Гарри, чувствуя себя немного неловко. — Просто в последнее время у меня в голове столько всего, кажется, места для чего-то еще не осталось.

— Места для бесполезных знаний, — пробормотал Рон. Он явно не ожидал, что это услышат, потому что вздрогнул, когда Гермиона переключила внимание на него.

— Рон! Это не бесполезные знания, — резко сказала Гермиона. — Ты никогда не знаешь, когда они могут нам пригодиться.

Гарри усмехнулся, радуясь, что она кричит на Рона, а не на него. Он почти представил, что они спорят о домашнем задании на лужайке Хогвартса. Конечно, феникс на плече и младенец, требующий ухода, немного портили картину.

Его улыбка незаметно сменилась вздохом. У него действительно не было времени на мечты. Если они хотят получить хоть какой-то шанс вернуться в Хогвартс в качестве учеников, ему сначала нужно выиграть войну. Проверив время, он понял, что пора идти. Нужно оставить Викторию, возможно, даже Фоукса, уйти из дома Дурслей и помчаться в Хогвартс к мадам Помфри обсудить зелья. А потом ему нужно на Площадь Гриммо к Снейпу, чтобы разобраться с остальными снадобьями.

И это еще не считая его проблем с Драко или чего-то, связанного с крестражами. Гарри быстро смирился с возложенными на него задачами. Он знал, что должен выполнить хотя бы часть из них этим летом, но пока с трудом понимал, что именно.

Он не шутил, когда сказал Гермионе, что в его голове больше нет места.

— С тобой все в порядке, Гарри? — тихо спросила Гермиона.

Гарри поднял голову и увидел, что все трое друзей смотрят на него с беспокойством. Он слабо улыбнулся:

— Все хорошо, просто слишком много всего нужно обдумать.

— Есть какие-нибудь успехи? — спросила Гермиона.

Гарри покачал головой:

— Нет, пока нет. — Это было не совсем правдой. В начале лета у него были тихие часы, когда он обдумывал варианты, но возможности что-либо проверить не представилось. В любом случае, они не могли обсуждать это при Джинни.

— Мы тоже ничего не нашли, — призналась Гермиона. — И у нас нет той информации, что есть у тебя.

Гарри был благодарен ей за то, что в ее голосе не звучало упрека. Он рассказал им все, что знал о крестражах, но она была права. Они не разговаривали с Дамблдором и не видели тех воспоминаний лично. Но он не был уверен, есть ли в этом большая разница. Проблема была в том, чтобы научиться мыслить как Волан-де-Морт. Или как Том Реддл.

— Поговорим об этом позже, — сказал Гарри. — Мне пора возвращать Викторию.

Гермиона подозрительно прищурилась:

— Тебе нужно еще раз заглянуть в Хогвартс, верно?

— Да, — спокойно ответил Гарри, поднимаясь. Это было забавно, потому что он старался не спугнуть феникса. Он не собирался упоминать, что уже забрал ту книгу. Но ему нужно было показаться, и в любом случае следовало поговорить с мадам Помфри.

Гермиона неодобрительно поджала губы, но ничего не сказала. Она не станет подвергать сомнению решение Макгонагалл. Гарри быстро подумал, что ему следовало бы чаще склонять Макгонагалл на свою сторону.

Он покинул дом Уизли, прихватив с собой складной насест для Фоукса, который наколдовала Макгонагалл, и набор книг по уходу за младенцами. Он не задержался у Дурслей надолго. Фоукс появился, как только Гарри установил насест. Гарри потратил несколько минут, глядя, как огромный феникс спокойно устраивается в его комнате. В конце концов, он оставил Викторию на попечение Кикимера и снова ушел.

Быстро слетав в Хогвартс и получив у мадам Помфри список необходимых зелий, он направился прямо на Площадь Гриммо. Гарри медленно поплелся на кухню, ожидая увидеть — и действительно обнаружил, — что Снейп упаковывает ящики.

Снейп поднял взгляд и насмешливо посмотрел на вошедшего. В душе Гарри простонал. У него было предчувствие, что именно он будет наказан за исчезновение Драко.

— Нам нужно обустроить здесь лабораторию, Поттер, — просто сказал Снейп.

Гарри кивнул, испытывая искреннюю благодарность.

— Я просто не знал, какое место подойдет лучше. Иначе еще сегодня утром попросил бы Винки всё здесь вычистить, — произнес он.

Снейп остановился и странно посмотрел на Гарри.

— Твой домовой эльф, явно выполняя какое-то полученное от тебя указание, решила до блеска отмыть весь подвал этого дома, — сказал он.

Гарри озадаченно нахмурился.

— Кухня огромна, но ты же наверняка не думал, что она — единственное помещение в подвале? — спросил Снейп.

— Это место я старался исследовать как можно реже, — поморщившись, ответил Гарри.

Снейп провел его через дверь возле кладовой, на которую Гарри раньше никогда не обращал внимания.

— Почему я не помню эту дверь? — спросил Гарри.

— Раньше перед ней стоял шкаф, — коротко бросил Снейп.

Они вошли в короткий коридор, в конце и по левую руку от которого находились две двери. Снейп открыл первую, и Гарри предстали горы хлама: повсюду валялись обломки мебели и множество вещей, происхождение которых Гарри предпочл бы не знать. Он вопросительно посмотрел на Снейпа, ища объяснений.

— Раньше здесь, судя по всему, была кладовая, но твой домовой эльф явно облюбовала это помещение для хранения всякого сомнительного хлама, — пояснил Снейп. — Эту комнату не убирали, и большая часть мусора появилась здесь совсем недавно.

Гарри поспешно захлопнул дверь. Ему совершенно не улыбалось разбираться со всем этим. Он последовал за Снейпом ко второй двери. Снейп открыл ее и отошел в сторону, пропуская Гарри внутрь.

Гарри удивленно огляделся.

— Что это за комната? — спросил он.

— В былые времена качество покупных зелий порой вызывало серьезные сомнения. Со временем Министерство магии обязало производителей зелий для свободной продажи придерживаться куда более строгих стандартов варки, — заговорил Снейп, и в его голосе вновь явственно прорезался тон профессора. — Многие богатые чистокровные семьи нанимали отдельного человека для приготовления зелий — того, в ком были уверены и кого не боялись заподозрить в отравлении. То помещение, что теперь служит чуланом, судя по всему, было жильем для такого мастера, а эта комната — его зельеваренной лабораторией.

Снейп пристально посмотрел на Гарри:

— Очевидно, ты упомянул при домовом эльфе, что тебе нужно место для варки зелий. Она оказалась куда лучше тебя знакома со старыми привычками, — с презрением добавил он.

Гарри с каменным лицом выдержал его взгляд.

— Тем мудрее было с моей стороны поручить ей помощь, — парировал он.

— Точно, — спокойно отозвался Снейп. — Полагаю, она просто перетащила всё, что изначально находилось в этой комнате, в соседнее помещение.

Проигнорировав посланный ему сердитый взгляд, Гарри снова оглядел комнату. Половина помещения выглядела полностью готовой к размещению лаборатории: здесь стояло несколько шкафов для ингредиентов и стеллажи со стеклянными дверцами, предназначенные для уже готовых зелий, а два длинных рабочих стола уже занимали свои места.

Другая половина комнаты больше напоминала гостиную, и Гарри понял, что раньше она ею и была. Их новая кладовая, судя по всему, служила спальней. Здесь находились большой камин и несколько удобных кресел, а у противоположной стены стоял массивный письменный стол. Комнату окружало множество книжных полок, и Гарри невольно задался вопросом, неужели Винки успела всё это обустроить всего за одно утро, особенно учитывая то количество работы, что они со Снейпом оставили на кухне. Отправляясь в путь и ребятам, он велел Винки вернуться и заняться любой работой, которую та сочтет необходимой.

Гарри с опаской посмотрел на Снейпа.

— Так ты согласишься перенести сюда свои вещи? — спросил он.

— Разве у меня есть выбор, Поттер? — холодно осведомился Снейп.

— Да, выбор у тебя есть, — возразил Гарри. — Я прошу тебя помочь с зельями, потому что ты — лучший в этом деле. Но у меня есть и другие ресурсы. Мы оба знаем, что теперь это мой дом, хочу я того или нет. Я уверен, тебе до боли противен сам факт того, что ты обязан здесь находиться, — сказал он, стараясь сохранять самообладание. — Но ты принадлежишь этому месту точно так же, как и я. Дамблдор всё устроил именно так.

Он обвел комнату широким жестом.

— Здесь всё выглядит так, будто создавалось специально под тебя, но если ты действительно не хочешь здесь оставаться — ради бога, делай выбор.

Гарри глубоко вздохнул, игнорируя испепеляющий взгляд зельевара.

— Ты здесь не слуга. Волан-де-Морт, возможно, обращался с тобой именно так, и, к моему великому сожалению, я знаю, что Дамблдор зачастую поступал точно так же, — горько произнес он. — Заставляя тебя вечно делать то, что было нужно ему, потому что оставлял тебе слишком мало выбора.

— Но здесь ты не слуга, — твердо заявил он. — Я не стану приказывать тебе помогать мне с зельями. Да я и не смог бы приказывать тебе что-либо делать, — добавил он, хмыкнув от нелепости этой мысли. — Я просто хочу предложить некое… сотрудничество? — неуверенно закончил он, не зная, как лучше это назвать.

Снейп долгим взглядом вглядывался в него, и Гарри пришлось приложить усилие, чтобы стоять прямо и не нервничать под этим напором.

— Помфри зелья нужны немедленно? — внезапно спросил Снейп.

После столь долгого молчания Гарри слегка растерялся, но тут же принялся шарить по карманам в поисках списка. Отыскав нужный пергамент, он протянул его Снейпу.

— Я сказал ей, что на подготовку может уйти пара дней, и она ответила, что это вполне терпит, — тихо произвел Гарри.

— Что ж, хорошо, — сказал Снейп. — Тогда давай перетащим сюда всё остальное, — скомандовал он.

Гарри с облегчением выдохнул и принялся заносить в комнату ящики, молча подчиняясь отрывистым указаниям Снейпа. Большая часть работы заключалась в том, чтобы расставлять книги на указанные Снейпом полки, пока сам зельевар разбирал ингредиенты и зелья.

Не успел Гарри закончить и половину, как рядом с ним внезапно появилась Винки.

— Хозяин Гарри, — произвела она, нервно косившись на Снейпа, который тут же наградил домовика свирепым взглядом за вторжение.

— Что случилось, Винки? — строго спросил Гарри.

— Вам сообщение, хозяин Гарри, — испуганно пропищала она, протягивая ему крошечный клочок пергамента.

Гарри взял записку, мысленно порадовавшись, что Снейп не догадывается об отправителе — ведь записка могла прийти только от одного человека. Бегло пробежав глазами текст, Гарри мгновенно побледнел.

— Я убью его, — пробормотал он, бросив взгляд на Винки. — Принеси мою мантию, — приказал он, — и передай ему, что я буду с минуты на минуту.

Винки кивнула и исчезла.

— В чем дело, Поттер? — потребовал ответа Снейп, в то время как Гарри вытащил палочку и сжег записку.

— Мне нужно идти, — коротко бросил Гарри, проигнорировав вопрос. — Прости, что не закончил, но если ты просто поставишь ящики перед теми полками, где хочешь их видеть, я вернусь позже и всё расставлю.

Винки вернулась с Мантией-невидимкой и тут же снова растворилась в воздухе.

— Поттер! — рявкнул Снейп, останавливая Гарри на пути к выходу.

— Что? — раздраженно бросил Гарри, поворачиваясь к нему лицом. — У меня сейчас нет времени на твои допросы!

— В какие неприятности ты вляпался на этот раз, Поттер? — холодно поинтересовался Снейп.

Гарри издал нервный, злой смешок.

— Тебя интересуют неприятности помимо работы с человеком, которого весь Светлый лагерь жаждет найти, арестовать и, если повезет, прикончить? — спросил он. — Или ты имеешь в виду те хлопоты, когда пытаешься вырастить младенца и одновременно вести войну? Да, у меня чертовски много неприятностей, и Мерлин знает, сколько еще секретов за душой. С одним из них мне прямо сейчас нужно разобраться.

Он развернулся и выбежал прочь, не обращая внимания на окрик Снейпа. Гарри аппарировал чуть в стороне от дома, накинул Мантию-невидимку и проскользнул к тому месту, где они с Драко обычно привыкли появляться. Отсюда было гораздо проще незаметно пробраться в дом через задний двор, не привлекая лишнего внимания.

— Мам, он придет, — шепотом произнес Драко.

— Драко, с чего ты взял, что он не заявится сюда вместе с Мракоборцами? — спросила Нарцисса.

— Просто не заявится, — раздраженно возразил Драко. — Я же говорил, я ему верю.

— А я говорила тебе никому не верить, — хладнокровно отозвалась Нарцисса.

— Я и не верю, — ответил Драко, а затем добавил: — Кроме него.

— Драко, не думала, что ты можешь быть таким глупцом, — в голосе Нарциссы прорезалось раздражение.

— Я не глупец, — зло бросил Драко. — Мне кажется, это самое разумное решение за всю мою жизнь.

— И где же он? — спросила Нарцисса, и этот вопрос явно звучал не впервые.

Гарри откинул капюшон мантии и уставился на Драко.

— Какого черта ты тут устроил? — злобно шипел он.

Драко тут же заметно расслабился.

— Я привел маму посмотреть на Викторию, — заявил он.

— Ты привел свою маму на бл*дский светский визит?! — не веря своим ушам, переспросил Гарри.

— Ты сам велел мне поговорить с ней, вот я и поговорил, — парировал Драко.

— Тебе не стоило приводить ее сюда, — сердито бросил Гарри.

— Она настояла, — попытался оправдаться Драко. — И что мне было делать?

Гарри чувствовал, что Нарцисса разглядывает его с возрастающим интересом, но продолжал упорно игнорировать ее.

— Среди всего множества очевидных причин, почему ее не стоило сюда приводить, — процедил Гарри, бросив на парня опасный взгляд, — эта — худший момент для чертова визита вежливости.

Глазки Драко сузились.

— Ты опять куда-то уходишь? — спросил он, и в его голосе Гарри уловил нотку тревоги.

— Нет, — признал Гарри. — Уже слишком поздно, да и возвращаясь, мне пришлось бы придумывать очередную историю, — раздраженно добавил он.

— Тогда проводи нас внутрь, — потребовал Драко. — Ты же знаешь, как опасно околачиваться снаружи.

Наконец Гарри повернулся и прямо посмотрел на Нарциссу. Из-за этой женщины и ее сестры погиб Сириус. Это не вызывало к ней теплых чувств, но он отлично понимал, что рано или поздно им придется встретиться, раз уж Драко удалось склонить мать на свою сторону.

— Я не стану причинять вред человеку, который защищает моего сына и внучку, — мягко произнесла Нарцисса. — Я всего лишь хочу ее увидеть.

— И что потом? — холодно осведомился Гарри.

— А потом, я полагаю, нам нужно поговорить, — ответила она.

Гарри со стоном ударил Драко по руке, и второй парень тут же хихикнул. Нарцисса озадаченно переводила взгляд с одного на другого.

— А день так хорошо начинался, — пожаловался Гарри.

— Твой день начался с того, что я оказался в твоей постели, — ухмыльнулся Драко.

Гарри густо покраснел и зыркнул на него.

— Я имел в виду вовсе не это, и ты прекрасно знаешь, — бросил он.

Драко лишь беспечно пожал плечами, не выказывая ни капли раскаяния.

— Ладно, — с досадой выдохнул Гарри, протягивая мантию Нарциссе. Он вышел из переулка и направился в сторону дома Дурслей.

http://bllate.org/book/29169/3545048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода