×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Grumpy Beauty's Taming Guide / Искусство укрощения строптивой звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето клонилось к закату, палило солнце. В полдень жара стояла особенно нестерпимая, воздух сделался тяжёлым, влажным и душным. Большинство жителей деревни Юньган сейчас предавались полуденному сну, на улицах было пусто, почти ни души.

Два чёрных микроавтобуса, один за другим, медленно въехали в деревню, поднимая столбы пыли. Проследовав вглубь, они остановились перед трёхэтажным домом, построенным местными жителями. Это здание было пустующим домом одного из сельчан, который некоторое время назад арендовала съёмочная группа шоу «Вне шума и суеты» для размещения гостей.

Перед домом раскинулся просторный двор, плотно заставленный съёмочным оборудованием; мониторы и объективы камер заполнили буквально каждый уголок. Дверь первого микроавтобуса открылась, и гости, готовые приступить к съёмкам, начали по очереди выходить наружу.

Первыми из машины появились два старых постоянных участника программы — Ли Сюньвэнь и Му Чжэн. Оба они были в простых футболках и шортах, на головах — солнцезащитные кепки с логотипами спонсоров, предоставленные съёмочной группой. Стоило им выйти, как на них обрушилась волна зноя, и они тут же с вымученными улыбками повернулись к камерам:

— Ну и жара сегодня, просто невыносимо.

Одновременно они окликнули тех, кто ещё оставался в салоне:

— Не забудьте надеть кепки, когда будете выходить! Солнце печёт нещадно!

Следом за ними вышла молодая восходящая звезда Цзи Вэй. Она была в длинном белом платье и просто выпрыгнула из машины. Ощутив реальную температуру воздуха, девушка принялась обмахивать себя ладонями, пытаясь охладиться, и со вздохом произнесла:

— В такую погоду вообще на улицу выходить нельзя. Неудивительно, что по дороге сюда мы почти никого не встретили.

Повернувшись к салону, Цзи Вэй добавила:

— Сестра Вэнь, ты же очень плохо переносишь жару? Я видела, ты в машине уже вспотела, а на улице солнце тебя просто испепелит.

Той, кого назвали сестрой Вэнь, была популярная нынче певица Дин Юйвэнь. Она носила короткую, аккуратную стрижку, обладала волевой внешностью и одевалась в стиле унисекс.

— Да, действительно очень жарко.

Как только Дин Юйвэнь поставила ногу на землю, выражение её лица застыло, а на лбу мгновенно выступил слой пота. Выйдя, она тут же была увлечена Цзи Вэй в тень под деревом.

— Режиссёр, может, из-за такой жары сделаем перерыв и не будем спешить с заданиями? — подал голос Чжуан Ханьсин, новый кумир молодёжи с детским личиком. Выйдя из машины, он с мольбой посмотрел на режиссёра, надеясь выторговать послабление.

Режиссёр лишь молча улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Последним из первой машины вышел Линь Чжи — ещё один популярный актёр. В отличие от Чжуан Ханьсина, он выглядел более холодным, придерживался образа отстранённого красавца и говорил мало. Выйдя, Линь Чжи лишь слегка кивнул остальным, не проронив ни слова.

Все шестеро приехали на одном микроавтобусе — это были постоянные участники второго сезона «Вне шума и суеты». Во второй машине ехали приглашённые гости — Гу Няньчжу и Ся Янь.

Гу Няньчжу начал карьеру как ребёнок-актёр, прославился в раннем возрасте, получил бесчисленное количество наград. При этом он был лишён всякого высокомерия, отличался мягким и скромным нравом, слыл почитаемым в индустрии киноимператором с безупречной репутацией.

Ся Янь возглавлял рейтинг самых красивых лиц китайского шоу-бизнеса; его популярность держалась в основном на внешности. Но при всей своей красоте он славился невыносимым характером — капризный, высокомерный, он не стеснялся в выражениях перед кем угодно, не оглядываясь на общественное мнение, и нажил себе немало врагов. Его репутация в сети была крайне скверной.

Эти двое никогда не пересекались, их репутация была как небо и земля, а характеры — диаметрально противоположными. Несмотря на то, что оба были невероятно популярны, каждый жил в своём мире, и никто не обсуждал их вместе. В глазах пользователей сети и людей из индустрии они были абсолютно чужими людьми, не имеющими друг к другу никакого отношения.

А учитывая столь несовместимые темпераменты, пользователи сети едко комментировали: если они когда-нибудь познакомятся, то наверняка будут испытывать друг к другу лишь неприязнь.

После того как шоу «Вне шума и суеты» официально объявило имена приглашённых гостей, эта новость ожидаемо взлетела в топ поисковых запросов, вызвав бурные обсуждения среди пользователей.

— Съёмочная группа умеет приглашать гостей, потратились, наверное, неслабо! Один — всеми любимый киноимператор, другой — топ-звезда, вокруг которой вечно шум. Хороши!

— Насколько я помню, приглашённые гости в каждом выпуске работают в паре? Гу Няньчжу, известный своей простотой в общении, и Ся Янь, известный своими звёздными замашками... Картина маслом, однако...

— С таким-то характером, как у Ся Яня, какой-то проект решился его пригласить? Они не боятся, что он в порыве раздражения начнёт всех критиковать или просто капризно бросит съёмки?

— Киноимператору Гу не позавидуешь, в паре с этим избалованным принцем ему покоя точно не видать.

— Если их поставить в пару... они явно будут раздражать друг друга, фанаты тут же станут врагами.

Общественное мнение было настроено скептически; люди даже начали делать ставки, кто из них первым не выдержит и потребует сменить партнёра — Гу Няньчжу или Ся Янь, который просто развернётся и уйдёт. Короче говоря, никто не верил, что они смогут поладить.

И, по правде говоря, в машине, приготовленной для приглашённых гостей, атмосфера была далека от гармоничной.

Когда микроавтобус остановился и первая шестёрка вышла для приветствия, пассажиры второй машины, казалось, и не думали покидать салон.

Внутри машины киноимператор Гу, обычно сохранявший спокойствие и выдержку на публике, сейчас выглядел беспомощным. Его узкие, слегка опущенные глаза были устремлены на профиль юноши, сидевшего напротив... который всё время отворачивался, отказываясь смотреть на него.

— Я не виню тебя, — произнёс Гу Няньчжу очень тихо, тоном, каким успокаивают детей. — Я просто волнуюсь за тебя.

Несколько дней назад Ся Янь попал в топ новостей: папарацци засняли, как он заходит в бар, предположительно в состоянии опьянения. Фотографии выложили в сеть, их начали перепечатывать таблоиды, и эта тема провисела в топе целый день. Когда Гу Няньчжу спросил его об этом в машине, Ся Янь взорвался от злости и теперь игнорировал его.

— Волнуешься за меня? — Юноша наконец повернул голову к Гу Няньчжу.

У него было ослепительно прекрасное лицо, которое можно было принять как за мужское, так и за женское: густые брови, глаза словно нарисованные — он выглядел страстно и вызывающе. Сейчас, рассерженный, он закусил губы, отчего они покраснели, словно намазанные румянами, заставляя невольно забыть обо всём и сосредоточить взгляд на этом приоткрытом рте.

— Ты спрашивал так, будто допрашивал меня! Я ведь сказал, что был с друзьями, а ты всё расспрашивал... Ещё и лицо такое сделал. Ты же специально искал повод меня отчитать!

Ся Янь так разозлился, что его глаза покраснели. Гу Няньчжу молча смотрел на него, так же, как всегда, когда Ся Янь устраивал истерики — взгляд, полный бессилия и снисходительности, будто он смотрел на взъерошенного котёнка.

Гу Няньчжу слегка разомкнул губы, осторожно перехватил тонкое запястье Ся Яня, собираясь продолжить его успокаивать... но его прервали голоса снаружи.

Почувствовав прикосновение, юноша в испуге отдёрнул руку, не позволяя себя держать. Выражение лица Гу Няньчжу в этот момент мгновенно стало холодным.

Снаружи шестеро участников увидели, что все вышли, а из второй машины до сих пор никто не появился. Ли Сюньвэнь и Му Чжэн подошли к плотно закрытым окнам и позвали:

— Господин Гу? Ся Янь? Мы приехали, пора выходить!

Они ехали из аэропорта около трёх часов, и Ли Сюньвэнь с Му Чжэном предположили, что гости могли просто устать и уснуть. Не успели они договорить, как дверь машины с шумом распахнулась.

Неожиданно столкнувшись лицом к лицу с красивым, но бледным и явно сердитым юношей с покрасневшими глазами, Ли Сюньвэнь и Му Чжэн на мгновение остолбенели. Ся Янь, прикрыв длинные ресницы, даже не взглянул на них, прошёл мимо, как порыв ветра, и в мгновение ока исчез из виду.

Они стояли, разинув рты, не успев даже поздороваться. Пришлось снова перевести взгляд на машину.

Следом вышел Гу Няньчжу. Ли Сюньвэнь работал с ним не впервые; каждый раз, когда они встречались, тот был воплощением учтивости и мягкости, с неизменной доброй улыбкой на губах... Но сейчас в узких глазах Гу Няньчжу не было улыбки, лишь лёгкий холод.

Что, чёрт возьми, происходит с этими двоими?

Ли Сюньвэнь и Му Чжэн обменялись взглядами: даже несведущему было ясно, что в машине определённо что-то произошло.

http://bllate.org/book/29122/3539832

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода