×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, старые знакомые, — ответил Наньюй Мин.

— Вот оно что, — снова спросил он, — а те, кто пришел сегодня, это всё его ученики?

— Да, Юй Лин любит проводить тренировки для новых учеников именно здесь, — Наньюй Мин оторвал взгляд от книжной страницы и посмотрел на него. — Хочешь о чем-то спросить?

Он покачал головой:

— Нет, спрашивать не о чем. Просто думаю, что вы, государственный наставник, очень сильны.

Уголки губ Наньюй Мина слегка приподнялись:

— Гу Цылинь, а ты умеешь говорить приятные вещи.

— Я…

Он хотел было добавить что-то еще, но тут раздался стук в дверь.

Они переглянулись, и Наньюй Мин произнес:

— Открой.

— Хорошо.

Он подошел к двери и, увидев ту самую группу юношей из Секты Уюнь, спросил:

— У вас еще есть какие-то дела?

Старший ученик ответил:

— Не могли бы вы показать нам Императорский Город? Учитель сказал, что мы можем задержаться на день, и мы решили погулять по городу до утра.

Гу Цылинь замялся:

— Сейчас спрошу у государственного наставника.

Вернувшись во двор, он обратился к Наньюй Мину:

— Государственный наставник, не окажете нам честь прогуляться вместе с нами?

Наньюй Мин своими длинными изящными пальцами легко постучал по столу и ответил:

— Хорошо.

Вскоре вся компания, перекусывая и осматриваясь по сторонам, добралась до моста Карпа.

Любуясь ночным пейзажем, Гу Цылинь пошел вместе с юношами покупать засахаренные плоды на палочках. До своего перемещения он был учителем старших классов, поэтому ему было легко проникнуться симпатией к ребятам такого возраста.

Он спросил:

— Хотите сходить со мной в книжную лавку? Я куплю вам книг.

Юноши с надеждой закивали. Гу Цылинь сразу понял: они, вероятно, решили, что он собирается купить им сборники легенд и сказаний.

Увы…

Когда каждый из них оказался с толстой книгой в руках, их лица вытянулись.

— Будущий ты обязательно поблагодаришь себя сегодняшнего за старания?

— Ребенок без зонта должен бежать изо всех сил?

— Если ты не храбр, кто будет храбр за тебя?

Все хором:

— Брат Гу, смилуйтесь! Мы просто хотели провести чудесный вечер!

Они уже настолько сблизились, что начали ласково называть его брат Гу.

Гу Цылинь сложил руки на груди:

— Эти книги нужно читать, когда опускаются руки и нет мотивации! Вперед, ребята!

На самом деле он и сам чувствовал неловкость. Неужели это действительно древние времена? Здесь даже подобная мотивационная литература существует.

— А-а-а…

Ребята заныли, но, будучи послушными, все же попрятали книги в Мешочки Хранения.

С моста Карпа открывался вид на весь Императорский Город. Юноши начали толкаться и играть друг с другом.

Гу Цылинь несколько раз крикнул: Не делайте так, это опасно, — но никто его не слушал. Наньюй Мин заметил:

— Если упадут — смогут воспользоваться мечом и взлететь.

Лишь тогда Гу Цылинь вспомнил, что это уже не двадцать первый век. В конце концов, его бывшие ученики были обычными смертными, их тела были хрупкими, и падение означало бы верную смерть.

Он на мгновение погрузился в свои мысли и задумался, как там его ученики и будут ли они грустить, если он умер.

Заметив, что он внезапно помрачнел, Наньюй Мин сказал:

— Пойдем, пора возвращаться.

— Хорошо, — Гу Цылинь пришел в себя.

Юноши вернулись на постоялый двор, а Гу Цылинь отправился вслед за Наньюй Мином в Резиденцию Государевого Наставника.

Когда вокруг стих шум, Гу Цылинь ощутил легкость во всем теле. Казалось, он уже привык к такой тихой, лишенной суеты жизни.

Иногда можно побыть в шумной компании, но постоянно жить в шуме он уже не мог — нынешний он бы этого не выдержал.

Посреди ночи Гу Цылинь ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, чувствуя необъяснимую тревогу. Он накинул верхнюю одежду и вышел во двор. Едва он появился, как увидел на крыше силуэт.

Протерев сонные глаза, он разглядел Наньюй Мина и с облегчением выдохнул. Хорошо, что это не Ань Цзин внезапно явился за ним.

— Государственный наставник, почему вы сидите на крыше? — громко спросил он.

Наньюй Мин, похоже, сначала его не заметил и от окрика вздрогнул. Его фигура качнулась, но затем он ответил:

— Скучно.

Гу Цылинь долго молчал, стоя внизу, а потом сказал:

— Государственный наставник, если мы когда-нибудь встретим его снова, давайте зададим ему хорошую взбучку! Урок ему будет, пусть узнает, что такое роза с шипами — больно колется!

Наньюй Мин, кажется, улыбнулся, но в густой ночной тьме Гу Цылинь не смог рассмотреть это четко. Тон наставника снова стал ровным:

— Хорошо. Иди спи, я тоже скоро пойду.

— Хорошо.

Гу Цылинь послушно отправился в свою комнату. Он не считал Наньюй Мина человеком, склонным к излишней меланхолии, верил, что тот во всем разберется.

Эту обиду он запомнил, а Наньюй Мин — тем более.

Глава 7. Между ними нет судьбы, к чему же принуждать.

Не прошло и нескольких дней, как случилась новая беда.

В этот день Гу Цылинь, как обычно, сидел в кабинете вместе с вернувшимся с утреннего доклада Наньюй Мином, но нежданно-негаданно на пороге возник незваный гость.

— Государственный наставник! Государственный наставник!

Услышав снаружи смутно знакомый голос, Гу Цылинь замер и взглянул на Наньюй Мина:

— Государственный наставник, кажется, зовут вас.

Пальцы Наньюй Мина, перелистывавшие книгу, замерли:

— Хм, я понял.

— М-м?

И это всё? Только такая реакция?

В этот момент дверь отворилась, и тот самый старый евнух, что приходил в прошлый раз, с широкой улыбкой посмотрел на Наньюй Мина:

— Государственный наставник, воля Вашего Величества: велено вам и вашему повару явиться во дворец.

Первая часть фразы была вполне обычной, но вторая…

Гу Цылинь не понял, в чем дело, но вмешиваться не стал.

— Я пойду один, — Наньюй Мин отложил книгу, поднялся и направился к выходу.

Лицо старого евнуха застыло:

— Это… Государственный наставник, Ваше Величество изволили приказать, чтобы ваш повар тоже прибыл во дворец.

Наньюй Мин ответил твердо:

— Я сказал: ему незачем туда идти.

— Государственный наставник, что вы делаете? Это воля Вашего Величества, неужели вы хотите пойти против императорского указа? — голос евнуха стал резким.

Наньюй Мин оставался невозмутимым:

— Он всего лишь повар, человек низкого звания, как он может предстать перед лицом Его Величества?

Гу Цылинь, слушавший весь разговор, подумал: …

— Идти или нет — решает Ваше Величество. Пусть он проследует во дворец вместе со мной, — старый евнух бросил взгляд на Гу Цылиня. — Прошу.

http://bllate.org/book/29140/3541684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода