×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Withered Plains / Выжженная земля: Спонсор моего сердца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летит просто ужасно, мне кажется, середина семестра была только вчера, как вдруг снова экзамены, — вздохнул Чэнь Мо.

Разве это не здорово? После промежуточных каникулы на День благодарения, а после финальных — на Рождество. Красота, — ответил Сюй Цзе и тут же позвонил Юй Тану: Мы на втором этаже в двести первом, тут всё забито, хорошо я забронировал заранее, давай быстрее сюда.

Ладно, — ответил Юй Тан. В этот момент они с Хэ Сюнем покупали в супермаркете продукты на завтрак. Прикрыв трубку рукой, Юй Тан повернулся к Хэ Сюню: Я скоро пойду в библиотеку, ты пойдешь со мной? Если нет, я сначала отведу тебя домой. Заметив, что Хэ Сюнь кивнул, он с улыбкой уточнил: Что значит твой кивок, идешь ты или нет?

Иду.

Я буду через двадцать минут, заскочу домой оставить вещи. Хэ Сюнь со мной, — бросил он в трубку и тут же взглядом спросил Хэ Сюня, подойдет ли йогурт со вкусом кокоса. Договорившись с Сюй Цзе, он повесил трубку: Бери что хочешь, всё равно завтрак готовишь ты.

Хэ Сюнь готовил им завтраки уже больше месяца, и нельзя было не признать, что у него просто невероятная фантазия. Даже если из продуктов оставалось всего несколько ломтиков хлеба, он намазывал их арахисовой пастой, аккуратно выкладывал сверху нарезанную клубнику или банан и дополнял всё это стаканом свежевыжатого сока. Теперь Хэ Сюнь даже заготавливал в холодильнике выпечку и десерты, так что, если ночью хотелось перекусить, холодильник никогда не разочаровывал. Если не считать первых разов, когда Юй Тан выковыривал из сэндвичей нелюбимые огурцы, салат и шоколадное молоко, больше никаких поводов для недовольства не возникало. Юй Тан радовался, что нашел соседа с похожими вкусами, который к тому же умел готовить завтраки — это здорово облегчало ему жизнь по утрам. В знак благодарности Юй Тан взял на себя все расходы на продукты для них обоих, но даже при этом чувствовал, что остался в выигрыше.

Дома Хэ Сюнь уже не был таким молчаливым, как в самом начале, и порой даже сам заводил разговор. Собираясь в школу или в супермаркет, Юй Тан всегда спрашивал, не хочет ли Хэ Сюнь поехать вместе, избавляя того от необходимости ждать автобус. Деньги, которые Юй Тан неизменно предлагал вернуть, Хэ Сюнь никогда не оспаривал: его старший брат говорил, что мужчине не стоит пытаться решить всё деньгами, нужно уметь беречь чужое самоуважение.

Его сосед тоже придет? С каких это пор Юй Тан так с ним сблизился? — слегка недовольно пробормотал Чэнь Мо. — Я только что заметил, что у меня с ним один поток по маттанализу. В прошлый раз я поздоровался с ним и попросил домашку, а он просто покачал головой и ушел.

Правда? А мне кажется, он вполне нормальный парень. В прошлый раз мы засиделись за проектом со Шоуном и я остался ночевать у них на третьем этаже, так утром Хэ Сюнь приготовил нам завтрак. Наверное, он просто не очень общительный. — Сюй Цзе удивленно посмотрел на пустую таблицу с данными перед Чэнь Мо. — Ты свою лабораторную по основам биологии вообще не написал? Ее же завтра сдавать!

Лучше пиши давай, а не лезь в чужие дела.

Появившийся Юй Тан принес им напитки, и Сюй Цзе тут же с наигранным изумлением завопил: Ого, наш скряга сегодня щедр, что такое, в лотерею выиграл или тебя наконец содержать начали?

Не переживай, это для Хэ Сюня, ты просто прицепом, — усмехнулся Юй Тан, садясь рядом с Сюй Цзе. — Представляться не нужно, вы уже виделись. Хэ Сюнь, садись сюда, тут есть розетка.

Чэнь Мо, жуя жвачку, подпер щеку рукой и исподлобья уставился на Хэ Сюня, ожидая, что того замучает совесть и неловкость за прошлый случай. Однако, сев на место, Хэ Сюнь даже не взглянул в его сторону — он просто достал ноутбук, подключил его к сети и сразу принялся за учебу. Чэнь Мо почувствовал глухое раздражение: великому мастеру общения еще никогда не доводилось сталкиваться с таким отношением.

Это еще кто, не мой ли одногруппник по маттанализу? — заметив, что Хэ Сюнь всё же соизволил бросить на него взгляд, он завелся еще сильнее и обратился к Юй Тан: Твой сосед ведет себя слишком высокомерно, в прошлый раз попросил у него домашку, а он даже носом не повел.

Юй Тан как раз встретился взглядом с Хэ Сюнем. За долгое время совместной жизни он научился — возможно, потому что Хэ Сюнь был довольно простым человеком — улавливать малейшие оттенки эмоций на его внешне бесстрастном лице. Почувствовав легкое напряжение во взгляде Хэ Сюня, Юй Тан успокаивающе улыбнулся ему и небрежно бросил: Сам материал на лекциях слушать надо, а потом еще права качает.

Затем он повернулся к Хэ Сюню: Больше ничего ему не давай.

Чэнь Мо скривил губы, но спорить не стал: в конце концов, ему предстояло продержаться на хвосте у Юй Тана еще три пары, особенно по фундаментальной химии, где все надежды на экзамене были только на него. Для Юй Тана эти предметы первого курса были сущим пустяком — Сюй Цзе рассказывал, что в старшей школе тот завоевал первую премию на олимпиаде. Сам же Чэнь Мо поступил в этот колледж лишь потому, что нанял человека сдать за него Тофул, а табель успеваемости просто подделал — получит корочку для вида и сразу вернется на родину.

Хэ Сюнь отвернулся и продолжил делать задания, а уголки его губ, скрытые за экраном ноутбука, чуть приподнялись.

Из-за присутствия Хэ Сюня, излучавшего вокруг себя естественный холод, остальные трое невольно понизили голосы, когда разговаривали. Юй Тан почти не участвовал в беседах, лишь изредка бросая короткие реплики.

Спустя час сосредоточенной работы Чэнь Мо заерзал на месте и, подвинувшись ближе к Сюй Цзе, заныл: Братец Цзе, выручи с маттанализом, я вообще ничего не понимаю.

Сюй Цзе ответил: Погоди немного, я социологию еще не доучил, на прошлом тесте чуть не завалился, лучше спроси у Юй Тана.

Тогда Чэнь Мо перегнулся через стол и постучал по книге сидевшего напротив Юй Тана: Шоун, умоляю, спаси погибающую душу, — и задорно подмигнул. Выражение его лица позабавило Юй Тана: Ладно, погоди пять минут, объясню.

Пальцы Хэ Сюня, стучавшие по клавиатуре, на мгновение замерли: шепот, с которым они обсуждали свои дела, показался ему жутко раздражающим. Тогда он вытащил из сумки два исписанных бланка и швырнул их на стол перед Чэнь Мо.

Чэнь Мо поднял бумаги: одна оказалась в точности такой же, как его собственное пустое задание, но только полностью заполненная, а вторая представляла собой работу с недавнего мини-теста, оцененную на максимальный балл. Чэнь Мо тут же расплылся в улыбке, мгновенно забыв о прошлых обидах: От души! Спасибо огромное! — С этими словами он уткнулся носом в бумаги и принялся усердно списывать. Переписывая задания, он между делом бросил Юй Тану, что помощь того больше не требуется, а в перерывах между строчками принялся льстить Хэ Сюню, расхваливая его надежность и радуясь про себя, что его репутация главного мастера светской беседы оказалась вполне заслуженной.

Хэ Сюнь с бесстрастным выражением лица подумал, что шум по-прежнему стоит невыносимый, хотя стало чуточку лучше.

Я тут посмотрел, черного цвета больше нет, белый подойдет? — Хэ Сюнь получил уведомление о новом сообщении в WeChat от Yshang. Подняв глаза, он украдкой взглянул на сосредоточенный профиль Юй Тана, уткнувшегося в экран ноутбука. Разве тот не повторял материал? С чего это он снова переключился на свои заказы? Отключив звук, Хэ Сюнь зашел в мессенджер с компьютера.

Подойдет (картинка: сердечко).

С тех пор как Чэнь Сюэ добавила его в контакты, она регулярно заваливала его рекомендациями и огромным количеством стикеров, которые Хэ Сюнь аккуратно сохранял. Сама девушка, наверное, и не подозревала, что тот самый заброшенный аккаунт, который отвечал ей исключительно сухим спасибо за рекомендацию, тут же пересылает все эти милые картинки ее старшему брату.

Хорошо. В Китае сейчас часа четыре вечера, ты еще не спишь? — в представлении Юй Тана этот S.XX уже давным-давно перешел в категорию VIP-клиентов, и в свободную минуту Юй Тан охотно перекидывался с ним парами фраз.

Угу. (гифка: хлопаю по кровати, давай спать вместе).

Увидев эту анимацию, Юй Тан невольно тихонько усмехнулся. Сначала он думал, что этот S.XX — персонаж холодный и высокомерный, но в какой-то момент тот вдруг начал общаться стикерами. Достаточно забавно, хотя и странно наивно. В конце концов, какая разница, если в интернете всё равно лиц не видно?

Спасибо тебе, как только ты пишешь в чате про закупку, остальные сразу подхватывают. Если будет возможность, позови сюда своих знакомых, для тех, кого ты приведешь, сделаю скидку.

Хорошо. (гифка: кивающий корги).

Что будем есть вечером? Может, смотаемся к тебе хого поесть? Я позову остальных, — повернувшись к Юй Тану, предложил Сюй Цзе.

Юй Тан закрыл чат и бросил взгляд на часы: Можно, тогда давайте собираться и пойдем в магазин за продуктами.

http://bllate.org/book/29153/3543564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу