×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Withered Plains / Выжженная земля: Спонсор моего сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того дня Юй Тан улучил момент, чтобы «исправиться» и приготовить обещанный роскошный ужин. С надеждой заглядывая в глаза Хэ Сюню, он спросил, как тому еда.

— Баклажаны немного жирноваты, а рыба сама по себе была соленой, так что ты переборщил с соевым соусом, — Хэ Сюнь, держа палочки, слегка склонил голову и принялся серьезно критиковать блюда. — Свиные ребрышки нужно было подольше подержать на пару...

С каждым его словом лицо Юй Тана темнело на тон. Он что, правда решил высказать всё начистоту?

Словно только сейчас заметив его реакцию, Хэ Сюнь закусил палочку и, сощурив глаза, добавил:

— М-м... но рыбный суп мне понравился больше всего.

Юй Тана так и подмывало рассмеяться от злости: этот суп из головы рыбы с кислинкой и остринкой был сделан из готового магазинного набора.

— Ладно тебе, не стоит наглеть, пользуясь моим расположением.

Как только он это произнес, Хэ Сюнь замер, потер уголок глаза и умолк. Юй Тан тоже почувствовал неловкость — можно было подобрать слова и помягче, зачем он выбрал именно эти?

— В общем, Цзян Чэньянь скоро переводят в больницу в штате Си, там её родителям будет удобнее ухаживать. Завтра у тебя мало пар, не хочешь съездить со мной проведать её?

— Хорошо.

— Как планируешь провести День благодарения?

— За повторением материала.

— Не хочешь поехать со мной к дяде? Ехать часа четыре. Сюй Цзе тоже будет.

Глаза Хэ Сюня блеснули, но тут же он заколебался:

— Можно?

— Да, всего на два дня, успеешь еще подготовиться.

— Хорошо.

Порции они приготовили великоваты для двоих. Поужинав, Юй Тан решил, что еда всё равно вышла не особо вкусной, и собрался было вылить остатки.

— Ты что делаешь!

Юй Тан, уже наклонивший тарелку с баклажанами, вздрогнул. Он поднял голову и увидел Хэ Сюня: тот нахмурился, впившись взглядом в тарелку, и потянулся, чтобы отобрать её.

— Эй-эй, не трогай, грязная, потом руки мыть...

— Зачем ты это выкидываешь!

— Ну так невкусно же, мы всё равно не доедим...

— Доедим! Нельзя выкидывать! — Хэ Сюнь выхватил у него из рук пустую миску и с досадой посмотрел на мусорное ведро, в которое уже отправилась часть еды.

— Ладно-ладно, не буду. Баклажанов и так почти не осталось, остальное уберем, идет?

Хэ Сюнь неохотно кивнул. Юй Тан разложил остатки по контейнерам и, остыв, вдруг нашел ситуацию забавной. И чего он так засуетился?

Хэ Сюнь тоже почувствовал, что перегнул палку, но, уязвленный, лишь сильнее раззадорился:

— Это ты еду переводишь!

Юй Тан обернулся, чтобы ответить, и снова рассмеялся, увидев выражение его лица:

— У тебя даже глаза покраснели. Ты что, кролик?

Хэ Сюнь бросил помогать по кухне, махнул рукой и ушел наверх в свою комнату. Юй Тан рассмеялся в спину, думая, что это даже мило. Он не спешил: аккуратно сложил лишнюю посуду в посудомоечную машину, протер стол и освежил воздух. Теперь он уже точно научился различать, когда Хэ Сюнь злится по-настоящему, а когда — лишь притворяется недовольным.

На следующий день после обеденных занятий к ним заглянул Сюй Цзе, чтобы вместе пообедать — остатками вчерашнего ужина.

— Кто это готовил? Ну и солоно, — Сюй Цзе с трудом прожевывал ребрышко.

Хэ Сюнь вскинул веки и бросил на него короткий взгляд. Уголки его губ чуть опустились.

Сюй Цзе, почувствовав на себе этот взгляд, поперхнулся и поспешно добавил:

— В смысле... это ты готовил? Вкусно! Ну, если не считать соли... хотя, собственно, не так уж и солено... — Только после этой фразы он почувствовал, что ледяной холод в воздухе немного отступил. Он мысленно взвыл: да дайте же человеку нормально поесть! Как тут есть, когда на тебя так смотрят? Разве нельзя сказать, что солоно? Я уже две кружки воды выпил...

Хэ Сюнь с отвращением покосился на его жирные пальцы и поморщился.

— И то верно, дают есть — и нечего жаловаться, — Юй Тан, откинувшись на спинку стула, подпер миску руками. — По-моему, совсем не солено, отлично вышло. — Говоря это, он с полуулыбкой смотрел на Хэ Сюня.

Хэ Сюнь отвел взгляд от Сюй Цзе, встретился глазами с Юй Таном, и его лицо мгновенно смягчилось:

— Угу.

Сидящий рядом Сюй Цзе подумал, что ему показалось. Хэ Сюнь только что улыбнулся? Точно улыбнулся, да? Глаза не обманывают? Раздумывая об этом, он не удержался и спросил вслух. Юй Тан тут же отвесил ему подзатыльник:

— Ешь давай. Люди умеют улыбаться, что тут такого удивительного?

— Кстати, попробуйте-ка, как вам мой костный бульон? Мама сказала, что варить надо в глиняном горшке целое утро, — доев, Сюй Цзе разлил по двум маленьким пиалам принесенный с собой суп и поставил перед ними.

— Он последние дни помешался на целебных отварах, решил потом угостить Цзян Чэньянь, — пояснил Юй Тан, увидев, что Хэ Сюнь недоумевает.

Хэ Сюнь был удивлен. У Сюй Цзе было такое детское лицо, к тому же он был ужасным болтуном — всегда казался ему шумным и легкомысленным. Кто бы мог подумать, что он способен спокойно готовить для кого-то суп. Хэ Сюнь попробовал ложечку, нашел вкус вполне сносным и искренне посоветовал:

— Когда варишь костный бульон, можно добавить немного белого уксуса.

— Точно-точно! Мама говорила! Откуда ты знаешь?

Хэ Сюнь слегка кивнул. Увидев, что Юй Тан улыбается ему, он немного застеснялся.

Сюй Цзе переводил взгляд с одного на другого, демонстративно покашлял и предложил собираться в дорогу.

Уже в машине Сюй Цзе, обнимая термос, с видом знатока забрался на заднее сиденье и бросил на Юй Тана такой многозначительный взгляд, что тот лишь недоуменно нахмурился.

Когда трое прибыли на место, они вручили два букета цветов маме Цзян Чэньянь:

— Здравствуйте, тетушка.

— Здравствуйте, здравствуйте! Спасибо, что приехали издалека проведать её, как же это утомительно для вас. Сяо Сюй, ну ты и ребенок, каждый день приносишь столько всего, как же неудобно...

Сюй Цзе с родителями всегда был ласков и учтив, а его обманчиво честное лицо творило чудеса — за неполную неделю он успел расположить к себе родителей Цзян Чэньянь так, что те души в нем не чаяли. Сама Цзян Чэньянь, лежа в постели, лишь закатила глаза.

Когда родители вышли, Цзян Чэньянь радостно посмотрела на Хэ Сюня:

— Хэ Сюнь, садись скорее рядом! Мне кажется, стоит мне увидеть твое лицо, как мне сразу становится лучше!

Хэ Сюнь смутился от таких слов. Юй Тан придвинул стул к кровати, чтобы тот сел, и одернул девушку:

— Если ты не закроешь рот, значит, раны недостаточно серьезные.

Они немного поболтали, и Цзян Чэньянь утомилась. Когда они уже собирались уходить, Хэ Сюнь вышел первым, и Цзян Чэньянь потянула Юй Тана за рукав, чтобы тот наклонился к её уху:

— Ты что, притащил сюда всю свою семью, чтобы проведать меня?

Юй Тан бросил ледяной взгляд на Сюй Цзе, который тут же навострил уши, и ответил:

— У меня нет такого великовозрастного сына.

http://bllate.org/book/29153/3543572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу