×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проведя вместе полдня, Сунь Шицин сделал для себя несколько новых открытий.

Например, оказалось, что И Ци тоже любит нездоровую пищу.

Одно время он искренне считал И Ци маленьким белым кроликом, который питается исключительно капустными листьями, но не успел наступить вечер, как тот заказал доставку: жареную курицу, картофель фри и колу. Мало того, в его холодильнике обнаружились огромный бак с мороженым и полдника с чизкейком.

К тому же у него были отвратительные привычки за едой.

Когда привезли доставку, они как раз смотрели фильм. В этой квартире, изначально принадлежавшей Цзян Хэ, имелся специальный домашний кинотеатр с огромным экраном и стереоколонками. Если задвинуть плотные шторы, комната становилась наглухо изолированной от внешнего мира, и невольно возникало непреодолимое желание заняться там чем-нибудь тайным и предосудительным.

К сожалению, И Ци действительно хотел только вместе посмотреть фильм.

В комнате стояли диван и журнальный столик, но не было нормальных стола и стульев. Ужин прибыл посреди сеанса, однако И Ци не стал ставить воспроизведение на паузу. Вместо этого он просто расставил жареную курицу и напитки прямо на полу, уселся рядом и принялся есть прямо во время просмотра.

Причем ел он ужасно медленно. К моменту окончания фильма в тарелке еще оставалась треть картофеля фри и кусочков курицы, а вот большую банок колы он выпил до дна.

— Наелся, — заявил он.

Сунь Шицин одновременно испытывал и веселье, и беспокойство.

— Ты же вылил в себя целый желудок колы, неужели среди ночи не проголодаешься? — спросил он.

— Проголодаюсь, — кивнул И Ци. — Но сейчас в меня уже действительно ничего не лезет. Ничего страшного, в холодильнике есть торт.

Сунь Шицин долго колебался, прежде чем задать еще один вопрос:

— Когда ты раньше жил вместе с режиссёром Цзяном, тоже так делал?

И Ци опустил взгляд:

— Учитель Цзян умел готовить.

— Я тоже умею, — глядя на него, сказал Сунь Шицин. — Завтра больше никакой доставки.

Сунь Шицин уже несколько лет жил за границей в одиночестве и был вынужден немного поднаточить свои кулинарные навыки ради того, чтобы просто не оставаться голодным.

Сложные блюда он пробовать не решался, но угодить вкусам И Ци труда не составит. В конце концов, если не считать фастфуда, в еде тот предпочитал самую простую домашнюю пищу.

Приняв решение, Сунь Шицин отправился на разведку в кухню.

Там было всё необходимое — кастрюли, миски, ложки и половники, причем выглядело всё довольно чистым. Вот только при открытии холодильника, кроме яиц, не нашлось никаких продуктов, и даже банка для риса оказалась пустой.

К счастью, нынче всё что угодно можно заказать через интернет. Вернувшись в гостиную, он устроился на диване и с помощью телефона оформил заказ в продуктовой лавке: овощи, рис, лапшу, масло, соль, соус, уксус, а заодно прикупил тесто для пельменей и фарш из свежего мяса с доставкой на завтрашнее утро.

Все это время И Ци выглядел невероятно возбужденным: он повис на нем и, вытянув шею, во все глаза пялился в экран телефона.

— Не факт, что тебе понравится, — попытался умерить его ожидания Сунь Шицин.

— Я не переборчивый! — ответил И Ци.

Услышав это, Сунь Шицин приподнял бровь:

— Не переборчивый?

— ...То, что приготовишь ты, я буду есть с удовольствием, — И Ци и сам смутился. — Обещаю.

Говоря это, он поднял правую руку и оттопырил четыре пальца.

Это выглядело до того мило, что Сунь Шицин, почти не раздумывая, отложил телефон, протянул руку, обхватил его за талию и притянул к себе.

Целоваться И Ци все еще не умел — движения его были неуклюжими, но все же куда более активными, чем поначалу, и он уже не просто стоял столбом.

Он обхватил руками плечи и затылок Сунь Шицина, а сам мягко подался назад.

Сунь Шицин не закрывал глаза. Ему нравилось на самом близком расстоянии наблюдать за тем, как подрагивают ресницы И Ци, любоваться розоватым румянцем, проступавшим на его бледной коже. Ему также нравилось слушать тихие звуки, которые тот изредка ронял из горла — мягкие, чуть дрожащие. В сплетении с их постепенно учащающимся дыханием они пробуждали всё больше чисто инстинктивных желаний.

Наконец, слегка отстранившись, И Ци медленно открыл глаза. Встретившись взглядом с Сунь Шицином, он тут же беззвучно улыбнулся.

Его дыхание было гораздо чащ обычного, грудь вздымалась, а кожа отливала неестественной краснотой. В глазах И Ци Сунь Шицин разглядел легкую дымку влаги, а еще — чистейшую, лишенную всякой фальши нежность.

— Так рад? — спросил он.

И Ци сильнее сжал руки, обвивавшие плечи Сунь Шицина, и плотно прижался к нему всем телом.

— Угу, — положив подбородок на плечо Сунь Шицину, он кивнул. — Было бы здорово каждый день проводить с тобой вот так.

Сунь Шицин промолчал.Они стояли слишком близко, между их телами почти не оставалось зазора. Через тонкую ткань одежды их торсы плотно прижимались друг к другу, и можно было легко ощутить чужое тепло.

А еще — почувствовать небольшой, но твердый нефритовый круглажочек, скрытый под одеждой.

Его округлые грани упирались прямо в центр груди, и это ощущение было не из приятных.

Сунь Шицин слегка отступил назад, пытаясь увеличить расстояние между ними. Но И Ци неотступно последовал за ним, упорно прижимаясь вплотную.

— Еще не поздно, — он протянул руку и ущипнул И Ци за мягкую щеку. — Иди прими душ.

И Ци покачал головой:

— Еще не время для душа.

— А? — Сунь Шицин немного удивился. — У тебя такой строгий распорядок?

— Сначала я должен пробежаться, — ответил И Ци. — А потом уже мыться.

У привычек этого человека, казалось, была какая-то тонкая грань между здоровым и нездоровым образом жизни.

Сунь Шицин уже слышал от И Ци раньше, что вне съемок он занимается вечерними пробежками трижды в неделю, без пропусков и отговорок.

В их жилом комплексе имелась специальная пластиковая беговая дорожка, и говорили, что в такое время там почти никого не бывает. Когда он спросил Сунь Шицина, не хочет ли тот составить ему компанию, Сунь Шицин заколебался.

Он сам тоже поддерживал форму, но в его нынешнем багаже вообще не было одежды, подходящей для тренировок. В конце концов, он приложил столько сил, чтобы выкроить отпуск, и приехал за тысячу ли вовсе не ради укрепления здоровья.

Мыслить о том, что сегодня по плану пробежка, даже в такой момент — логика И Ци одновременно раздражала и забавляла его.

Но расспрашивать о причинах он не собирался. Ибо с вероятностью девяносто девять процентов этот глупыш ответил бы, что такую привычку ему привил учитель Цзян.

От одной этой мысли становилось немного досадно.

Однако отказаться идти с ним казалось не совсем вежливым. Какими бы особенными ни были их нынешние отношения, он впервые пришел сюда в гости, и разве ж это дело — отпускать хозяина бегать в одиночку, а самого оставлять дома.

И Ци не отличался сложностью мышления и не придавал этому особого значения, но вот самому Сунь Шицину было бы неловко.

В итоге ему пришлось пойти следом. Не бегать же — просто постоять рядом, посмотреть, наверное, можно.

И Ци выглядел весьма довольным, всю дорогу шагал легко и непринужденно и то и дело перекидывался с Сунь Шицином парой слов.

Хотя, если строго сзать, с самого первого взгляда, брошенного на него сегодня, Сунь Шицин заметил, что тот пребывает в отменном расположении духа.

Хорошее настроение передается. Сунь Шицин болтал с ним о всякой всячине — содержание было совершенно бессодержательным, но на душе все равно было приятно.

Добравшись до беговой дорожки, они действительно не обнаружили там ни единой живой души.

— В прошлом году вон там открылся новый тренажерный зал, — И Ци указал куда-то вдаль. — Теперь здесь мало людей.

Сказав это, он принялся разминаться на месте. Сунь Шицин устроился на скамейке неподалеку и наблюдал, как тот делает растяжку. И Ци мог прямыми ногами коснуться ладонями земли спереди, выглядя при этом невероятно гибким.

— Ты что, где-то занимался? — спросил Сунь Шицин.

И Ци сначала покачал головой, а потом, будто что-то вспомнив, оживился:

— Я последнее время хожу на начальные курсы боевых искусств!

Сунь Шицин сперва слегка удивился, но тут же сообразил:

— Ради нового фильма?

— Угу, — кивнул И Ци, а затем принял перед Сунь Шицином боевую стойку. — Круто?

Сунь Шицин окинул взглядом его тонкие руки и ноги:

— ...Ого, тогда мне теперь придется быть с тобой поосторожнее.

— Я же не стану тебя бить, — рассмеялся И Ци. — Если кто-то тебя обидит, я могу заступиться.

— ...А если обидчиком буду я? — спросил Сунь Шицин.

И Ци поднял на него взгляд:

— С чего бы тебе меня обижать?

Сунь Шицин промолчал и, улыбнувшись, пожал плечами.

Лицо И Ци мгновенно покраснело. Ни слова не говоря, он развернулся и вышел на дорожку. Пробежав пару шагов, он, видимо, о чем-то подумав, стремглав прибежал обратно.

Заметив, что тот подбежал вплотную к нему, Сунь Шицин с любопытством спросил:

— В чем дело?

Выражение лица И Ци было серьезным и напряженным:

— Почему ты предложил мне пойти в душ?

— ...А? — Сунь Шицин не сразу сообразил.

— Только что, на... диване, — И Ци сглотнул слюну. — Ты отправил меня мыться.

Сунь Шицин заколебался, чувствуя себя слегка неловко:

— К чему ты вдруг заговорил об этом?

— Ты случайно не имел в виду... ну... это самое... — И Ци принялся жестикулировать. — ...То самое.

Один стоял, другой сидел, и они молча смотрели друг на друга.

Даже Сунь Шицин почувствовал, как у него слегка горят щеки.

— Прости, я только что догнал, — произвел И Ци. — Почему ты мне не подсказал?

http://bllate.org/book/29167/3544620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bell Ringer / Тот, кто звенит в колокольчик / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода