×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Expired Crush / Тайная любовь: Срок годности истек: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто не слышал звонок? Все, кто лежит на партах, просыпайтесь, соседи по парте, разбудите их. Ну-ка, все, продолжаем с того же места, на котором остановились на прошлом уроке на повторении… — Учитель за кафедрой листал презентацию.

Янь Мо опустил голову и зашуршал страницами книги.

Подумать только, с тем человеком они действительно из совершенно разных миров. — бесстрастно подумал он про себя.

После того урока классный руководитель тоже само собой забыл о случившемся со стульями и не стал по-настоящему ничего расследовать.

Так что больше об этом никто не заикался.

Тот стул совершенно естественным образом остался у Янь Мо, словно так и было задумано. Он больше ничего не говорил, а Лу Тин — тем более.

Запомнилось лишь то, что пять уроков математики подряд в тот день — это было то еще испытание. Под конец Янь Мо даже немного устал.

Больше они с Лу Тином не перемолвились ни словом. Да им изначально и не о чем было говорить. Раньше они тоже не были особо близки, они — люди из разных миров.

На этом инцидент был исчерпан.

Так прошла неделя.

Жизнь в выпускном классе была поистине унылой и однообразной, каждый день был до отказа забит бесчисленными пробниками и задачками. Стоило случайно поднять голову, как поле зрения тут же оказывалось завалено стопками учебников.

Пролистываются несколько глав учебника, раздаются очередные комплекты домашних заданий и тестов, и день подходит к концу.

Когда восемьдесят-девяносто процентов внимания человека каждый день поглощено рутинным решением тестов и заучиванием правил, у него просто не остается времени на всякие глупости.

Как один из экспериментальных классов, сформированных позже остальных, их выпускной класс отличался еще более суровой атмосферой учебы.

После двух недель притирки обитатели нового класса уже примерно нашли свои места в иерархии.

Черная гелевая ручка ловко сделала несколько оборотов между его пальцами, Янь Мо на мгновение замер и четко, без раздумий вписал в задачник ответ. В то же время с задней парты внезапно донесся взрыв смеха.

Между различными компаниями существовали невидимые стены. Даже между соседями спереди и сзади незримая разделительная линия четко и резко разделяла их миры.

Впрочем, эта невидимая стена существовала всегда, пролегая между теми, кто пользовался популярностью в классе, и теми, кто оставался в тени.

Нынешний Янь Мо уже давным-давно привык к подобному шуму.

А заодно составил более четкое представление о популярности Лу Тина в школе. Он только что узнал, что круг общения человека может быть настолько широким.

Его внезапные гости, заглядывающие на огонек, казалось, никогда не повторялись: от учеников первого класса до выпускников, начиная с директора и заканчивая дедушкой-вахтером — он со всеми мог перекинуться парой слов.

Янь Мо искренне недоумевал: неужели этому парню не надоедает каждый день вести себя подобным образом?

Это определенно был мир, который он не мог постичь.

Впрочем, Лу Тин, наверное, уже и забыл о существовании какого-то там Янь Мо.

Прозвенел предварительный звонок. Шум в классе немного стих, и сзади посчастливилось услышать жалобный голос соседа Лу Тина:

— Пять уроков математики подряд. Настоящий земной ад. — Он выглядел совершенно убитым. — Быстрее, прикончите меня, прямо сейчас.

Они разговаривали негромко, ровно настолько, чтобы это долетело до ушей сидевшего впереди Янь Мо.

Сосед Лу Тина по парте по прозвищу Лао Ба. Говорили, что это прозвище привязалось к нему потому, что в свое время прямо посередине его лица вскочил прыщ, похожий на баоцзы, а сам он обожал гамбургеры, вот люди и прозвали его Лао Ба.

— Все это Янь Мо за последнее время узнал из их разговоров.

Голос Лао Ба произнес:

— Я умираю.

Заботливый голос Лу Тина:

— Так помри скорее.

— Ты со мной?

— Я отправлю тебя в последний путь.

Совершенно бессодержательный диалог. Янь Мо и сам не понял, как это услышал.

Поболтав немного на эту отвлеченную тему, они переключились на то, когда начнутся каникулы.

Его сосед по парте заговорил с тем, кто сидел рядом:

— ...Этот парень прошлым летом даже покрасился в желтый цвет. Жутко смешно.

Лу Тин поправил его:

— Зимой, идиот.

— Сдохни, желторотик.

— Вонючий болван.

Лу Тин с желтыми волосами.

Янь Мо невольно попытался представить это себе в голове, но обнаружил, что не может.

Оказывается, тот парень даже красил волосы в желтый цвет.

— Куда поедем путешествовать этим летом?

— Сначала поступи в университет, а потом говори.

— Сдохни, желторотик.

— Вонючий болван.

— Что делаешь в эти выходные, пойдем гулять?

Голос Лу Тина звучал беспечно:

— Куда?

— Куда-нибудь... Позовем с собой девчонок? А-а-а! Как же я хочу снова съездить в палаточный лагерь! Почему выходные длятся всего один день, а-а-а!

В голосе Лу Тина послышался смех:

— Позволь спросить, ты вообще помнишь, что ты ученик выпускного класса?

— ...

Всему виной сосед Лу Тина, который с самого начала то и дело повторял золотистый, золотистый... Теперь у Янь Мо в голове стоял образ золотистого ретривера — доброго, милого, лучистого, от которого так и веет золотым светом, от которого просто невозможно отбиться и который так и норовит сбить тебя с ног.

Разве это не очень похоже на характер самого Лу Тина? Крупный пес, ко всем дружелюбен и при этом такой крутой.

Янь Мо, не сводя глаз с задачки в тесте, в то же время мысленно пытался набросать образ Лу Тина с крашеными волосами.

Не получается.

*

Кстати, у них же еще есть урок физкультуры.

Впрочем, физкультура в выпускном классе, как всегда, была лишь для галочки. Двухразовые занятия в расписании играли чисто декоративную роль.

Сегодня тот самый лысеющий и располневший учитель физкультуры кое-как отбыл с ними пару комплектов тайцзицюаня, после чего, по обыкновению, распустил всех на свободное время.

Строй мгновенно рассыпался. Янь Мо молча вытащил из кармана школьных брюк свой миниатюрный словарик. Обычное дело для их выпускного класса.

На спортивной площадке сейчас было очень оживленно, особенно среди тех, кто спешил занять баскетбольную площадку. Девочки же кучками по двое-трое направлялись в школьный ларек.

Солнце над головой слепило глаза, и он нашел теневую сторону трибун, чтобы примоститься там и просидеть до конца урока.

Зимнее солнце на спортивной площадке щедро рассыпало свои лучи — сухие и теплые. Ярко-красные и ярко-зеленые спортивные площадки и беговые дорожки, синее небо и белые облака... Возможно, оттого, что люди слишком долго сидели в классных комнатах, эти краски казались до того яркими, словно они очутились внутри какого-то мультфильма.

Баскетбольный матч был в самом разгаре, и на поле раздавался пронзительный скрип спортивной обуви десятков игроков.

http://bllate.org/book/29164/3544417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу