×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лениво возилась в постели, перебрасываясь шутками с компанией старых друзей, с которыми не виделась уже много лет, а потом встала и занялась йогой.

Так официально началась её новая жизнь на родине.

Ровно в девять утра вчерашний хайп, ещё утром занимавший семнадцатое место в трендах, взлетел до шестого. После четырёх лет молчания такая вспышка интереса уже считалась «неплохой».

Примерно в это же время Чоу Цзинъи прислал рабочее сообщение: сообщил, что выделил ей микроавтобус класса люкс и двух ассистентов, которые в десять часов будут ждать у парковки её дома.

Учитывая, что гостьей первой программы станет легендарная Юй Яцзюнь, он дополнительно напомнил приехать на запись пораньше и упомянул, что обед для всей съёмочной группы уже заказан.

Цяо Синь прочитала сообщение, подобрала в гардеробной повседневный образ в стиле «послеполуденного чая» и нанесла безупречный нюдовый макияж.

Ровно в десять часов она вышла из дома на работу.

В знак «благодарности» продюсеру Тану за его заботу о ней перед выходом она дала своим двум кокер-спаниелям имена: Вонючий Сяо Цзин и Глупыш Сяо Хэн.

*

Микроавтобус Цяо Синь был роскошным «Спринтером» за семь цифр.

Как только она появилась, оба ассистента сами вышли из машины и представились.

Парня звали Гу Чи. Выпускник спортивного училища, ростом 183 сантиметра — стоял как стена, с плотными мышцами, внушавшими чувство надёжности. Его основной задачей была безопасность Цяо Синь во время передвижений.

Девушку звали Чоу Хуань — дальняя племянница Чоу Цзинъи. У неё были мягкие, округлые черты лица и тонкое чутьё на настроение окружающих. Она отвечала за все бытовые вопросы Цяо Синь, фактически исполняя роль горничной, и её кандидатуру уже одобрили Сяо Жуй и Цяо Ци-хань.

После краткого знакомства трое отправились прямиком на крупнейший рынок сухофруктов и орехов в городе А.

*

На самом деле, вчера вечером, после того как Цяо Синь сошла с самолёта, она изначально собиралась ехать домой.

Но по дороге получила сценарий шоу «Мягкий желудок» от режиссёра программы. Прочитав его наполовину, она почувствовала, что всё идёт не так!

Тема первой записи — «Послеполуденный чай». Согласно сценарию, ей достаточно было просто сварить кофе и посидеть с гостьей за беседой — и работа считалась бы завершённой!

Все сладости программа обещала подготовить сама и в эфире выдать их за заранее приготовленные ею.

Простите, что?!

Если в первой серии уже идёт обман, что же будет в следующих одиннадцати?

Цяо Синь даже не стала тратить силы на критику безответственности команды. Она свернула к телестудии: якобы для того, чтобы потренироваться варить кофе на новом аппарате, но на самом деле — чтобы лично осмотреть место записи.

Именно тогда и произошла её неожиданная встреча с Тан Цзинхэном…

Цяо Синь не хотела разбираться, сколько усилий вложил Чоу Цзинъи в эту ситуацию. После вчерашнего она была уверена: Тан Цзинхэн всё переорганизует. Поэтому сейчас ей нужно было решить только одну проблему — с десертами.

Она быстро выбрала на рынке импортный горький миндаль и вяленую чернику и направилась в студию.

*

Когда она прибыла в зал №9, уже был полдень, и всё действительно изменилось по сравнению с прошлым вечером.

Тот бытовой кофемолка, который Цяо Синь так презирала, исчез, уступив место профессиональному итальянскому мельнику для кофейных зёрен.

Остальное оборудование тоже заменили.

Узнав о её прибытии, ответственный сотрудник программы тут же подскочил и, запыхавшись, последовал за ней, сначала извиняясь, затем объясняя и, наконец, заверяя: господин Тан лично распорядился — всё, что ей нужно, будет немедленно предоставлено!

После такого тройного удара Цяо Синь мысленно похвалила Тана за его «воспитательную работу», а вслух вежливо улыбнулась и сказала, что сама виновата — слишком поздно вернулась на родину и упустила лучшее время для согласования с командой. Но раз теперь к ней отнеслись с таким вниманием, а гостьей первой программы станет сама Юй Яцзюнь, она приложит все усилия, чтобы сделать выпуск достойно — не ради славы, а хотя бы без ошибок.

Ответственный побледнел от пота, но Цяо Синь не обратила на него внимания. Сняв пиджак и надев фартук, она вошла в кухню, выстроенную в форме иероглифа «хуэй», и сразу приступила к приготовлению десерта.

Режиссёр, стоявший рядом, мгновенно всё понял и приказал съёмочной группе включать камеры.

Цяо Синь добилась нужного эффекта и начала работать перед тремя камерами, параллельно комментируя процесс:

— Макарон — один из самых знаменитых французских десертов. Его хрустящая снаружи и мягкая внутри текстура в сочетании с яркими красками однажды была поэтично названа одним писателем «девичьей грудью».

— На самом деле, в ранние времена макарон подавали как мягкое печенье и особенно ценили в европейских королевских и аристократических домах. Рецепт тогда сильно отличался от современного.

— В его состав входят только миндаль, сахар и яичный белок.

— Особо отмечу: поскольку рецепт древний и традиционный, мне неизвестна его главная тайна, поэтому я адаптировала его под свой вкус.

— Впрочем, будь то выпечка или кулинария, главное — чтобы блюдо радовало вкусовые рецепторы и доставляло удовольствие себе и близким. Этого уже достаточно.

— Приступим.

Она подняла голову и улыбнулась в камеру.

Сначала она взвесила полные зёрнышки миндаля и сахар, отрегулировала пропорции, измельчила их и отправила в машину для помола.

Этот процесс был довольно однообразным и длился двадцать минут, после чего Цяо Синь вынула полученную смесь и переложила её в более точную мельницу для вторичного измельчения.

В итоге получилась масса, нежная, как глина, с лёгким карамельным оттенком.

Благодаря клейкости сахара масса напоминала тесто и на ощупь была похожа на него.

Затем она добавила немного белка, тщательно вымесила, с помощью формочки отмерила одинаковые порции, вручную скорректировала форму шариков и аккуратно разложила их на противень. После этого, используя основание ладони, быстро и равномерно приплюснула каждый шарик.

Так были готовы заготовки для макаронов.

Цяо Синь достала купленную на рынке вяленую чернику, измельчила её в неровные крошки и посыпала ими заготовки для аромата.

Завершив подготовку, она отправила противень в духовку и запекала пятнадцать минут при низкой температуре.

— Готовые макароны приобрели красивый золотисто-коричневый оттенок. На вкус они слегка хрустят, но при жевании проявляют особую упругость. В сочетании с освежающей кислинкой черники они оставляют во рту тонкий аромат и сладость без приторности.

Перед камерой улыбка Цяо Синь была безупречна. Она лично попробовала десерт, и каждое её движение выглядело идеально!

Даже тот макарон, на котором остался след от её укуса, казался невероятно милым.

За кадром режиссёр локтем толкнул остолбеневшего ответственного сотрудника и прошипел:

— Эта девушка четыре года училась за границей… неужели осваивала кулинарию?

Тот не ответил. А кто-то позади мечтательно вздохнул:

— Так вкусно выглядит… хочется попробовать хоть кусочек…

Всю студию наполнил сладкий аромат, и всех одолел голод.

*

В три часа дня прибыла гостья.

Так началась запись первой серии «Мягкого желудка».

В шоу-бизнесе всегда найдутся такие легенды: бесчисленные классические работы, награды всех крупнейших кинофестивалей мира, давным-давно перестали посещать модные недели… Даже после долгого отсутствия любая их новость тут же становится топиком.

Юй Яцзюнь — именно такая фигура.

Цяо Синь уже сотрудничала с ней четыре года назад в фильме «Плач по ушедшим», который принёс ей «Оскар» за лучшую женскую роль.

В картине Юй Яцзюнь сыграла её мать в эпизодической роли.

Поскольку они уже знакомы, а Юй Яцзюнь состоит в развлекательной компании «Шаньхай», её согласие стать гостьей явно носило покровительственный характер по отношению к младшему поколению.

Запись прошла гладко: кофе, сваренный Цяо Синь, и её домашние макароны по старинному рецепту получили высокую оценку. Национальной диве было приятно удивление: оказывается, её «кинематографическая дочь» обладает таким кулинарным талантом.

Юй Яцзюнь — женщина с богатой историей. Ей сорок шесть лет, у неё есть сын, ровесник Цяо Синь, но никто не знает, кто его отец, и она сама заявила, что никогда не скажет.

Два года назад она запустила ток-шоу «Разговоры с Яцзюнь», где приглашала известных деятелей культуры, пили чай и обсуждали мировую литературу — очень изящно и интересно.

В тот день она как раз закончила запись своей программы наверху и спустилась вниз, чтобы поддержать молодую коллегу.

Две обладательницы «Оскара» сидели плечом к плечу на высоких барных стульях, наслаждаясь кофе, поднимающим настроение, и кисло-сладкими макаронами. Эти два вкуса переплетались, делая запись послеполуденного чая живой и непринуждённой.

Видимо, по привычке, Юй Яцзюнь непроизвольно взяла инициативу в свои руки и спросила:

— Расскажи о мистере S. Мне правда очень интересно.

Оказывается, даже национальная дива любит сплетни, особенно когда есть шанс узнать их из первых уст.

Цяо Синь краем глаза взглянула на стоявшего у края площадки Чоу Цзинъи и, увидев, что он не собирается останавливать запись, сначала положила в рот макарон, тщательно его пережевала и собралась с мыслями.

— Неужели нельзя сказать? — Юй Яцзюнь игриво надула губы и показала выражение, полное девичьего ожидания.

У дивы прекрасная аура, и в её глазах не было ни капли помутнения — они сверкали, как звёзды…

От этого взгляда и выражения лица Цяо Синь почувствовала головокружение и поняла, что не выдержит.

Она отложила наполовину съеденный макарон и на мгновение смутилась:

— Как сказать… Наверное, у каждого в сердце есть образ идеального возлюбленного, похожий на принца из детских сказок.

Юй Яцзюнь тут же уточнила:

— Значит, мистер S на самом деле не существует?

— Он существует, живой, и до сих пор полон сил… — Цяо Синь с досадой объяснила, но быстро добавила: — Не спрашивайте, связывалась ли я с ним после возвращения, остались ли мы просто друзьями или нет, находится ли он в стране или за границей, женат ли он… Об этом я не скажу!

— Хорошо, не буду спрашивать, — Юй Яцзюнь была очарована её реакцией и мягко улыбнулась. — Тогда продолжай свою теорию принца. Получается, мистер S — это твой детский принц?

Принц?

Тан Цзинхэн???

Цяо Синь заколебалась:

— Да… но и нет…

Юй Яцзюнь мастерски воспользовалась моментом:

— Похоже, твои чувства к нему очень сложны.

— Да! — Цяо Синь не стала отрицать и честно призналась.

Затем инстинктивно подняла глаза, чтобы найти камеру.

И в этот самый момент увидела стоявшего рядом с камерой Тан Цзинхэна, скрестившего руки на груди и выпрямившегося во весь рост.

Цяо Синь: «…»

Тан Цзинхэн, увидев её выражение лица — на грани слёз, а перед слезами, вероятно, захотелось бы наброситься и избить его, виновника всего этого, — совершенно спокойно наблюдал за ней.

В студии полно людей, идёт запись, а личность мистера S — одна из величайших загадок индустрии!

Он был абсолютно уверен: Цяо Синь ничего не сможет сделать, Юй Яцзюнь прижмёт её здесь и сейчас.

Поэтому он совершенно расслабился и с наслаждением наблюдал за её замешательством, даже позволив себе мысленно поднять хвост, как довольный волк.

Цяо Синь не могла долго смотреть на него, но за мгновение до того, как отвести взгляд, она уже прочитала в его глазах злорадство.

Принц? Тан Цзинхэн?

Ей снова захотелось выругаться.

Цяо Синь хотела сказать что-нибудь дерзкое — она прекрасно знала, что любят слушать зрители, как нужно говорить, чтобы обеспечить высокие рейтинги и привлечь внимание.

Но в этот момент её взгляд случайно встретился с другим — пристальным, поглощающим, который неотрывно следил за ней.

И она вдруг решила не давать шаблонного, зрелищного ответа.

Хотя бы сейчас, хотя бы в этом вопросе, она хотела следовать за своим сердцем.

После короткой паузы Цяо Синь спокойно сказала:

— Любовь у каждого своя, но все стремятся нарисовать её образ, чтобы разглядеть как следует.

— Вот, например, этот макарон. В его рецепте только миндаль, сахар и белок. Кажется, всё просто. Но пропорции миндаля и сахара, степень помола, температура выпечки — всё это влияет на результат.

— Возможно, где-то по пути что-то пойдёт не так. Даже если готовое изделие внешне будет выглядеть так, как задумано, насколько горьким или сладким окажется вкус на самом деле — кто знает?

— Мой мистер S — человек с ясной улыбкой, мягким и спокойным характером, высокого роста, с руками, которые легко могут поднять меня. Он терпеливо прощает мои ошибки. Если я упаду, он поднимет меня; если у меня возникнут трудности, он придёт на помощь и защитит. Он как всемогущий супергерой, мой самый идеальный и совершенный возлюбленный. Раньше мистер S был именно таким. Но сейчас я не уверена: нравится ли мне настоящий он или тот образ, который я сама нафантазировала и в который хочу его превратить.

Благодаря присутствию дивы Юй запись первой серии прошла гладко.

Чоу Цзинъи организовал доставку обедов: горячие напитки из «Старбакса» и свежеиспечённые торты — каждому участнику, с запасом.

Цяо Синь поклонилась всей съёмочной группе и искренне поблагодарила:

— Все вы проделали огромную работу. В будущем прошу относиться ко мне снисходительно.

Подняв голову, она невольно окинула взглядом студию — Тан Цзинхэна уже и след простыл.

Цяо Синь недовольно поджала губы.

Работа окончена!

Когда она подошла к парковке и уже собиралась сесть в микроавтобус, то увидела на сиденье аккуратно положенную квадратную коробку, на которой лежал букет нераспустившихся розовых роз.

Она замерла.

http://bllate.org/book/2913/323196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода