×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Deep Autumn Corridor: Half-Yellow Plum Rain / Осенний дождь в старой галерее: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй прислушался к этому голосу — он показался ему до боли знакомым, но вспомнить, где именно он его слышал, никак не удавалось. Он перевел взгляд выше: деревянные перила лестницы перед коридором были украшены резьбой в виде цветов дикой сливы, почти точь-в-точь как в той спальне, где он очнулся.

Что вообще происходит? Голову наполнил дурман, сознание словно застряло в полудреме, никак не желая окончательно проснуться.

Но ведь он отчетливо помнил, как пошел к однокурснику, и точно не ложился спать.

Ши Юй никак не мог собрать мысли в кучу. Внезапно он чихнул и замер на месте. К горлу снова подкатил едва уловимый привкус травяного настоя. Он потер кончик носа, в глубине души надеясь, что утренний сон еще не закончился.

Молодой человек откинул полог кровати и сел рядом с ним, недоуменно произнеся:

— В тот год, когда ты упал в обморок, с магнолии за окном опали все листья. Сейчас цветы распустились, и ты тоже очнулся.

Его голос звучал так мягко и неторопливо, словно он погрузился в какие-то воспоминания.

Ши Юй не знал, что ему ответить. Скользнув взглядом по лестничному пролету, он решил сменить тему:

— О какой старшей невестке вы только что говорили?

— Ты… — взгляд молодого человека потемнел. Он повернулся, подкинул в печь дрова, и в его голосе проскользнули обиженные нотки: — Ши Юй, ты что, притворяешься, что потерял память?

— Нет, ты себе напридумывал лишнего, — Ши Юй почесал затылок, не понимая, отчего тот так надулся. — Я даже не знаю, как тебя зовут.

— Неужели? — молодой человек издал горький смешок, тут же схватил его за руку и прижал к своей груди. — Ши Юй, меня зовут Сун Цзинхэн.

— Черт, приятель, не надо так! — Ши Юй в испуге отпрянул, уперся руками в простыню и подался назад.

— В тринадцатый год Китайской Республики у монастыря Шисы ты сказал, что хочешь быть моим учителем китайской живописи всю жизнь, — Сун Цзинхэн слегка дрогнул ресницами и, подавшись вперед, продолжал: — Неужели ты забыл даже об этом?

Ши Юй, обхватив себя руками, отступил в самый угол. Холодная стена уперлась в спину, а лоб покрылся испариной. Этот сон был слишком абсурдным: он никогда не учился живописи, как мог кого-то учить?

Ши Юй потер виски и, задумчиво уставившись на темно-зеленый халат собеседника, легонько похлопал Сун Цзинхэна по плечу:

— Слушай, приятель, какой сейчас год?

Сун Цзинхэн не ответил на вопрос. Он развернулся и протянул ему календарь с прикроватной тумбочки. Ши Юй мельком взглянул на непонятные традиционные иероглифы:

— Тьфу, надо же, реквизит в этом сне проработан весьма убедительно.

Сун Цзинхэн, не поняв, о чем тот говорит, лишь указал на календарь:

— Сейчас шестнадцатый год Китайской Республики.

— О-о, ясно, — буркнул Ши Юй. В голове мелькнул способ быстро проснуться: возможно, если упасть с высоты, как в игре, случится перезагрузка.

Уголки его губ приподнялись. Он мгновенно отбросил одеяло, спрыгнул с кровати, но, сколько ни искал, тапок не нашел.

— Можешь дать мне тапки?

— Зачем тебе?

— Проведу эксперимент.

Не обращая внимания на холод пола, Ши Юй быстро подбежал к окну, желая поскорее положить конец этому абсурдному сну:

— Прощай, Сун Цзинхэн. Ты — первый неигровой персонаж, которого я встретил в этом сне после пробуждения.

Он вскинул подбородок:

— Мне нравится твой наряд.

Ши Юй распахнул окно и, не дожидаясь реакции Сун Цзинхэна, прыгнул вниз. В одно мгновение всё вокруг завертелось, небо и земля, казалось, поменялись местами.

Ши Юй зажмурился. Сознание померкло, в ушах свистел ветер. Меньше чем через три секунды магнолия внизу издала жалобный треск, а тело пронзила острая боль.

Неизвестно, сколько прошло времени. Холодный дождь закапал на лицо. Придя в себя, он, превозмогая боль, открыл глаза. Перед взором предстали белоснежные лепестки магнолии, а под ним лежали сломанные ветви.

Шипы впились в хлопковую пижаму, разодрав кожу на коленях, откуда непрерывно сочилась кровь, смешиваясь с дождем и окрашивая лепестки в алый цвет.

Боль была куда реальнее, чем в любом из кошмаров. Неужели он просчитался? Неужели это вовсе не сон?

Тревога начала расползаться по всему телу. Ши Юй сделал глубокий вдох, похлопал себя по груди и, ухватившись за толстую ветку, с трудом приподнялся. Он не успел даже рассмотреть здание, как снизу раздался отчаянный крик:

— Ши Юй!

Он опустил голову и чуть подался назад. Ветка, не выдержав его веса, с хрустом обломилась, и Ши Юй вместе с остатками дерева рухнул вниз.

Сун Цзинхэн инстинктивно бросился вперед и, не задумываясь, подставил руки, подхватывая падающего Ши Юя.

В этот момент шум дождя поутих. Воробей пролетел мимо окна и уселся на ветку, заливаясь звонкой трелью.

Ши Юй вздрогнул и открыл глаза. Небо было серым, лепестки магнолии осыпались, мягко ложась ему на грудь.

На мгновение он замер в замешательстве, дрожащей рукой коснулся груди — ожидаемой боли не было, наоборот, он ощутил под собой что-то мягкое.

Ши Юй с облегчением выдохнул. Все-таки сон. Он спокойно стряхнул с себя лепестки и, пошатываясь, сел. Опустив взгляд, он увидел, что лежит на Сун Цзинхэне.

Лицо Ши Юя мгновенно окаменело. Рука соскользнула, и он снова, прямо как прежде, рухнул в его объятия.

Сун Цзинхэн глухо застонал от удара:

— Ты решил спрыгнуть с дома только потому, что я подержал тебя за руку?

Его голос, прерывистый от тяжелого дыхания, доносился снизу:

— Ши Юй, ты настолько меня ненавидишь?

— Нет-нет, ты неправильно понял!

Ши Юй прижался к нему, чувствуя, как ноет каждая клеточка тела. Сцепив зубы, он уперся ладонью в его грудь и, слегка приподняв голову, встретился с ним взглядом:

— Мой прыжок никак с тобой не связан.

— Вот как.

Настроение Сун Цзинхэна стало еще хуже, брови сошлись на переносице, но руки сами собой прижали Ши Юя ближе к себе за талию:

— Значит, в твоих глазах я — пустое место, верно?

— Вовсе нет! Не выдумывай, я совсем не это имел в виду!

Ши Юй в растерянности сжал кулаки. Он попытался отстраниться, но ноги неконтролируемо дрожали. Боль пронзила нервные окончания, и он все больше убеждался, что это не сон.

Во сне не бывает так больно. Он с трудом нащупал колено — кончики пальцев окрасила теплая, липкая кровь, от которой исходил резкий запах, и желудок Ши Юя скрутило от тошноты.

http://bllate.org/book/29159/3544089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода