× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Fall / Сладкое падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Ми машинально ответила:

— Девушку зовут Тан Инь. Она живёт со мной в одной комнате и — моя лучшая подруга.

В глазах Цинь Ханьшэна мелькнула настороженность. Он пристально, не отрывая взгляда, смотрел на Цэнь Ми.

— А парень — тоже твой однокурсник?

— Нет. Это Сян Фэйхан, старший товарищ с художественного факультета. В прошлом году окончил аспирантуру и остался преподавать в университете…

Цэнь Ми не успела договорить, как в кармане пуховика завибрировал телефон.

Она достала его, увидела входящий от Тан Инь и быстро ответила:

— Тан Инь, вы с Сян Фэйханом уже у ворот?

— Милая Ми-Ми! Машина старшего товарища Сян Фэйхана уже стоит у входа в гостевой домик «Тёплый свет в ночи»! Беги встречать нас!

— Хорошо, сейчас выхожу.

Улыбаясь, она положила трубку, развернулась и сделала шаг вперёд.

Внезапно тёплая мужская ладонь крепко сжала её руку.

Тело Цэнь Ми дрогнуло. Инстинктивно она попыталась вырваться, но мужчина не только не разжал пальцы — наоборот, сжал ещё сильнее.

Она подняла глаза и недоумённо посмотрела на Цинь Ханьшэна, который вдруг взял её за руку.

— Цинь Ханьшэн, что ты делаешь?

Мужчина встретил её взгляд, уголки губ приподнялись, брови слегка вздёрнулись — в его лице появилось что-то дерзкое, почти хулиганское.

— Как владелец гостевого домика, я обязан встретить гостей.

— Так зачем ты держишь меня за руку? Встречай гостей — и всё!

— На улице снег, дорога скользкая. Боюсь, как бы ты снова не упала и не расплакалась, как маленькая плакса.

Произнося эти слова, Цинь Ханьшэн ещё крепче сжал её ладонь и, совершенно бесцеремонно держа за руку, повёл к входу в гостевой домик.

Цэнь Ми, которую Цинь Ханьшэн вёл за руку, только что вышла в огород, как Тан Инь, стоявшая у ворот, увидев её, бросилась навстречу с криком:

— Ми-Ми! Я уже соскучилась по тебе до дыр!

Цэнь Ми одной рукой смущённо прикрыла лицо.

Всего несколько дней не виделись — разве обязательно так преувеличивать?

Цинь Ханьшэн взглядом перешагнул через взволнованную Тан Инь и уставился на мужчину, всё ещё стоявшего у ворот.

Его глаза потемнели, в них бушевали скрытые волны, но внешне он оставался спокойным.

Подбежав к Цэнь Ми, Тан Инь инстинктивно раскинула руки, чтобы обнять подругу.

Но вдруг она застыла, будто марионетка, у которой оборвались ниточки.

Сначала она в изумлении уставилась на сцепленные руки Цэнь Ми и Цинь Ханьшэна, потом вопросительно посмотрела на Цэнь Ми и, наконец, вежливо и слегка неловко помахала Цинь Ханьшэну:

— Здравствуйте! Я соседка по комнате и лучшая подруга Ми-Ми. Меня зовут Тан Инь — «Инь» как «зелёная трава».

Вы, наверное, тот самый жених Ми-Ми по договорённости между семьями? Как вас зовут?

Цинь Ханьшэн слегка кивнул:

— Цинь Ханьшэн. «Хань» — как «река Ханьцзян», «Шэн» — как «подниматься вверх».

Он нежно взглянул на Цэнь Ми, стоявшую рядом, а затем, вежливо улыбнувшись Тан Инь, сказал:

— Тан Инь, проживание и питание для вас в гостевом домике «Тёплый свет в ночи» в эти два дня — бесплатно. Это мой подарок как жениха Ми-Ми в благодарность за то, что вы заботились о ней все эти годы.

Цэнь Ми удивлённо посмотрела на Цинь Ханьшэна, стоявшего рядом.

Разве он не расторг помолвку? Почему теперь снова называет себя её женихом?

— Правда?! — воскликнула Тан Инь.

Цинь Ханьшэн кивнул с улыбкой:

— В будущем гостевой домик «Тёплый свет в ночи» всегда будет рад видеть вас и всегда предоставит бесплатное проживание. За те три-четыре года, что меня не было рядом, именно вы заботились о моей Цэнь Ми. Я, Цинь Ханьшэн, запомню эту услугу.

Услышав эти слова, Тан Инь сразу же улыбнулась с выражением довольной «матери».

Она взволнованно схватила свободную руку Цинь Ханьшэна и крепко её сжала:

— Цинь Ханьшэн, я в одностороннем порядке объявляю: я всеми четырьмя конечностями поддерживаю вашу свадьбу с Ми-Ми!

Услышав это, Цэнь Ми уставилась на Тан Инь так, будто её взглядом можно было бы прожечь дыру.

Вот что значит «неправильный выбор друзей» — именно такая «пластиковая подружка» и есть Тан Инь.

Цинь Ханьшэн незаметно выдернул руку, в уголках глаз мелькнула хитрость.

Его взгляд невольно скользнул в сторону мужчины, медленно приближавшегося к ним.

Тот был в синем клетчатом пальто, высокий и стройный, в очках с тонкой золотой оправой — благородный, чистый и интеллигентный.

Цинь Ханьшэн инстинктивно сжал руку Цэнь Ми.

Неожиданная боль заставила Цэнь Ми инстинктивно вырваться. Она нахмурилась от боли.

Цинь Ханьшэн, не ожидавший такого, сделал вид, что ничего не произошло. Он спокойно посмотрел на подошедшего Сян Фэйхана:

— Здравствуйте. Я — Цинь Ханьшэн, владелец гостевого домика «Тёплый свет в ночи».

Сян Фэйхан прямо встретил его взгляд. В его тёмных глазах, обычно мягких и учтивых, на миг вспыхнула резкость, не соответствующая его внешности.

— Здравствуйте. Доцент художественного факультета университета Цзяньчэн, Сян Фэйхан.

— Доцент? — удивилась Цэнь Ми. — Старший товарищ, когда вы стали доцентом? И как вы вообще приехали сюда вместе с Тан Инь? У вас же скоро сессия — разве не заняты?

Сян Фэйхан мягко улыбнулся, его тёплый взгляд остановился на Цэнь Ми:

— Прошлой неделей присвоили звание, просто не успел вам рассказать. Сегодня Тан Инь сказала, что едет в городок Наньтан, и я решил заодно её подвезти…

Он не успел договорить, как Цинь Ханьшэн перебил:

— Цэнь Ми, на улице бушует метель. Проводите скорее Тан Инь и старшего товарища Сяна в дом. На кухне Юй Цзин уже приготовила ужин.

Тан Инь тут же обвила руку Цэнь Ми и жалобно протянула:

— Милая Ми-Ми, я умираю от голода.

Цэнь Ми посмотрела на Тан Инь, прижавшуюся к ней, и улыбнулась:

— Хорошо, сейчас отведу тебя на кухню поесть.

— Моя Ми-Ми — самая лучшая! Я тебя обожаю!

— Я тоже тебя люблю.

…………

Проводив Цэнь Ми и Тан Инь внутрь, Цинь Ханьшэн перевёл взгляд на Сян Фэйхана:

— Доцент Сян, позвольте представиться ещё раз: Цинь Ханьшэн, военный корреспондент Китая в Сирии, жених Цэнь Ми.

Затем он достал из кармана пальто пачку сигарет, вынул одну и протянул Сян Фэйхану:

— Доцент Сян, курите?

Сян Фэйхан вежливо отказался:

— Извините, я не курю.

Цинь Ханьшэн быстро прикурил, прислонился к решётке для вьющихся растений и, глядя сквозь клубы дыма прямо в глаза Сян Фэйхану, спросил:

— Доцент Сян, ваш художественный факультет находится в западном кампусе университета Цзяньчэн, а факультет литературы, где учится моя невеста Цэнь Ми, — в восточном. Эти два кампуса довольно далеко друг от друга. Мне интересно: как вы познакомились с моей невестой?

Сян Фэйхан лёгким смешком ответил вопросом на вопрос:

— Корреспондент Цинь, вы тоже окончили университет Цзяньчэн?

— Нет. После аспирантуры я некоторое время преподавал в университете Цзяньчэн, а потом подал заявку на работу военным корреспондентом.

Цинь Ханьшэн стряхнул пепел и снова настойчиво спросил:

— Доцент Сян, вы так и не ответили на мой вопрос: как вы познакомились с моей невестой?

Сян Фэйхан по-прежнему мягко улыбался:

— Цэнь Ми пришла поступать на первый курс, и я её принимал.

Цинь Ханьшэн вздохнул:

— Жаль, что я не задержался на несколько месяцев и не стал её старшим товарищем-куратором. Тогда бы у вас не было шанса познакомиться с моей невестой. Но ничего. Цэнь Ми навсегда останется моей невестой — этот факт никогда не изменится.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Корреспондент Цинь, вы слышали поговорку? — крикнул ему вслед Сян Фэйхан. — Насильно мил не будешь.

Цинь Ханьшэн на мгновение остановился, не оборачиваясь, и тихо рассмеялся:

— А откуда вы знаете, что этот арбуз сам не захотел, чтобы я его сорвал? К тому же, даже если бы он не хотел — мне всё равно приятно, что я его сорвал. Откусишь — сладкий, как мёд.

— Корреспондент Цинь, вы просто обманываете сами себя, — повысил голос Сян Фэйхан.

Цинь Ханьшэн резко обернулся, встретил его взгляд и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Думайте, что хотите. Главное — у меня есть арбуз, а у вас нет.

Слова Цинь Ханьшэна вывели Сян Фэйхана из себя. Лицо его то краснело, то бледнело, грудь вздымалась, и, наконец, он прошипел сквозь зубы:

— Наглец.

Цинь Ханьшэн приподнял бровь:

— Доцент Сян, за всё время вашего пребывания в «Тёплом свете в ночи» — целый месяц — я не дам вам никаких скидок. Более того, возьму с вас вдвое больше за проживание и питание. Раз уж вы назвали меня наглецом, я покажу вам, каким наглецом могу быть.

Сян Фэйхан смотрел на удаляющуюся спину Цинь Ханьшэна, сжав кулаки так, что на них выступили жилы. Его глаза покраснели от ярости. Как Цэнь Ми могла столкнуться с таким бесстыдным женихом?

После ужина, уставшая от долгой дороги, Тан Инь сама предложила переночевать в комнате Цэнь Ми. Цинь Ханьшэн поручил Юй Хуэю проводить Сян Фэйхана в гостевую комнату.

Едва Тан Инь вошла в комнату вместе с Цэнь Ми, как почувствовала приятное тепло. Она быстро сняла пуховик и растянулась на кровати в форме буквы «Х».

Оглядев комнату, Тан Инь не удержалась от восхищения:

— Ми-Ми, в твоей комнате не только прекрасный вид и отдельная ванная, но ещё и батареи! Условия здесь ничуть не хуже, чем дома. Я-то переживала, что тебе в Наньтане будет неуютно и неудобно.

Цэнь Ми повесила пуховик Тан Инь на вешалку у двери:

— Тан Инь, как вы и старший товарищ Сян Фэйхан вообще приехали сюда вместе?

— А как ты думаешь? Мы оба по тебе соскучились! Решили приехать и проведать тебя.

Тан Инь подмигнула Цэнь Ми с заговорщицким видом:

— Ми-Ми, я вдруг заметила, что у тебя сейчас цветёт любовь направо и налево. Знаешь ли ты, что старший товарищ Сян Фэйхан подал заявку на волонтёрство в школе Наньтана ради тебя?

Цэнь Ми с недоверием посмотрела на Тан Инь:

— Что?! Старший товарищ Сян Фэйхан тоже приехал в Наньтан волонтёром? Что он будет преподавать?

— Конечно, рисование! — без раздумий ответила Тан Инь. — Он же доцент художественного факультета.

Ночью приглушённый свет настольной лампы озарял уютную комнату.

— Ми-Ми, я заметила, что твой жених Цинь Ханьшэн не только красив, но ещё и умён, и обаятелен, — Тан Инь перевернулась на бок и с лукавой улыбкой посмотрела на Цэнь Ми. — Дорогая, может, тебе просто сдаться и выйти за Цинь Ханьшэна?

Цэнь Ми бросила на Тан Инь раздражённый взгляд:

— Прости, но, боюсь, ты разочаруешься. В первый же день, как я приехала в Наньтан, Цинь Ханьшэн прямо сказал мне, что такой грубиян, как он, не подходит изнеженной и белокожей девушке вроде меня, и помолвка отменяется.

— Правда?! — на лице Тан Инь отразилось недоверие. — Тогда зачем он передо мной представлялся твоим женихом?

Цэнь Ми покачала головой:

— Не знаю.

Ей и правда было непонятно, почему Цинь Ханьшэн представился её женихом перед Тан Инь.

Возможно, просто искал повод, чтобы Тан Инь могла пару дней пожить в гостевом домике бесплатно.

— Ми-Ми, скажи мне честно: кого бы ты выбрала между старшим товарищем Сян Фэйханом и своим женихом Цинь Ханьшэном?

— Я никого не выбираю. Мне пора спать.

Цэнь Ми без раздумий повернулась спиной к любопытной Тан Инь.

Погасив лампу, она положила руки под голову и уставилась в окно.

Шторы не были задёрнуты, и она смотрела на падающий за окном густой снег, размышляя.

Она знала, что Сян Фэйхан испытывает к ней чувства.

Но она не хотела раскрывать эту тайну — просто потому, что сама не чувствовала к нему ничего. Как бы ни говорили другие, насколько они подходят друг другу, отсутствие чувств — есть отсутствие чувств. Любовь нельзя заставить.

Что до Цинь Ханьшэна — как он сам и сказал, такой грубиян, как он, не подходит нежной и белокожей девушке вроде неё.

И главное — Цинь Ханьшэн её не любит.

Раз он её не любит, она тоже не будет любить его и уж точно не выйдет за него замуж.

Несмотря на то, что Тан Инь рядом храпела и скрипела зубами, Цэнь Ми почти не спала всю ночь, прерывисто видя сны.

И все сны были о Цинь Ханьшэне.

Ей снилось, как она смеётся и бегает за ним, как он обнимает её, и даже странный сон о свадьбе с Цинь Ханьшэном…

На следующее утро, когда Тан Инь проснулась и потянулась, Цэнь Ми уже была в полном сознании.

Горло её першило, голова кружилась. По опыту она поняла: она простудилась.

Умывшись и одевшись, Тан Инь присела у кровати и, заметив бледность Цэнь Ми, обеспокоенно спросила:

— Ми-Ми, не попросить ли Цинь Ханьшэна сходить за лекарством от простуды?

При звуке имени Цинь Ханьшэн сердце Цэнь Ми дрогнуло. Она покачала головой:

— Не надо. Просто плохо спала. Сейчас посплю и выпью побольше горячей воды — всё пройдёт. Тан Инь, иди завтракать.

Тан Инь, услышав это, не стала настаивать. Она поправила одеяло на Цэнь Ми:

— Хорошо, тогда я пойду есть. После завтрака вернусь и буду за тобой ухаживать.

http://bllate.org/book/2915/323282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода