×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Mr. Sugar / Сладкий господин Тан: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкий мистер Сахар

Категория: Женский роман

Сладкий мистер Сахар

Автор: Я — Бэйэр

Аннотация:

Спустя четыре года Цяо Синь возвращается в шоу-бизнес и запускает кулинарное шоу «Мягкий желудок».

В первом выпуске она говорит:

— Жизнь — для примирения, желудок — для заботы. Начиная с сегодняшнего дня, будь добрее и обрети мягкий желудок.

С этого самого дня у Тан Цзинхэна появилась новая привычка — по вторникам в десять вечера сидеть перед телевизором и смотреть, как Цяо Синь грациозно готовит.

Чем больше он смотрел, тем сильнее чувствовал, как голод щемит не только желудок, но и сердце.

【Высокомерная маленькая актриса-звезда × золотой продюсер-детдомовец】

Альтернативные названия: «Еда и страсть — для тебя», «Девушку, которую я когда-то отверг, теперь придётся вернуть на коленях», «Они — детдомовцы, но упорно отрицают, что любят друг друга».

— Руководство к употреблению —

1. Часть, связанная с шоу-бизнесом, полностью вымышленная, без реальных прототипов.

2. Кулинарные разделы основаны на собранных материалах, но в процессе написания допущена художественная вольность. Не используйте описания как настоящие рецепты — это может быть опасно…

Теги: детдомовцы, кулинария

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Синь, Тан Цзинхэн; второстепенные персонажи — Ли Сюйнань

Поздней ночью в телецентре всё ещё горел свет.

Девятый студийный павильон за две недели превратился в кухню — внешне приличную и функционально укомплектованную.

Сейчас здесь была только Цяо Синь.

«Мягкий желудок» — совместный проект телеканала и развлекательной компании «Шаньхай», лечебно-оздоровительное кулинарное шоу, где Цяо Синь выступала единственной ведущей.

Всего запланировано двенадцать выпусков. Это не громкий проект с огромным бюджетом, да и эфирное время назначено далеко не в прайм-тайм. Но для Цяо Синь это первая работа после возвращения — и она обязана всё сделать идеально.

Она стояла перед шкафом, уставленным изящными кухонными принадлежностями, и репетировала ведение эфира, имитируя запись:

— Хотя я пока не знаю, кто станет моим первым гостем, из информации, предоставленной продюсерами, я поняла, что он предпочитает кисловатый кофе по-вьетнамски. Поэтому я выбрала кенийские влажно-обработанные зёрна и эфиопские сухой обработки.

— Кенийские зёрна яркие и насыщенные, с выраженной кислинкой, а эфиопские — мягкие и сладковатые. Вместе они создают богатый фруктовый аромат, не раздражая вкусовые рецепторы.

— Зёрна были обжарены два дня назад и с тех пор хранились в герметичной банке.

— Отмеряю количество на две порции с помощью весов и засыпаю в кофемолку.

— Будет немного шумно…

Она нажала кнопку, и студия наполнилась гулом кофемолки.

Через несколько секунд шум стих, и она продолжила:

— Температуру воды для заваривания нужно держать около 80 градусов, поэтому я воспользуюсь этим термометром, похожим на часы.

— Расправляю V-образный фильтр и укладываю его в воронку. Высыпаю молотый кофе из контейнера кофемолки. Наливаю кипяток в кофейник и готовлю свой любимый стеклянный кофейник в форме облака. Подготовка завершена.

Над шкафом висели три подвесных светильника. В тёплом оранжево-жёлтом свете черты лица Цяо Синь выглядели спокойными и умиротворёнными — точно так же, как и её душевное состояние.

Она — выпускница театральной академии, её голос отточен годами тренировок, а дикция безупречна.

Мягкая речь, плавная интонация — будто читает романтическое стихотворение, наполненное глубоким смыслом.

Её неторопливые движения и спокойные жесты создавали для наблюдателя настоящее наслаждение.

— Теперь начинаю заваривать.

— Равномерно поливаю фильтр по краю, чтобы он плотно прилег к стенкам воронки и одновременно прогрелся.

— Затем высыпаю молотый кофе во воронку и слегка постукиваю по её краю, чтобы поверхность кофе выровнялась.

— Пролив — важнейший этап. Поскольку мои зёрна обжарены слабо, температура воды для пролива должна быть от 85 до 95 градусов, а время — 25–30 секунд.

— Хороший кофе при проливе заметно увеличится в объёме. Как только он достигнет максимального расширения, можно начинать основное заваривание.

— Скорость и напор струи напрямую влияют на вкус напитка.

— Обычно сильный напор даёт быстрое прохождение воды, более яркий и насыщенный вкус. А слабый напор — мягкий, нежный вкус.

Вскоре кофе был готов.

Студия наполнилась насыщенным, глубоким ароматом…

Цяо Синь закрыла глаза и глубоко вдохнула, вбирая в себя аромат, созданный её собственными руками. На лице читалось и удовольствие, и оценка качества.

Сзади раздался одиночный аплодисмент — без ритма, с ленивой небрежностью.

Цяо Синь на миг замерла и обернулась. Её взгляд встретился с привычными миндалевидными глазами.

Осенью Тан Цзинхэн был одет в серый кэжуал, пиджак небрежно перекинут через руку. Он расслабленно прислонился к дверному косяку, уголки губ приподняты в ленивой, чуть дерзкой ухмылке — больше обаяния, чем наглости.

Они знали друг друга с детства. Их связывало нечто большее, чем просто дружба детдомовцев.

— Ты… давно здесь? — спросила Цяо Синь неловко, выражение лица выдало её замешательство.

— Недолго, — ответил Тан Цзинхэн, лукаво поведя бровями. — Примерно с того момента, как ты сказала: «Мой любимый стеклянный кофейник в форме облака».

Получается, он всё слышал…

Цяо Синь промолчала, машинально закатила глаза — привычный жест, чтобы скрыть смущение.

Тан Цзинхэн, понимая её настроение, отвёл взгляд и тихо рассмеялся.

Затем снова поднял глаза и направился к ней.

У Цяо Синь сразу зачесалась кожа на затылке — режим «боевой готовности» активирован!

Для удобства съёмок кухню разместили по центру студии, оставив вокруг пространство для передвижения операторов. Всё помещение имело форму иероглифа «хуэй».

Через мгновение Тан Цзинхэн оказался под огромным логотипом шоу «Мягкий желудок», всего в одном шкафу от Цяо Синь.

Он снова перевёл на неё взгляд — прямой, уверенный, без тени сомнения.

Лицом к лицу.

Цяо Синь поняла, что скрыться не получится, и попыталась заговорить официально:

— Не знаю, чем могу помочь продюсеру Тану…

— Когда вернулась? — перебил он, и в его голосе прозвучала неожиданная серьёзность, отчего атмосфера в студии стала плотной, почти тягучей.

— Только что. Два часа назад, — вздохнула Цяо Синь, сдаваясь. Она отвела взгляд, чувствуя себя так, будто её поймали на уроке, когда она мечтала вместо того, чтобы слушать учителя.

— Два часа назад прилетела и сразу в телецентр. Очень ответственно, — кивнул Тан Цзинхэн, медленно и с расстановкой.

Он заметил стоящий рядом чемодан и плащ Burberry, который она однажды потеряла.

Этот плащ купил он.

Цяо Синь промолчала, открыла шкаф, достала стеклянный стакан и, не проверяя чистоту, налила себе кофе.

Первую запись назначили на завтра в три часа дня. Времени в обрез. Кроме приглашённого гостя, в студию пригласили эксперта по кофе для оценки.

Цяо Синь была уверена в своих кулинарных способностях, но с кофе у неё были сложности…

Пока она не успела сделать глоток, «непробиваемый Тан» снова подал голос:

— А мне не угостишь?

— Хочешь — купи сам. Через дорогу Starbucks, — ответила Цяо Синь, одной рукой опершись на столешницу, другой поднеся стакан к губам. Стекло загородило его взгляд и размыло его лицо в её глазах.

Цяо Синь чувствовала: Тан Цзинхэн обижен.

И она — тоже.

Цяо Синь родилась в актёрской семье, начала сниматься ещё ребёнком, её узнавали все.

В восемнадцать лет она с отличием поступила в Южную киноакадемию, а в девятнадцать — получила «Золотую пальмовую ветвь» на международном кинофестивале. Её карьера стремительно взлетала!

Примерно в это же время её тайный микроблог с признаниями в любви раскопали журналисты.

С 2014 по конец 2018 года загадочный мистер S занимал особое место в её сердце — никто не мог его заменить.

Теперь вся страна знала: есть человек, которого она любила много лет молча.

После скандала её имидж чистой и невинной девушки стал прочнее алмаза — она так и не раскрыла личность мистера S. Но с Тан Цзинхэном уже невозможно было общаться, как раньше.

Поэтому она уехала за границу под предлогом учёбы по обмену.

Тан Цзинхэн не смирился и через два месяца последовал за ней.

А потом… всё пошло наперекосяк…

Проще говоря: они не только детдомовцы, но и спали вместе.

Было весело, гармония в постели идеальная, а в ссорах — оба не уступали ни на йоту.

Официально пара они так и не стали.

И никому — ни друзьям, ни семьям — не рассказывали о своих… неописуемых отношениях.

Последний раз они виделись три месяца назад, на выпускном.

Тан Цзинхэн неожиданно появился с огромным букетом розовых роз, чтобы поздравить Цяо Синь. Он пригласил её на музыкальный фестиваль «Глубокий Космос», чтобы загладить ссору после 49 дней холодной войны.

Он шутливо предложил:

— Сорок девять дней молитв — и душа уже в раю. Давай забудем обиды?

Цяо Синь рассмеялась.

Перемирие. Всё наладилось.

На фестивале всё было прекрасно.

Слушали самый громкий рок, пили самое чистое пиво, а ночью… спали с самым родным телом.

Так прошла неделя.

Однажды утром Цяо Синь проснулась сама. Сквозь щель в шторах в комнату проникал луч солнца — прямой, как меч, он разделил её и Тан Цзинхэна надвое.

С тех пор они оказались в разных мирах.

Она вдруг почувствовала уныние. Или, скорее, страх…

Цяо Синь исполнилось 23 года. На выпускном она получила два диплома: один — по актёрскому мастерству в китайской киноакадемии, другой — по кинолитературе в зарубежной театральной школе.

Невероятно круто!

Но затем она отложила все планы возвращения, составленные агентом.

Не из-за чего-то особенного. Просто не знала, как теперь общаться с Тан Цзинхэном.

Она не смела мечтать о счастливом финале, как в гонконгских дорамах, но и о расставании с горьким прозрением, как в японских драмах, не хотела.

Поэтому сбежала.

Тан Цзинхэн проснулся — звонки не брали, найти её не мог.

Любой на его месте растерялся бы.

До сегодняшнего дня. Трёх месяцев спустя.

Цяо Синь отлично понимала: она обязана дать Тан Цзинхэну объяснение.

Но не сейчас. Сначала допью кофе.

Горячий напиток обжёг губы, горечь сменилась лёгкой сладостью, а затем вкусовые рецепторы захватила насыщенная фруктовая кислинка, стекающая по горлу в желудок.

Кофе удался.

Люди — странные существа. Они игнорируют чистую сладость и влюблены в кофе, где горечь доминирует. Лишь бы в этой горечи угадывалась капля сладости и пьянящая кислинка — и кажется, будто достиг высшего блаженства.

Неужели это и есть искусство самобичевания?

Цяо Синь иронично приподняла бровь, прочистила горло и чётко произнесла:

— Не думай, что наша встреча здесь — судьба или воля небес… Я пока не хочу об этом говорить.

Тан Цзинхэн уже предполагал такой ответ. Он лишь кивнул с видом всепонимающего:

— Ладно. Иди отдыхай. Когда захочешь поговорить — поговорим.

— Тогда я пойду, — сказала Цяо Синь, поставила стакан, обошла кухню сзади, подхватила плащ, чемодан и, цокая каблуками, вышла из студии.

Её спина была элегантной и гордой.

Тан Цзинхэн прислонился к столешнице и, как образцовый клиент сервиса, улыбнулся ей вслед.

Как только звук каблуков исчез из слуха, он медленно достал телефон и набрал номер ассистента.

Едва линия соединилась, «самый обаятельный, вежливый и общительный продюсер в истории» превратился в ледяного тирана:

— Почему я не знал, что шоу «Мягкий желудок» делают для Цяо Синь?

— Приходи сам и посмотри, в каком состоянии девятая студия!

— Что значит «сильно недостаточно бюджета»?

— Цяо Синь — лауреат премии за лучшую женскую роль, настоящая обладательница «Золотой пальмовой ветви» на международном A-фестивале! Как вы вообще думали, когда планировали проект? Такое отношение к ней?

— И эти дешёвые кухонные приборы вы называете спонсорским вкладом? Вы что, спонсорам «папу» зовёте?

http://bllate.org/book/2913/323194

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода