×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек на кровати слегка пошевелился. Ло Цися потянулась и проснулась.

Постель была мягкой и уютной. Она перевернулась на другой бок и машинально начала ощупывать простыни, пытаясь найти Юэ Цзэ и прижаться к нему.

Но сколько ни искала — Юэ Цзэ рядом не оказалось.

— Муженька, ну пожалуйста, дай обняться, хорошо? — сонно промурлыкала она, не открывая глаз.

Никто не ответил.

Ло Цися открыла глаза и увидела, что вторая половина кровати пуста.

Она приподняла голову — и замерла: вокруг была совершенно незнакомая комната. Сердце заколотилось от паники.

— Где я?

По обстановке было ясно: это женская спальня.

Голова у Ло Цися болела, а увиденное лишь усилило боль.

Она не понимала, как сюда попала…

Раньше уже бывали подобные случаи: проснётся в незнакомом месте — и каждый раз Юэ Цзэ привозил её куда-то на отдых.

Неужели и на этот раз он решил подшутить?

Ло Цися вздохнула с досадой и крикнула в сторону двери:

— Юэ Цзэ! Юэ Цзэ! Муж!

Ответа не последовало.

Странно… Неужели это не он её сюда привёз?

Почему же никто не откликается?

Если бы её заперли в тёмной каморке, она, наверное, ужасно испугалась бы. Но здесь всё было так спокойно и уютно, что даже трудно было поверить в какую-то опасность.

Ло Цися села на кровати и пробормотала:

— Вчера я ждала в баре, пока Гу Тяньи найдёт Юэ Цзэ и приведёт его ко мне… А потом… очнулась здесь. Неужели Юэ Цзэ всё-таки привёз меня сюда?

Она вспомнила: ей подали напиток. Выпив его, Ло Цися полностью потеряла сознание.

Может, в том напитке было что-то?

— Юэ Цзэ! Юэ Цзэ! — снова закричала она.

Вокруг царила гробовая тишина — настолько глубокая, будто её отрезали от всего мира.

Ууу… Без Юэ Цзэ рядом она чувствовала себя совершенно беззащитной.

Поэтому Ло Цися решила уйти.

Но едва поднялась с постели, как обнаружила ужасную вещь: её одежду сменили на ночную рубашку.

Сердце замерло от страха!

Как так? Почему её переодели?

Боже мой… Что с ней происходило, пока она была без сознания?

Осмотревшись внимательнее, она убедилась: кроме смены одежды, с ней всё в порядке. Встав и сделав несколько шагов, она не почувствовала никакого дискомфорта.

Ло Цися старалась не шуметь. Подкравшись к двери, она приложила ухо — тишина.

Попыталась открыть дверь… Никак не получалось.

— Да где же я?! — в отчаянии воскликнула она. — С ума сойти можно!

Она не могла оставаться здесь ни секунды дольше. Ло Цися металась по комнате, как загнанная в ловушку мышь, ища способ выбраться.

В это время в другой, тёмной комнате за её действиями через камеру наблюдал кто-то.

— Господин, она очень хочет выйти. Отпустить её? — спросила женщина средних лет с короткой стрижкой, обращаясь к мужчине в чёрном.

— Едва поймали — и сразу отпускать? Жаль, — ответил тот хрипловатым, холодным голосом, лишённым всяких эмоций.

— Юэ Цзэ уже ищет её повсюду. Он знает город Юйчэн. Скоро найдёт это место, — обеспокоенно сказала женщина.

Мужчина не отрывал взгляда от экрана, где мелькала стройная фигурка Ло Цися. Его длинные пальцы нежно коснулись её изображения. Он молчал.

Женщина не осмеливалась задавать больше вопросов.

Воздух словно застыл…

Наконец мужчина произнёс:

— Что сказал врач?

— Говорит, что у неё есть шанс восстановить память, но нужны внешние стимулы.

— Понятно, — сказал он, не отводя глаз от экрана.

На его лице мелькнула лёгкая улыбка, и в щёчке проступила ямочка — обаятельная и чертовски привлекательная.

Ло Цися снова заволновалась.

Она ходила по комнате, отчаянно пытаясь найти выход.

Перепробовав все способы и не найдя ничего подходящего, она сорвала простыни с кровати и начала вязать из них верёвку, чтобы спуститься в окно.

— Такая непоседа… Как за тебя не волноваться? — усмехнулся мужчина, в голосе которого звучала нежность.

— Господин, я забыла вам сообщить… Она беременна. Срок — меньше месяца, — с почтением доложила женщина. — Оставить ребёнка или…?

Долгая пауза.

— Оставить, — наконец произнёс он.

— Слушаюсь.

— Отпусти её, — добавил он. — Пусть не пострадает.

— Хорошо.

Внизу Ло Цися изо всех сил старалась закрепить самодельную верёвку. Убедившись, что всё надёжно, она уже готова была прыгать — и вдруг почувствовала головокружение.

А вдруг верёвка окажется слишком короткой? Тогда она повиснет где-то посередине, как на качелях… А ведь внутри неё ещё и малыш!

— Нет, я боюсь высоты! Лучше придумать что-нибудь другое! — решила она.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла та самая женщина средних лет.

Теперь в ней не было и следа прежней собранности. Она будто превратилась в актрису, играющую роль ради какой-то цели.

Увидев Ло Цися у окна, женщина в ужасе бросилась к ней:

— Доченька! Ты что делаешь?! Хочешь убить свою маму?! Глупышка, зачем ты лезешь туда?!

Ло Цися растерялась.

Что за чушь? Её мама — Чжоу Цзинжу! Откуда взялась эта новая «мама»?

— Извините, вы, наверное, ошиблись, — сказала она, пытаясь вырваться.

— Доченька, я твоя мама! Как мать может перепутать свою дочь?! Иди сюда, не пугай меня больше… — женщина играла так убедительно, что Ло Цися даже опешила.

Слушая её, Ло Цися окончательно убедилась: эта женщина явно сошла с ума. Наверное, её родная дочь пропала, и она решила, что Ло Цися — это она.

— Простите, но вы точно ошиблись. Я вам не дочь, — терпеливо объясняла Ло Цися.

Но все её слова были напрасны. Женщина не слушала. В конце концов, Ло Цися сдалась и решила притвориться, что согласна, — лишь бы найти шанс сбежать…

— Мама, — послушно позвала она.

— Ах, я знала, что ты не откажешься от меня! — обрадовалась женщина.

— Мама, я голодна. Можно поесть? — Ло Цися ласково похлопала её по спине, успокаивая.

— Конечно! Мама сейчас всё приготовит. Нельзя голодать моей девочке! — женщина распахнула дверь и повела Ло Цися вниз.

В холле Ло Цися огляделась. Всё помещение было оформлено в ретро-стиле, только её спальня выглядела как настоящая комната принцессы.

Случайно взгляд упал на старую пожелтевшую фотографию на столе.

На снимке была девочка с двумя хвостиками и женщина рядом с ней — та самая, что сейчас называла себя её матерью.

— Доченька, чего хочешь поесть? — спросила женщина.

— Яйцо, пожаренное вкрутую, — ответила Ло Цися, мило улыбнувшись.

— Хорошо! Жёсткое или мягкое?

Ло Цися подумала: если жёсткое — придётся дольше жарить, а значит, у неё будет больше времени сбежать.

— Мама, пожалуйста, пожёстче, — сказала она.

— Отлично! Иди умой руки и жди здесь. Я быстро, — женщина ушла на кухню.

Ло Цися кивнула и, как только зазвенела посуда, на цыпочках подкралась к входной двери и выскользнула наружу. Она бежала, не оглядываясь, пока не вырвалась на оживлённую улицу и не перевела дух.

Как страшно! Попасть в такую ситуацию… Эта женщина явно сошла с ума и решила, что Ло Цися — её дочь. Хорошо, что она догадалась притвориться — иначе бы не выбралась.

Ло Цися не знала, что женщина вовсе не была сумасшедшей. Всё это было притворством. На самом деле она сама хотела, чтобы Ло Цися ушла, но не могла просто так отпустить её — поэтому и устроила спектакль, дав возможность сбежать…

Как только Ло Цися скрылась за углом, женщина вышла из кухни и поднялась в тёмную комнату:

— Господин, я её отправила.

— Отлично. Найди способ быть рядом с ней. Я хочу видеть её не реже одного раза в месяц.

— …Слушаюсь.

А на улице Ло Цися, не давая себе передохнуть, бежала дальше — лишь бы добраться до людного места.

Пробежав немного, она вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Обернувшись на дом, откуда она только что сбежала, Ло Цися внезапно ощутила странную грусть… Такую глубокую и непонятную.

— Девушка, с тобой всё в порядке? — раздался голос.

Ло Цися очнулась от задумчивости. Перед ней стояла пожилая женщина с пакетом свежих овощей.

— Со мной всё хорошо! А что? — Ло Цися широко раскрыла глаза и мило улыбнулась.

— Ты же в пижаме… Поссорилась с родными? — участливо спросила женщина.

— Нет! — Ло Цися только сейчас осознала, что на ней ночная рубашка. — Можно вас попросить об одолжении?

— О чём речь?

— Дайте, пожалуйста, телефон позвонить домой.

— Конечно, — женщина, видимо, сжалившись над её видом, поставила пакет на землю и протянула ей телефон. — Звони.

— Спасибо! — дрожащими пальцами Ло Цися набрала номер Юэ Цзэ.

— Алло, кто это? — раздался хрипловатый мужской голос.

— Муж, это я! Твоя жена! — боясь, что он не поверит, она добавила: — Я Ло Цися! Я твоя улитка!

На другом конце провода, услышав эти детские слова, Юэ Цзэ почувствовал только боль и тревогу.

В этой жизни его жена — только она.

Зачем же ей так подробно объяснять?

— Где ты? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Я не знаю… — Ло Цися повернулась к женщине: — Скажите, пожалуйста, где мы?

— Это… — женщина назвала адрес.

Ло Цися передала его Юэ Цзэ.

— Не бойся. Стой на месте. Я скоро приеду, — сказал он, стараясь звучать уверенно, хотя на самом деле был вне себя от страха за неё.

Ло Цися услышала, как он тяжело дышит — наверное, уже мчится сюда.

— Муж, со мной одна тётя, не волнуйся. Я подожду тебя здесь. Ладно, я повешу трубку, — сказала она, решив не отвлекать его разговором за рулём.

— Всё хорошо? С родными договорилась? — спросила женщина, когда Ло Цися вернулась.

— Да! Они уже едут. Тётя, вы не могли бы остаться со мной, пока не приедет мой муж? Он обязательно вас отблагодарит!

Одной ей было страшно, поэтому Ло Цися решила уговорить женщину подождать вместе.

— Благодарить не надо. Ты в такой одежде одна — опасно. Я с тобой подожду! — с готовностью согласилась женщина.

http://bllate.org/book/2912/323012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода