×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tease / Сладкий флирт: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нань только что проснулся, и в это время молодой господин не любил разговаривать — тем более покидать своё место. Он совершенно не отреагировал на слова Ци Юй, спокойно потягивая кашу из миски и полностью игнорируя взгляд старшей сестры.

Ци Юй и Цзян Юй переглянулись и без слов поняли друг друга: если бы маленький тиран оказался сговорчивым, он уже не был бы маленьким тираном.

— Тогда я подойду сама, — сказала Ци Юй.

Раз здесь не получалось, стоило попробовать другой способ. Цзян Юй убрала свою посуду и собралась пересесть рядом с Ци Юй. Едва она начала вставать, как стул Ци Наня отъехал назад, и тот опередил её, заняв новое место. При этом он всё же проворчал:

— Женщины — сплошная головная боль.

Ци Юй была поражена освободившимся стулом. Она слишком хорошо знала своего младшего брата: заставить его сделать что-нибудь — задача почти невыполнимая.

— Сегодня, наверное, солнце взошло на западе… — пробормотала она, но не стала долго размышлять и, воспользовавшись моментом, тихо заговорила с Цзян Юй.

Женские разговоры не имеют конца. Во время тренировки Ци Нань постоянно ощущал два взгляда, прикованных к нему сквозь стеклянную стену тренировочного зала, отчего по спине бегали мурашки.

Однажды он обернулся — и их взгляды встретились. Цзян Юй спокойно отвела глаза, а Ци Юй сладко улыбнулась ему.

Теперь Ци Нань точно знал: Ци Юй обсуждает его с Цзян Юй. По его ощущениям, сестра вряд ли говорила о нём что-нибудь хорошее.

Когда мимо проходил Чэн Чжань, Ци Нань поднял на него искренний взгляд и спросил, нельзя ли прогнать Ци Юй — она слишком мешает его тренировкам. В ответ Чэн Чжань стукнул его блокнотом по голове:

— Опять мешает? Это же твоя сестра.

Ци Нань на мгновение забыл: Чэн Чжань — закоренелый обожатель своей жены.

Когда Ци Нань закончил тренировку и, как обычно, отправился в медпункт на физиопроцедуры, Ци Юй стала ещё нахальнее: она принесла табурет и уселась прямо рядом с ним, непрерывно расспрашивая о его состоянии.

С сестрой нельзя ни бить, ни ругать, и у него никогда не было против неё никаких рычагов давления, особенно учитывая, что его непосредственный тренер — её муж. Ци Нань тяжело вздохнул:

— Ты что, совсем не можешь замолчать?

Едва он это произнёс, как почувствовал два взгляда, устремлённых на него одновременно. Ци Юй возмутилась:

— Ты становишься всё более типичным мужчиной! Как можно говорить, что девушки много болтают? А?

Ци Нань уже собрался возразить, но тут Цзян Юй тихо добавила:

— На самом деле он может быть ещё более «мужским». Правда.

Например, в тот раз, когда она упала, он просто схватил её за воротник и резко поднял на ноги, не проявив ни капли сочувствия.

В разговоре женщин ему места не было, и на этот раз Ци Нань окончательно замолчал, подумав, что IDXX, наверное, живёт нелегко: несмотря на все его колкости, тот каждый день ходит с глупой улыбкой.

Цзян Юй редко говорила плохо о ком-либо, но, похоже, расплата настигла её очень быстро. Когда она отламывала горлышко стеклянного флакона с лекарством, рука дрогнула, и острый край стекла полоснул ладонь другой руки. Мгновенно на коже выступили капельки крови.

Обычно она не допускала подобных ошибок, но сегодня что-то пошло не так — даже сама Цзян Юй на секунду опешила.

Ци Нань резко втянул воздух сквозь зубы — его реакция оказалась сильнее, чем у самой Цзян Юй. Он быстро схватил ватную палочку и прижал её к ране.

Цзян Юй отмахнулась:

— Да это же царапина. Если бы ты не заметил так быстро, она уже бы подсохла.

Несмотря на её слова, Ци Нань настоял, чтобы она обработала рану.

Его взгляд не отрывался от руки Цзян Юй, пока та не продезинфицировала порез и не наклеила пластырь. Лишь после этого он отвёл глаза, делая вид, что ему всё равно, но получилось это у него довольно прозрачно.

Ци Юй заметила всё это и переводила взгляд с одного на другого, вдруг начав сомневаться: неужели этот заботливый Ци Нань — действительно её родной брат?

Ответ был очевиден: Ци Нань оставался тем же Ци Нанем, никто другой. Значит, изменилось лишь его отношение к людям. Даже она, его сестра, никогда не получала от него такой заботы.

Прежде чем Ци Нань покинул медпункт, он ещё раз бросил взгляд на руку Цзян Юй.

Ци Юй вдруг всё поняла — и тут же засомневалась: неужели её брат, эта «тысячелетняя чурка», наконец-то зацвёл?

С этим вопросом она наблюдала за Ци Нанем весь остаток дня и всё больше убеждалась в своей догадке.

После вечерней тренировки Чэн Чжань повёз Ци Юй домой. Ци Наня заставили проводить сестру до машины. У неё накопилось столько вопросов, что она то и дело поглядывала то на брата, то на Чэн Чжаня, но так и не решалась заговорить.

Перед тем как сесть в машину, Ци Юй оперлась на дверцу и обернулась к стоявшему у обочины Ци Наню. Затем резко захлопнула дверь, оставив Чэн Чжаня внутри.

Чэн Чжань: «…»

Ци Нань засунул руки в карманы и лениво спросил:

— Ну, что скажешь? Я тебя слишком хорошо знаю — сразу вижу, что ты хочешь что-то сказать.

— У тебя, случайно, нет девушки?

Мозг Ци Наня не успел сообразить, и он машинально ответил:

— Девушка? Да их полно: Талир, Сали, Никола…

Он не успел перечислить и половину, как увидел, как Ци Юй широко распахнула глаза и уставилась на него.

— Ты чего так вытаращился, будто корова? — испугался он.

— Персонажи из игры — это не в счёт! Я говорю о реальных людях вокруг тебя! — возмутилась Ци Юй. — Ты же почти не выходишь из базы, кроме соревнований и обязательных мероприятий. А здесь и так мало женщин. Ты понял, о ком я?

Ци Нань наконец осознал: она имеет в виду Цзян Юй.

Уголки его рта дёрнулись:

— А что между мной и окружающими?

Ци Юй начала разбирать по пунктам. Первым делом она напомнила о том, как днём Цзян Юй порезала руку.

— Рана меньше полсантиметра, а ты аж подпрыгнул от тревоги! А со мной так никогда не переживал?

Ци Нань бесстрастно ответил:

— В детстве я из-за тебя сколько раз дрался? Хочешь, перечислю? Мальчишки постоянно донимали тебя, чтобы привлечь внимание, и я каждый раз их лупил. А потом отец меня самого отлупит — и это всё не шуточки.

В этом он был прав.

Ци Юй топнула ногой:

— Да разве это одно и то же?

Драка и забота — совершенно разные вещи. Ци Юй почувствовала, что начинает ревновать.

Если Ци Нань — маленький господин, то Ци Юй — настоящая принцесса: в детстве её оберегали родители и два брата, а после замужества её балует Чэн Чжань. Ци Нань подумал, что сестра просто капризничает из-за предстоящей разлуки.

— Так дай чёткий ответ: нравится тебе кто-то или нет?

— Не нравится.

Ци Наню стало любопытно: он и Цзян Юй — люди, между которыми нет ничего общего; в лучшем случае их связывают отношения врача и пациента. Откуда тогда все эти глупые вопросы?

Он вспомнил, как днём Ци Юй и Цзян Юй наблюдали за ним из-за стекла. О чём они тогда говорили? Неужели Ци Юй задавала Цзян Юй те же странные вопросы?

Ци Нань резко открыл дверь машины и начал заталкивать Ци Юй внутрь:

— Хватит уже лезть не в своё дело. Когда твой племянник подрастёт, будешь сколько угодно волноваться за его личную жизнь. А меня оставь в покое, ладно?

Ци Юй возмутилась:

— Как это «лезть не в своё дело»?

Ци Нань захлопнул дверь, отступил на шаг и помахал рукой сидевшим внутри.

Фигура в зеркале заднего вида становилась всё меньше. Ци Юй тяжело вздохнула.

«Всё, „тысячелетняя чурка“ так и не зацвела».

Тем временем сам «тысячелетний дуб» неспешно возвращался на базу.

Ночью не было ни ветра, ни облаков, и стоило поднять глаза — перед взором раскинулось бездонное звёздное небо. Завтра, наверное, будет отличная погода.

Дверь базы была приоткрыта, и, подойдя ближе, Ци Нань услышал обычный для базы гвалт — внутри орали несколько парней. Догадываться не пришлось: Цзян Юй точно не участвует в этом шуме.

Сзади послышались быстрые шаги. Ци Нань обернулся и увидел курьера одного из сервисов доставки еды. Тот прошёл мимо него и постучал в дверь. Внутри её открыл Юэ Синъюй и, заметив Ци Наня, кивнул в знак приветствия.

Ци Нань обратил внимание на упаковку — очень милая, розовая, явно сладости или десерт, который любят девушки.

Он вошёл вслед за курьером и, проходя мимо Юэ Синъюя, спросил:

— Юэ, девчонка?

Юэ Синъюй, оскорблённый этим замечанием, несколько раз подряд выдал:

— Да пошёл ты!

— Ты чего понимаешь? — бросил он.

Ци Нань действительно ничего не понимал и лишь бросил на него взгляд: «Делай что хочешь», после чего вернулся к своему месту и начал разбирать ошибки, допущенные днём на тренировке. В этом он всегда проявлял терпение: даже мельчайшие детали мог пересматривать десятки раз.

За наушниками что-то происходило, но сначала Ци Нань не обращал внимания. Однако шум продолжался рядом, и игнорировать его становилось всё труднее.

Он снял один наушник и увидел, как двое парней рядом устроили возню.

Юэ Синъюй, пользуясь своим ростом, высоко поднял пакет с едой, и IDXX изо всех сил пытался до него дотянуться. Немного повеселившись, IDXX сдался и отправился заказывать себе еду.

Юэ Синъюй вынул из ящика стола упакованный цветок и аккуратно положил его в пакет, после чего бережно взял пакет и вышел из тренировочного зала.

Вспомнив недавний разговор с Юэ Синъюем, Ци Нань всё понял.

В это время даже повариха уже ушла домой, и на всей базе оставалась лишь одна женщина — Цзян Юй. Если Юэ Синъюй не собирался подарить еду ей, неужели он устроил сюрприз для этой компании парней?

Очевидно, нет!

Ци Нань надел наушники и прошептал себе: «Меня это не касается». Его взгляд вернулся к экрану компьютера, но изображение всё хуже привлекало внимание. Через пару минут он начал отвлекаться, сам того не замечая, убавил громкость и прислушался — но снаружи не было слышно ни звука.

Он уже не мог сосредоточиться. Раздражённо прикусив щеку, Ци Нань резко оттолкнул клавиатуру и вышел из тренировочного зала.

Юэ Синъюй нервно расхаживал перед дверью медпункта и наконец постучал. Вскоре дверь открыла Цзян Юй.

Юэ Синъюй держал розовый пакет за спиной. Похоже, он готовился к своему признанию и что-то бормотал, открывая и закрывая рот.

Ци Наню это надоело: «Чего он так долго тянет? Неужели так трудно предложить перекусить?»

Он подошёл и легко вырвал пакет из рук Юэ Синъюя.

Тот не успел его остановить, как Ци Нань уже искренне обратился к Цзян Юй:

— Юэ Синъюй приглашает нас вместе перекусить.

IDXX, у которого обострённое чутьё на еду, мгновенно подскочил:

— Юэ Синъюй — красавчик! Я знал, что ты не будешь есть втихую!

По его лицу было видно, что он готов вырвать пакет из рук Юэ Синъюя.

Так, не успев ничего сказать, Юэ Синъюй увидел, как его жест был неверно истолкован. Он заскрежетал зубами и уставился на двух вредителей.

Маленький тиран вновь «творил беззаконие», игнорируя реакцию Юэ Синъюя, и вместе с IDXX стал распаковывать пакет.

IDXX, ничего не подозревая, вытащил цветок и внимательно его осмотрел со всех сторон, после чего протянул Юэ Синъюю:

— Какой романтичный магазин — даже цветок положили!

Юэ Синъюй с отчаянием закрыл глаза:

— Да уж, очень романтично…

Ци Нань, вероятно, не осознавал, что в момент, когда его шалость удавалась, его тон и выражение лица сильно отличались от обычного. Эта искренняя радость просто сочилась из него.

Цзян Юй бросила взгляд на обоих, опустила ресницы, будто задумавшись о чём-то. Потом снова подняла глаза и быстро взглянула на коробку, которую вытащил IDXX, узнав знакомое название магазина.

Это была её любимая кондитерская — каждый раз, проходя мимо, она заходила купить что-нибудь. Но сегодня она сказала:

— Спасибо, но вы ешьте сами. Я сейчас на диете без сахара — могу только посмотреть.

Юэ Синъюй горько усмехнулся про себя: «Хорошо, что не сказал прямо, что это для неё. Иначе было бы неловко». Он решил хорошенько изучить вкусы Цзян Юй.

Ци Наню и так не нравились такие сладости, и он многозначительно похлопал IDXX по плечу, решив, что тот — лучший товарищ на свете.

Его радость так и прорывалась наружу — казалось, хвостик у него уже вовсю виляет от гордости.

«Ура! Сегодня я снова помешал товарищу влюбиться!»

Юэ Синъюй с поникшим видом позволил команде разделить десерт. Ци Нань, довольный собой, вернулся на своё место и захотел сыграть пару матчей в честь победы.

http://bllate.org/book/2916/323322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода