×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкая катастрофа

Автор: Инь Чжу Иньвэй

Это история, полная неожиданного юмора и неожиданной сладости. Забрёв сюда, вы точно не пожалеете — выйти уже не получится!

Кокетливая, дерзкая и неугомонная принцесса и вспыльчивый, надменный юный господин с хроническим приступом подросткового максимализма.

Семейство Е в Лунчэне славилось на весь город.

У старого господина Е было четыре внука, но он всегда мечтал о внучке.

И вот однажды он привёз в дом девочку, словно выточенную из фарфора.

— Али, посмотри, кто из них лучше подойдёт тебе в телохранители?

Старший — зрелый и надёжный, второй — мягкий и добрый, четвёртый — солнечный и обаятельный. Все трое прекрасно годились.

Однако Бай Синли обернулась и увидела сидевшего в углу третьего внука — того самого, с кем лучше не связываться.

— Дедушка, я хочу его.

Третий молодой господин Е Сяолин только и смог выдавить:

— …Да пошла ты!

Но спустя некоторое время…

Он не только стал её телохранителем, но и добровольно превратился в няньку, готовую носить её на руках и возносить до небес.

— Чёрт, кто сегодня опять вручил Али любовное письмо? Обязательно сломаю этому ублюдку ноги!

※※ Эту книгу также называют:

«Братья по сути все — наставники в любви»,

«Моя жена горячее меня самого»,

«Соперники чертовски трудноуловимы»,

«Хватит болтать! Выкурю сигарету — и домой, на колючки дуриана».

От школьной скамьи до взрослой жизни. Оба — девственники. Одна пара. Без вопросов — сладость гарантирована до диабета.

Теги: богатые семьи, сладкие романы

Ключевые персонажи: главная героиня — Бай Синли; главный герой — Е Сяолин

В Лунчэне о семье Е знали все.

Говорили, что клан Е прочно стоит и в мире чиновников, и в мире бизнеса, держит в руках и светлые, и тёмные круги, его предприятия разбросаны повсюду, и в прибрежных регионах он почти что держит всё под контролем.

Глава семьи Е, господин Е Чанша, в молодости был настоящим хищником. С годами он отошёл от дел, занявшись разведением кошек, выгуливанием собак и перебиранием янтарных бус, оставив широкое поле деятельности своим двум сыновьям.

Е Чанша повидал в жизни всякое, богатства ему не занимать, но одно желание всё же оставалось неисполненным: у обоих его сыновей родилось по два сына — итого четыре внука, но ни одной внучки.

«Почему в нашем роду не может быть девочки? Неужели у нас такая злая карма, что девочкам даже рождаться страшно?»

И вот в этом году его мечта сбылась.

Глава рода Бай внезапно скончался, и его единственная дочь, готовясь официально вступить в управление делами клана, решила по особым обстоятельствам временно отправить свою дочь — маленькую внучку Бай Синли — на воспитание в семью Е.

На севере ходила поговорка: «В Лунчэне — семья Е, в Цзинчэне — семья Бай, в Данчэне — семья Мин. Эти три дома держатся друг против друга».

Семью Мин пока оставим в стороне, но семьи Е и Бай много лет поддерживали тесные связи и всегда были в дружбе.

Поэтому Е Чанша дал торжественное обещание матери Бай Синли, что будет относиться к девочке как к родной внучке и даст ей всё, что пожелает.

Он отправил за ней личный автомобиль в аэропорт и приказал управляющему немедленно связаться с четырьмя внуками, чтобы те вовремя собрались в его загородной вилле.

Молодёжь легче находит общий язык. Нужно было помочь маленькой гостье выбрать себе подходящего напарника.

Лето стояло в разгаре. Три дня подряд лил дождь, но именно в день прибытия Бай Синли в Лунчэн небо прояснилось.

После полудня солнце ярко светило, а в лёгком ветерке ещё чувствовалась свежесть после дождя. Чёрный автомобиль Pagani издалека подъехал и остановился у ворот западной загородной виллы.

Управляющий бегом подскочил, открыл дверцу и почтительно поклонился:

— Госпожа Бай, старый господин и четыре молодых господина уже внутри. Прошу вас.

— Благодарю.

Бай Синли ответила спокойно и изящно вышла из машины. Под присмотром управляющего она прошла сквозь сад с цветами фиалки и направилась в особняк.

На ней было светло-абрикосовое платье в стиле модернизированного ципао: на воротнике вышиты цветы сакуры, а подол украшен бахромой. Она выглядела нежной и трогательной.

Её густые чёрные волосы были заплетены в свободную косу. Черты лица — изысканные, особенно большие глаза цвета светлого янтаря, будто натуральные цветные линзы: чистые, но в то же время соблазнительные.

Она стояла, словно фарфоровая кукла из витрины дорогого магазина, без единого изъяна — именно такой внучки и мечтал Е Чанша.

— Дедушка Е, здравствуйте.

— Ах, девочка, не надо так церемониться! — Е Чанша в молодости носил прозвище «Железный Яньло», и говорили, что даже его взгляд несёт в себе угрозу. Но сейчас он улыбался так ласково и добродушно, будто старичок с уличного рынка, продающий зелёный горошек. — Иди сюда, Али. Теперь ты у себя дома, не стесняйся.

— Спасибо, дедушка.

— Не за что. Твой дед и я дружили десятилетиями — это самое меньшее, что я могу сделать.

Е Чанша подал ей только что сваренный молочный чай и указал на четверых юношей, сидевших в стороне, словно декорации:

— Али, познакомься со своими четырьмя братьями. В будущем вам часто предстоит общаться.

Бай Синли повернулась и внимательно выслушала его представление.

Два красавца сидели рядом на диване. Слева — старший брат Е Жун, двадцати двух лет, уже помогающий отцу в управлении компанией: холодный, благородный, надёжный, но слишком молчаливый;

справа — второй брат Е Сы, девятнадцати лет, только поступил в университет: вежливый, умный и ловкий руками;

за столом ел торт четвёртый брат Е Цзялан, шестнадцати лет, ученик десятого класса: солнечный, милый и умеющий радовать девушек;

а тот, кто сидел спиной к ней, закинув ногу на ногу в углу...

Е Чанша с силой хлопнул по столу янтарными чётками и громко прикрикнул:

— Е Сяолин! Ты совсем забыл о приличиях? Повернись немедленно!

Третий внук Е Сяолин, семнадцати лет, ровесник Бай Синли, — юноша, подобный урагану: вспыльчивый, легко раздражающийся, страдающий запущенной формой подросткового максимализма. Среди братьев он был самым ненадёжным.

Услышав своё имя, он лениво обернулся и прищурился, бросив взгляд на Бай Синли.

Честно говоря, внешность у него была от природы безупречная: изящные брови, выразительные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Его даже можно было назвать красивым, но без малейшего намёка на женственность — скорее, в нём чувствовалась дерзкая, неукротимая энергия.

— Какие приличия? Здесь же своих нет, — проворчал он, откидываясь на спинку кресла и отмахиваясь рукой от чёлки. — Всё равно ведь выбирают телохранителя для девчонки. Пусть сама выбирает.

В любом случае, выберут не его. Трое его братьев вполне симпатичны и подходят на эту роль. Эта обуза точно не достанется ему — в этом он был абсолютно уверен.

Но...

Бай Синли вдруг ослепительно улыбнулась и прямо перед всеми указала на Е Сяолина:

— Дедушка, я хочу его.

Е Сяолин: «???»

*

Честно говоря, выбор Бай Синли удивил и самого Е Чанша, но он всё равно охотно согласился.

В конце концов, он надеялся, что кто-то присмотрит за Е Сяолином и немного сгладит его упрямый нрав.

— Асяо, с этого момента Али под твоей опекой. Пусть она поедет с тобой и Цзяланом домой. Не забудь подготовить для неё комнату.

— ...Я не умею ухаживать за девочками, — проворчал Е Сяолин, скрежеща зубами. — Вдруг что-то случится — руку оторвёт или ногу сломает?

Е Чанша нахмурился:

— Какие глупости несёшь? Не пугай маленькую гостью!

— Да она уже испугалась? Так ей впереди ещё много такого предстоит!

— Малый, похоже, я слишком долго с тобой церемонился! — Е Чанша вскочил, замахнувшись тростью из жёлтого самшита, и пригрозил: — Сейчас же оторву тебе ногу!

Трое других братьев больше не могли оставаться в стороне и бросились разнимать.

Второй брат Е Сы поддержал деда под руку и мягко сказал:

— Дедушка, не злитесь. У третьего брата язык острый, но сердце доброе. Он просто не может устоять перед милыми девочками. Уверен, у него всё получится с Али.

Е Сяолин бросил на него убийственный взгляд:

— Ты вообще не ври обо мне!

Старший брат Е Жун молча схватил его за голову и прижал к стене:

— Заткнись.

— ...

— Дедушка, я прослежу за братом! — четвёртый брат Е Цзялан проглотил последний кусочек торта и с энтузиазмом похлопал себя по груди. — Обеспечу Али-цзе уход королевского уровня!

Е Сяолин метнул в него ледяной взгляд:

— Ты вообще в своём уме?

И снова его прижали к стене — на этот раз ещё сильнее.

Бай Синли внимательно осмотрела его с головы до ног и ласково улыбнулась:

— Дедушка, не волнуйтесь. Я уверена, что налажу отношения с третьим братом. Я буду слушаться его.

— Тебе не нужно себя насиловать, слушая его, — всё ещё сердитый Е Чанша добавил: — Это он должен слушаться тебя! Если не будет — приходи ко мне, я перекрою ему все финансовые потоки!

Видя, что Е Сяолин снова собирается возражать, Е Жун и Е Сы испугались, что он действительно выведет деда из себя, и быстро переглянулись. Затем они вдвоём подхватили его под руки и вывели из виллы.

— Пошли, пошли! Мы отвезём тебя домой. Али, Цзялан, за вами очередь — не мешайте дедушке отдыхать!

— До свидания, дедушка. Обязательно навещу вас в другой раз.

Бай Синли глубоко поклонилась и вежливо попрощалась с Е Чанша, после чего легко и грациозно вышла за ворота виллы под его одобрительным и любящим взглядом.

По дороге домой Е Сяолин всё пытался уговорить второго брата Е Сы взять Бай Синли к себе, чтобы эта обуза не висела у него на шее.

Конечно, старший и второй братья сделали вид, что он воздух.

В то время как у него над головой сгущались тучи, Бай Синли и четвёртый брат Е Цзялан весело болтали и прекрасно ладили. Е Цзялан звал её «сестра Али», и каждое обращение звучало слаще мёда.

Е Сяолин косо посмотрел на него и презрительно фыркнул:

— Цзялан, ты что, девчонок в глаза не видел? Совсем совесть потерял?

Е Цзялан ответил с пафосом:

— Видел, конечно, но таких красавиц, как сестра Али, не встречал.

— ...Ты просто раб юбки, понимаешь?

— А ты — одинокий осёл, обречённый на холостяцкую жизнь.

Е Сяолин тут же бросился душить его, но за рулём сидел старший брат Е Жун, который строго бросил в зеркало заднего вида:

— Третий, хочешь умереть?

Бай Синли сидела между ними и, услышав это, мягко, но уверенно оттолкнула голову Е Сяолина обратно.

— Третий брат, не шали. Всё обсудим дома.

У неё был от природы звонкий, сладкий голос, будто ручей, в который добавили мёда. Даже в обычной речи слышались нотки кокетства.

Но сила в её руках была вовсе не девичья — совсем не соответствовала голосу.

Е Сяолин, не ожидая такого, ударился затылком почти о стекло и изменился в лице:

— Ты что, переодетый парень? Откуда такая сила?

— Как можно, третий брат? Я с самого рождения девочка, — Бай Синли улыбнулась. — Просто машина резко затормозила — это не моя сила.

— ...Не называй меня «третий брат»! Так противно слушать!

Второй брат Е Сы обернулся с переднего сиденья и мягко посоветовал:

— Как ты разговариваешь с Али? Если дедушка узнает, тебе не поздоровится. Будь с ней вежлив.

Е Сяолин бросил на него недовольный взгляд и сделал вид, что ничего не слышит.

Короче говоря, хотя атмосфера в дороге не была слишком дружелюбной, дом они доехали быстро.

У семьи Е было множество недвижимостей. Сыновья Е Чанша давно занимались бизнесом, а внуки рано обрели самостоятельность. Старший и второй братья жили в районе Сихун, а третий и четвёртый — в районе Дунху.

Теперь Бай Синли предстояло поселиться в частной вилле в Дунху и провести незабываемое и прекрасное время вместе с третьим и четвёртым братьями.

...Наверное.

Е Жун и Е Сы — родные братья, и за годы у них выработалась идеальная синхронность, особенно когда дело касалось воспитания двоюродного брата Е Сяолина. Один всегда играл роль строгого судьи, другой — доброго советчика, и вместе они действовали безупречно.

Сначала Е Жун серьёзно отчитал Е Сяолина, а затем Е Сы успокоил его и терпеливо объяснил все плюсы и минусы ситуации. Главная мысль была одна: нужно задобрить маленькую госпожу из рода Бай.

Разобравшись с этим, они попрощались и уехали.

http://bllate.org/book/2914/323237

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода