×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Was Conquered by the School Hunk / Охота на отличника: Как меня приручил главный красавчик университета: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиюань впился взглядом в ямочки на щеках собеседника и, не подав виду, отвел глаза:

— В таком случае, следующий месяц прошу любить и жаловать.

— Эй, ну что ты, взаимно, конечно, взаимно! — Фан Цы подхватил свой чемодан и зашагал следом.

Приходилось признать: Университет А не скупился. За студентами прислали настоящий дом на колесах. Цзиюань поднялся в салон первым, Фан Цы — сразу за ним. Внутри на сиденьях уже расположились двое парней; они вели себя тихо, видимо, студенты из другого вуза.

Оставив багаж, Цзиюань прошел к свободному месту у окна, а Фан Цы, будучи натурой общительной, сразу направился к незнакомцам:

— Привет! Мы из Университета Z. Я Фан Цы, а он — Цзиюань.

Парни переглянулись. Тот, что выглядел более утонченно и благородно, мягко улыбнулся:

— Приятно познакомиться. Мы из Университета Q. Я Инь Мо, а это Ван Ибай. Я слышал о вас — талисман и главный красавец Университета Z, слава о вас гремит повсюду.

— Вы перехвалили, это все слухи. Взаимно, ваша «черно-белая пара» тоже известна далеко за пределами нашего кампуса.

Оказывается, эта парочка была весьма знаменита в Университете Q. Праздные зеваки прозвали их «Черно-белыми близнецами» из-за созвучия имен и того факта, что они постоянно менялись местами в рейтинге лучших студентов.

Инь Мо украдкой подался ближе к Фан Цы и понизил голос:

— Цзиюань всегда такой холодный? Сел в машину и ни слова не сказал.

— Э-э, возможно, он просто стесняется, — с улыбкой ответил Фан Цы. — К тому же, твой друг тоже пока молчит.

— Прошу прощения, я Ван Ибай, — невозмутимо представился тот.

— Ха-ха, какой серьезный! — Фан Цы махнул рукой и поинтересовался уже куда свободнее: — Раз уж у нас такие сборы, вы не слышали, какой будет формат соревнований?

— У нас тоже никакой конкретики. Ходят слухи, что испытания потребуют не только ума, но и выносливости. С моими-то тонкими ручками и ножками, боюсь, я буду только тормозить команду.

— Физические нагрузки? — Фан Цы критически оглядел себя. Он, конечно, время от времени бегал и играл с друзьями в мяч — может, мышцами и не щеголял, но физическая форма была вполне достойной. Затем он перевел взгляд на Цзиюаня. Тот выглядел крепким, так что с выносливостью у него, должно быть, все в порядке.

Инь Мо продолжил:

— Я навел справки перед посадкой. Этот автобус забирает студентов только из двух вузов и, скорее всего, повезет нас прямиком к тренировочной базе. Участников будет много, и парни, и девушки, так что организаторы наверняка учтут разницу в силах. Не стоит слишком переживать.

— Ого, да ты отлично осведомлен! — удивился Фан Цы. — Откуда информация?

— Я местный «всезнайка», у меня свои каналы, — Инь Мо подмигнул с таинственным видом. — Кстати, еще знаю, что селить будут по двое. Если парни из одного вуза — точно вместе, а если разнополые пары — то через жеребьевку.

Фан Цы даже опешил: надо же, впервые видятся, а уже жить вместе. Кто знает, как оно сложится с привычками друг друга. Он тряхнул головой, и на щеках снова заиграли ямочки:

— Если будут командные задания, имейте в виду — мы готовы к сотрудничеству.

— Ух ты, у тебя ямочки! — Инь Мо с восторгом уставился на его лицо. — Можно потрогать? С детства обожаю ямочки, жаль, у самого нет.

— Конечно! — Фан Цы не возражал и только собрался податься вперед, как Цзиюань вдруг встал и сухо бросил:

— Не хочешь немного отдохнуть?

— А? Но я пока не устал… — Фан Цы поднял на него голову.

— Если по прибытии на базу сразу начнется тренировка, сейчас самое время накопить сил, — отрезал Цзиюань и добавил, обращаясь к Инь Мо и Ван Ибаю: — Вам тоже стоит передохнуть.

После такого ледяного замечания Инь Мо стало неловко продолжать, и он лишь бросил Фан Цы, что как-нибудь еще поболтают. Фан Цы кивнул: «Давай тогда добавимся в WeChat, чтобы быть на связи». Обменявшись контактами, он сел на место напротив Цзиюаня. От скуки он начал вертеть в руках фрукты и закуски на столике, но вскоре почувствовал, как веки тяжелеют. Вчерашнее волнение не дало толком выспаться, и он решил, что грех не подремать. Так, под мерное покачивание автобуса, он и провалился в сон.

Цзиюань краем глаза заметил, что Фан Цы заснул. Он чуть отодвинул книгу, любуясь густыми ресницами и влажным блеском алых губ парня. Долго, очень долго он не мог отвести взгляд, прежде чем снова уткнуться в чтение. Но буквы расплывались, и в итоге Цзиюань тоже положил голову на стол. Так они и уснули, склонившись друг к другу.

Глава 2. Совместное проживание

— Просыпайся.

Фан Цы услышал чей-то голос и недовольно пробормотал: «Не мешай…». Звук на секунду стих, а потом он почувствовал, как к лицу приложили что-то прохладное и влажное. Фан Цы вздрогнул и резко выпрямился. Перед глазами плыло белое пятно, но, проморгавшись, он понял, что это всего лишь мокрый платок.

Он растерянно огляделся и увидел большую ладонь, маячившую перед его лицом.

— Все еще спишь? Приехали, пора выходить.

Фан Цы потряс головой, потер лицо платком и, наконец, окончательно пришел в себя. Он посмотрел на Цзиюаня:

— Это твой платок?

Увидев кивок, Фан Цы слегка поджал губы:

— Прости, я постираю и верну.

— Пустяки. Пошли.

Цзиюань поднял чемодан, и Фан Цы, заметив, что его собственный багаж тоже уже в руках у парня, смутился еще сильнее:

— Дай мне, не стоило беспокоиться.

Цзиюань не отдал чемодан, лишь бросил через плечо:

— Не тяжело. Давай быстрее собирайся.

Фан Цы молча убрал мусор со стола и поплелся следом за Цзиюанем. Инь Мо и Ван Ибай уже ждали у выхода.

— О, наша спящая красавица наконец-то изволила проснуться, — подколол Инь Мо.

Фан Цы огрызнулся: «Да пошел ты!». И про себя подумал: «Вот же слепой был! В первую встречу показался таким воспитанным и благородным, а на деле — весельчак и язык без костей».

Они вместе вышли из автобуса и направились к месту сбора. Вокруг было полно людей, они шли группами, шутили и смеялись, и настроение у Фан Цы невольно поднялось.

http://bllate.org/book/29125/3540161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу