×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lucky Hundred Complete / Счастье в сотню лет: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, ожидая заказ, не сводил глаз с Чжао Нин.

— Госпожа, ваш латте готов, — Чжао Нин упаковала кофе и протянула его мужчине.

— Я просил комнатной температуры, а это что, ледяное? — начал придираться тот.

— Господин, вы просили добавить немного льда, — Чжао Нин изо всех сил старалась вспомнить детали заказа.

— Клиент всегда прав! Я просил комнатной температуры, как ты смеешь мне возражать? — мужчина повысил голос, и посетители кафе обернулись в сторону стойки.

— Тогда позвольте я сделаю вам другой напиток, хорошо?

— Сделаешь? А кто возместит мне потерянное время? — не унимался мужчина.

— Тогда скажите, что мне сделать? — Чжао Нин, не имея подобного опыта, растерялась.

— Сделай вот что: дай мне свой номер телефона, в следующий раз угостишь меня кофе, — мужчина протянул ей свой телефон.

На глазах у Чжао Нин выступили слезы. Окружающие начали перешептываться: было очевидно, что взрослый мужчина запугивает молодую девушку.

Внезапно чья-то изящная рука отодвинула телефон в сторону. Чжао Нин подняла голову и увидела Синь Байчжи в строгом черном деловом костюме.

— Вы просили кофе комнатной температуры? — Синь Байчжи открыла крышку стакана и выплеснула содержимое прямо на голову мужчине. — Вот теперь он комнатной температуры. Пейте. — Она улыбнулась ему.

— Ты кто такая? Как ты смеешь так со мной обращаться? — мужчина собрался было наброситься на Синь Байчжи, но высокий мужчина, стоявший рядом с ней, перехватил его запястье.

— Ты не достоин знать, кто я такая. А что касается того, просили вы немного льда или комнатной температуры — я думаю, камера видеонаблюдения все зафиксировала, — Синь Байчжи указала на висевшую под потолком камеру.

— Позовите вашего управляющего! Я буду жаловаться! Вы так обращаетесь с клиентами? — вопил мужчина у стойки.

К ним поспешно подошел мужчина в деловом костюме.

— Госпожа Синь, как вы здесь оказались? — Он полностью проигнорировал сального типа и низко поклонился Синь Байчжи.

— Выставь этого человека вон, — бросила Синь Байчжи, взяла Чжао Нин за руку и увела ее из кафе.

На улице, под яркими лучами солнца, у Чжао Нин еще сильнее закружилась голова. Она почувствовала, как чья-то рука осторожно обняла ее за талию, и вскоре они оказались в круглосуточном магазине.

— Спасибо, — Чжао Нин взяла воду и хлеб, которые протянула ей Синь Байчжи.

— Ты не завтракала?

Чжао Нин кивнула. Синь Байчжи тихо вздохнула.

Когда к девушке вернулись силы, она спросила:

— Как вы здесь оказались?

— Заехала проверить филиал и как раз застала момент, когда тебя отчитывали как нашкодившую девчонку, — Синь Байчжи скривила губы.

— Он не так уж сильно ругался, — Чжао Нин опустила голову. К счастью, Синь Байчжи пришла вовремя, иначе последствия было даже страшно представить.

— Ты совсем глупая? — Синь Байчжи приподняла подбородок Чжао Нин и пристально посмотрела ей в глаза.

Чжао Нин поспешно отвела взгляд.

— После обеда не иди в офис, походишь со мной, — тоном, не терпящим возражений, сказала Синь Байчжи.

— Хорошо. Госпожа Синь, есть какое-то место, куда вы хотели бы сходить?

— Предлагай сама.

В голове Чжао Нин первым делом возникло то самое место.

Когда они дошли до бара, то ли из-за того, что туристов было мало, то ли из-за раннего часа, заведение было закрыто. У входа лишь ровными рядами висели замки влюбленных.

— Ты привела меня сюда? — на лице Синь Байчжи отразилось разочарование.

— Да, но... и нет, — Чжао Нин мялась, не зная, как объяснить.

— Зачем нужны эти замки? — Синь Байчжи присела на корточки и коснулась их рукой.

— Кажется, это для пар. На них пишут имена, а после того, как замок закрывают, ключ выбрасывают в реку. Это означает, что их сердца будут связаны навеки, — голос Чжао Нин становился все тише.

— О? Ты уверена? — Синь Байчжи повернулась к ней.

Чжао Нин решительно кивнула.

— Тогда что это такое? Чжао Нин, Оуян Хэн, — прочитала Синь Байчжи имя на замке, который держала в руках.

— А? Что? — Чжао Нин поспешно присела и увидела, что на новеньком замке действительно выгравированы их имена.

— Проклятый Оуян Хэн! — прошипела сквозь зубы Чжао Нин.

— Не думала, что ваши отношения зашли так далеко, — Синь Байчжи загадочно улыбнулась.

— Нет, все совсем не так, как вы думаете! — Чжао Нин так разволновалась, что покраснела до корней волос.

— А как? — Синь Байчжи, похоже, очень нравилось видеть смущение Чжао Нин, и она продолжала ее поддразнивать.

— Это он сам написал! Не я! Я даже не знала об этом, поверьте мне!

— Я верю тебе. Ну, а что делать с этим замком, если хочешь его сломать? — Синь Байчжи покачала замок в руке.

Чжао Нин подобрала камешек и с силой соскребла имя Оуян Хэна.

— Вот так будет лучше.

— Значит, теперь ты здесь одна-одинешенька?

Чжао Нин немного подумала и внезапно спросила:

— Госпожа, вы не против, если я воспользуюсь вашим именем?

— Что?

Не дожидаясь ответа, Чжао Нин принялась сама выцарапывать имя Синь Байчжи рядом с тем местом, где раньше было имя Оуян Хэна.

Синь Байчжи лишь покачала головой.

Они пошли дальше. Слева бежала шумная речка, справа тянулись ряды не слишком оживленных лавок. Их шаги беззвучно ложились на каменную мостовую, и Чжао Нин внезапно почувствовала, что для счастья ей довольно и этого момента.

На улице темнело, достопримечательности постепенно наполнялись жизнью. Чжао Нин смотрела на череду огней и мечтала, чтобы время остановилось — она хотела вечно оставаться рядом с Синь Байчжи, вот так смотреть на нее снизу вверх, словно тянуться к свету и теплу. Свет указывал ей жизненный путь, а жар заставлял чувствовать, что она жива. Жизнь без любви была такой же скучной, как плывущий по течению засохший лист, такой же блеклой, как лишенная поворотов сюжета история. Возможно, небеса, видя, как тяжко людям, даровали им такое лекарство. Впервые познав любовь, она чувствовала одновременно сладость и панику: она так боялась, что одно неверное слово или неверный шаг приведут к полному краху. Смотрите, какой удивительной силой обладает любовь: она делает человека внимательным к мелочам, осторожным в каждом действии, она дарит душевный подъем и учит дорожить каждым мгновением.

http://bllate.org/book/29150/3542996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу