×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На реке Янцзы ежедневно курсируют десятки тысяч судов, и даже если бы полиция взялась за дело, они не смогли бы быстро отыскать там двоих человек. Тем более что Цзян Юй искал частную лодку.

К сожалению, этот путь оказался тупиковым.

Если не брать в расчет водный транспорт, остаются самолеты или скоростные поезда, но для них требуются удостоверения личности — стоило провести картой по считывателю, как всё тайное стало бы явным.

У него, правда, был на примете еще один способ, вот только он не знал, выдержит ли его Цзян Юй.

— Можно поехать на нелегальном извозчике.

— Это еще кто?

Избалованный молодой господин, разумеется, ничего в этом не смыслил. Шэнь Чжицзян объяснил:

— Старый разбитый микроавтобус. Набивается битком и сразу едет, а как до места доберешься — выходишь.

У Цзян Юя явно не было подобного опыта, он даже представить себе не мог, как это выглядит.

— И как в нем ехать?

— Это очень утомительно, скорее всего, ты не выдержишь.

— Ничего страшного, хочу испытать жизнь на вкус.

Цзян Юй почти всю свою жизнь провел в заточении, можно сказать, вообще не видел, как устроен мир снаружи, и всё вокруг вызывало у него любопытство.

— Господин, очень скоро вам расхочется проявлять любопытство.

Шэнь Чжицзян мог поручиться: он не верил, что такой изнеженный и наивный господин, как Цзян Юй, привыкший к защите, сможет перенести тяготы жизни простых людей.

Но Цзян Юй продолжал упрямиться.

Спустя два часа пути на нелегальном микроавтобусе:

— Я больше не могу...

В набитой двадцатью пассажирами машине Цзян Юю некуда было деться, он лишь сжимался в его объятиях и без конца колотил его, требуя немедленно остановить машину.

От его прежней решимости не осталось и следа.

В наше время нелегальными извозчиками пользуются редко — полно скоростных поездов и личных автомобилей. Те, кто выбирает такой транспорт, обычно оказываются в той же ситуации, что и они: нет документов под рукой или собственного авто.

А где же Феррари? Разумеется, Цзян Юй бросил его где-то на полпути.

Один бог знает, как сильно болело сердце у Шэнь Чжицзяна, когда он уезжал, оставляя свою прекрасную дорогую игрушку.

— Мы в горах, нужно хотя бы до городка добраться, — пробормотал он, обнимая Цзян Юя. Его рука уже затекла. Про себя он подумал: сам ведь хотел бросить роскошную машину и влезть в этот тесный автобус, вот и получил по заслугам.

Перед посадкой он специально выбрал для Цзян Юя место у окна в последнем ряду. Кто ездил, тот знает: это еще самое комфортное место, а вот в середине тебя зажимают с обеих сторон так, что и ноги не вытянуть.

Чтобы избежать встреч с полицией, извозчик почти все время ехал по проселочным горным дорогам и выпускал пассажиров только на конечных точках.

Сейчас вокруг не было ни деревни, ни города, так что выйти было просто некуда.

Но молодого господина это не волновало. Он дергал Шэнь Чжицзяна за одежду, с болезненным выражением лица требуя:

— Дай ему денег, пусть остановится.

Шэнь Чжицзян с трудом достал из-под сиденья бутылку воды и, придерживая одной рукой, напоил его.

— Все равно не выйдешь.

Если они сейчас сойдут, а молодой господин откажется идти дальше, не тащить же его на себе? Придется потерпеть.

Кот под сиденьем тоже начал изнывать и издал жалобное Мяу.

Изначально извозчик не хотел брать животное, но Цзян Юй предложил доплатить, только так удалось пронести кота в салон.

Летом в машине стояла удушливая жара, кондиционер в такой старой развалюхе работал из рук вон плохо. Пот двадцати человек, смешанный с запахом немытых ног, — многие сидели с серыми от духоты лицами.

Особенно Цзян Юй, привыкший к холе и неге.

— Меня сейчас стошнит, — прошептал он.

Шэнь Чжицзяну не оставалось ничего, кроме как постоянно поить его водой и гладить по спине, успокаивая, словно отец капризного ребенка:

— Потерпи, еще чуть-чуть, скоро приедем.

К счастью, он проявил дальновидность и, зная, что Цзян Юй не выдержит долгой дороги, выбрал пункт назначения поближе.

Как только они доехали, водитель высадил их на обочине и, даже не закрыв толком дверь, втопил педаль газа. Очень вежливо, ничего не скажешь — напоследок даже не забыл угостить их выхлопными газами.

Цзян Юя, опиравшегося на электрический столб, выворачивало наизнанку.

Шэнь Чжицзян тем временем проверял, на месте ли вещи молодого господина.

От потери любой из этих безумно дорогих безделушек у него начинало болеть сердце. Сам-то он был свободен как ветер, кроме кота, волноваться было не о чем.

Это был небольшой уездный городок недалеко от центра, здесь можно было без проблем найти еду и ночлег. Он планировал переждать пару дней, пока уровень воды спадет, а потом снова искать лодку.

Безопасно и удобно.

По крайней мере для него. Вот только Цзян Юй, не знавший такой жизни, наверняка порядком настрадается.

Цзян Юй, пошатываясь, прислонился к нему, хотел что-то сказать, но из его уст вырвалось лишь:

— Шэнь Чжицзян, я, я... Уа-а...

— Помолчи, лучше давай найду отель, где можно отдохнуть.

Хорошо, что Цзян Юй ничего не ел, иначе его одежда была бы безнадежно испорчена.

В таком месте приличных отелей не найти, пришлось довольствоваться гостиницей с весьма посредственной обстановкой: в номере только две кровати, шкаф, и больше ничего.

Цзян Юй вывалил свои сумки и чемоданы прямо на пол, так что даже ступить стало негде.

Он подтолкнул Цзян Юя в ванную, чтобы тот помылся, а сам взял Мими и отправился на улицу, чтобы найти место для туалета — ничего не поделаешь, кошачий лоток ставить было просто некуда.

Гуайдань и подумать не мог, что однажды, будучи великим повелителем котов, опустится до того, что придется делить место с бездомными псами, чтобы справить нужду.

Когда Шэнь Чжицзян открыл дверь, он не увидел ожидаемой картины: чистого, благоухающего и отдыхающего на кровати Цзян Юя. Тот сидел на чемодане, обхватив голову руками.

— Почему не помылся?

Он опустил кота на пол, подошел и коснулся лба Цзян Юя — жара не было.Цзян Юй бессильно поднял голову, в его глазах больше не было света.

— Как мне мыться, если здесь нет ванны?

Шэнь Чжицзян одарил его долгим, глубоким взглядом. Ну да, где мне тебе ванну-то раздобыть?

В конце концов, Цзян Юй так и не искупался. Шэнь Чжицзян долго его уговаривал, но стоило тому переступить порог ванной и встретиться взглядом с «двухвостой» тварью на стене, как он наотрез отказался заходить внутрь.

У Шэнь Чжицзяна не было иного выбора, кроме как таскать воду в тазу, чтобы Цзян Юй мог хотя бы обтереться. И даже тут он умудрялся придираться к каждой мелочи: вода слишком горячая, вода слишком холодная, полотенце колется, сидеть неудобно.

...О боги, кажется, вся судьба Шэнь Чжицзяна — быть вечным слугой, и вся эта карма обрушилась на него сейчас.

Дождавшись, пока он закончит прислуживать «барину» и сможет зайти в ванную, чтобы разобраться с двухвостой гостьей, Шэнь Чжицзян обнаружил, что таракан-переросток уже неизвестно куда смылся. А ведь всем известно, что исчезнувший таракан в десять тысяч раз страшнее того, что сидит на виду.

Его собственное купание превратилось в сущий кошмар: он не смел закрывать глаза дольше чем на три секунды, до ужаса боясь, что в любой момент на лицо может спикировать летающий монстр.

— Фу-ух... — тяжело вздохнул Шэнь Чжицзян, наконец добравшись до кровати после изнурительного дня. Он уставился в потолок, покрытый пятнами плесени.

На соседней кровати Цзян Юй, напротив, выглядел так, будто у него открылось второе дыхание: желудок перестал бунтовать, голова больше не кружилась, неприятный запах исчез. Он с упоением листал ленту в телефоне Шэнь Чжицзяна. Маленький телефон оказался такой занимательной штукой.

Уставший за день Шэнь Чжицзян даже не мог воспользоваться собственным гаджетом. Он перевернулся на бок, свесившись с края кровати. Проход между кроватями был заставлен одним из множества открытых чемоданов Цзян Юя, набитых сверкающими украшениями: браслетами, ожерельями, сережками. Если бы не слова о том, что он сбежал из дома, Шэнь Чжицзян подумал бы, что тот приехал на курорт.

Шэнь Чжицзян не сдержался и спросил:

— Конечно, дома у тебя не было свободы, и тебе приходилось быть донором для собственного брата, но, по крайней мере, там у тебя был огромный особняк и куча денег... Не очень, конечно, звучит, но ведь это всё равно лучше, чем скитаться со мной? Зачем это всё? Про усталость я вообще молчу, может, выкинешь хоть часть этого хлама?

— Не выкину, — Цзян Юй отложил телефон и обвел взглядом бережно отобранный багаж. — Это всё полезные вещи.

Шэнь Чжицзян указал на один из чемоданов:

— А это что?

— Одежда, — ответил тот.

— А это?

— Гель для душа и шампунь.

— А это?

— Моя подушка.

Шэнь Чжицзян от злости даже рассмеялся. Надо же, целая подушка в отдельном чемодане! А он сам целый день таскал эти пять-шесть сундуков, чуть копыта не отбросил.

— Выкидывай, — приказал он, указывая на подушку.

Цзян Юй покачал головой.

— Предок мой, я же смертельно устал.Цзян Юй немного подумал, словно и впрямь чувствуя, что за сегодняшний день этого человека изрядно помотали.

— Тогда я дам тебе денег.

Услышав о деньгах, Шэнь Чжицзян через силу поднял голову:

— Сколько?

Цзян Юй слез с кровати, достал из чемодана серебряный сундучок с замком и поставил перед собой. Шэнь Чжицзян помнил, что этот ящик был тяжелее всех остальных, его с трудом удавалось сдвинуть с места — оказывается, это была матрёшка.

Цзян Юй обнял сундучок, сел напротив Шэнь Чжицзяна и протянул ему маленький сложный ключик.

— Открой.

Шэнь Чжицзян в сомнениях вставил ключ в замочную скважину, крышка щелкнула и отскочила, и на мгновение его ослепило сияние священного света — ох ты ж! Золотая легенда!

Полный сундук золотых слитков!

Шэнь Чжицзян тут же захлопнул крышку и огляделся по сторонам, словно воришка, с такой осторожностью, будто этот сундук с золотом они только что украли.

— Хватит?

Вид у него был такой падкий до денег, что Цзян Юй невольно забавы ради широким жестом вытащил с дна сундука дюжину банковских карт:

— Если не хватит, на моих картах еще есть.

Ну и денежки у нашего молодого господина, Шэнь Чжицзян от удивления даже рот приоткрыл. Он взвесил сундучок на руке: в нем было по меньшей мере двадцать цзиней. Сколько же это стоит, несколько десятков миллионов?

Как же нам, простым людям, спать по ночам, если у нас в руках такая уймища денег!

Он опустил сундук на пол, соскочил с кровати и с быстротой молнии рухнул на колени прямо перед Цзян Юем, благоговейно подхватив его за руки:

— Что прикажет молодой господин? Только скажите, этот старый слуга ради вас и в огонь, и в воду пойдет!

Цзян Юй поддразнил его:

— Ой ли, а кто только что жаловался, что устал?

— Не устал, ни капельки не устал, совсем не устал.

Вся усталость и все жалобы испарились в одно мгновение, стоило ему только увидеть этот сундучок с маленькими золотыми слитками. Теперь он — самый преданный слуга молодого господина, и пусть даже не пять сундуков, а все пятьдесят — он и их сможет утащить.

Раньше он опасался, что молодой господин далек от мирской жизни и понятия не имеет, что в народе самыми надежными деньгами являются звонкие монеты, раз уж он решился сбежать из дома налегке.

Цзян Юй ответил:

— Меня всего лишь заперли, а не ума лишили...

Погасив свет и устроившись на кровати, Шэнь Чжицзян всё равно не мог унять бешеный стук в сердце — матушка моя, отроду он не видал столько денег.

Лежа на боку, он спросил:

— Откуда у тебя столько золотых слитков? Ты случайно не из дома их стащил?

Цзян Юй тоже повернулся к нему на бок:

— Нет, они мои собственные.

Тогда Шэнь Чжицзян задал вопрос, который так долго не давал ему покоя, но для которого всё никак не находится удобного случая:

— Скажи, а тебе уже есть восемнадцать?

— ?

Даже сквозь слабый свет звезд, пробивавшийся из-за окна, Шэнь Чжицзян отчетливо почувствовал, как на него устремился взгляд, полный недоумения — словно на круглого дурака.

http://bllate.org/book/29142/3542162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода