×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, неужели, ослышался? Эта девчонка назвала его «дядей»!

Ему же ещё нет и тридцати!

— Дядя! — фыркнула Ло Цися. — Ты можешь называть меня несовершеннолетней, а я тебя — дядей. В чём тут проблема?

Она сердито сверкнула на него глазами.

— Ладно, дядя, мне правда очень некогда. Поговорим потом.

С этими словами она направилась вперёд, оставив его в полном изумлении.

Пройдя немного по коридору, она увидела множество дверей — наверняка это были отдельные кабинки. Ло Цися не знала, куда делся Юэ Цзэ, и могла лишь наугад искать его.

Она заглядывала в одну комнату за другой. Подойдя к одной из дверей, услышала доносящийся изнутри мужской голос. Не успела она разобрать слова, как вдруг почувствовала, что кто-то подошёл сзади.

Она напряглась и замерла на месте.

— Девочка, чем занимаешься? — раздался над головой ледяной голос.

— Я… простите! Я ошиблась дверью. Извините-извините, сейчас уйду.

Ло Цися мысленно себя ругала:

«Зачем вообще полезла следить? И что с того? В итоге бегаешь, как слепой котёнок, и ничего не нашла!»

— Это ты? — мужчина склонился ниже, разглядывая её растерянное личико, и в его голосе прозвучал интерес.

Ло Цися подняла глаза и, увидев Гу Тяньи, облегчённо выдохнула:

— Тяньи, ты как здесь оказался?

— Я… — Гу Тяньи замялся. Неужели говорить, что этот бар принадлежит ему?

— Не важно, чем ты занят! Помоги мне, пожалуйста!

— С чем?

— Юэ Цзэ пропал. Помоги его найти, — серьёзно сказала Ло Цися.

— Как это — пропал? — удивился Гу Тяньи.

Ведь Юэ Цзэ в городе Юйчэн — фигура такого масштаба, что никто не осмелится его тронуть. Если уж кто и исчезнет, так это Ло Цися, но никак не он.

— Я тайком последовала за ним сюда. Здесь столько комнат, я не могу его найти. Говорят, ты очень крут. Помоги мне, пожалуйста…

Войдя в бар, Ло Цися никого не знала, и теперь, наконец встретив знакомого, конечно же, решила воспользоваться помощью.

— Говорят, я крут? А в чём именно я крут? — усмехнулся Гу Тяньи.

Слова Ло Цися не несли в себе ничего двусмысленного, но в ушах такого «голодного волка», как Гу Тяньи, они мгновенно обрастали множеством оттенков.

— Ты крут во всём! Быстрее идём.

— Не торопись. Я спрошу — всё быстро выяснится. Давай так: я устрою тебе место, подожди меня там.

— Я же прошу тебя об услуге. Как я могу ставить условия? Конечно, сделаю, как ты скажешь.

— Ха-ха, какая послушная!

В итоге Ло Цися оказалась в отдельной комнате. Гу Тяньи распорядился принести ей закуски и фрукты и велел вести себя тихо и ждать. Затем он вышел…

Ло Цися огляделась вокруг.

Она помнила, как Юэ Цзэ говорил, что Гу Тяньи — его лучший друг. Раз так, ему можно доверять без опасений.

Но сидеть здесь в одиночестве было скучно, и она достала телефон.

Гу Тяньи, выйдя, сразу же позвонил Юэ Цзэ. Тот, видимо, был занят и не ответил.

Зная своего друга, Гу Тяньи предположил, что Юэ Цзэ, скорее всего, в своей обычной комнате, и направился туда.

В одной из кабинок бара Юэ Цзэ и Наньгун И сидели напротив друг друга.

Много лет они не общались, будто чужие. Если бы не Ло Цися, они, вероятно, так и остались бы врагами до конца жизни.

— Цзэ, я хотел поговорить с тобой о Сяо Ци, — начал Наньгун И.

— С ней что-то случилось?

— Ничего не утаишь от твоих глаз. Ты ведь и так знаешь, чем мы с ней занимаемся. Я уже кое-что выяснил, и скоро всё всплывёт наружу. Советую тебе заранее подумать о своих дальнейших шагах.

— О каких шагах? — холодно усмехнулся Юэ Цзэ.

— Прежде чем я раскрою всю правду, скажи ей сам всё, что скрываешь, — пояснил Наньгун И. — Если она узнает от тебя, а не сама докопается — это два совершенно разных сценария.

— Что ты имеешь в виду?

Несмотря на раздражение в голосе Юэ Цзэ, Наньгун И не обиделся. Он давно знал, что тот всегда груб с ним.

— Если я не ошибаюсь, тот, кого она любила раньше, уже мёртв. Сообщить ей об этом — не проблема. Все и так видят, как сильно она привязана к тебе.

— Правда?

Люди часто кажутся мудрецами, когда дают советы другим. Но когда дело касается их самих, остаются ли они такими же беспечными и свободными?

Ответ — нет!

— Я просто так думаю. Если не веришь — твоё дело. Я сказал всё, что хотел. Я продолжу расследование, так что будь начеку, — с лёгкой угрозой закончил Наньгун И.

— Ты вызвал меня только для того, чтобы читать нравоучения? — ледяным тоном спросил Юэ Цзэ.

— Именно. Для меня это очень важно.

— Тогда и я кое-что хочу сказать. Расскажи-ка мне о своих чувствах? — с сарказмом парировал Юэ Цзэ.

Лицо Наньгуна И потемнело.

Атмосфера стала ледяной.

— Юэ Цзэ, ты всё-таки здесь! — дверь распахнулась, и в комнату вошёл Гу Тяньи.

Оба замолчали и повернулись к нему.

— Ты тоже здесь… Значит, вот почему… — Гу Тяньи подошёл и хлопнул Наньгуна И по плечу. — Почему бы не остаться ещё немного?

— Всё, что нужно было сказать, я сказал. Оставаться незачем, — ответил Наньгун И, бросив взгляд на Юэ Цзэ, и вышел.

Гу Тяньи плюхнулся на диван:

— Что у вас тут было? Поссорились?

— А мы когда не ссоримся? — Юэ Цзэ закурил, его лицо оставалось бесстрастным. — Ты быстро узнал, что я здесь. Не прошло и получаса, как ты уже рядом.

— Ну, приходится быть в курсе, раз кое-кто тоже явился, — усмехнулся Гу Тяньи.

— Кто такой «кое-кто»?

— Ладно, не об этом. Скажи-ка, ты с женой не поссорился в последнее время?

— А тебе какое дело? — настроение Юэ Цзэ заметно смягчилось при упоминании Ло Цися.

Он и думать не мог о ссорах — её лелеял, как драгоценность.

— Просто переживаю. Юэ Цзэ, я знаю, ты трудоголик, но не стоит забывать о жене ради работы…

Юэ Цзэ презрительно закатил глаза и встал, демонстративно игнорируя наставления друга.

Гу Тяньи, который сам то и дело изменял своей невесте, теперь читал ему лекции о том, как быть хорошим мужем. Да это же просто смешно!

— Эй, не уходи! Я ещё не договорил! — крикнул ему вслед Гу Тяньи.

Юэ Цзэ взглянул на часы:

— Моей жене скоро кончается учёба. Пора забирать её домой на обед.

Гу Тяньи опешил.

Похоже, его друг действительно «заразился» от своей малышки. Такой Юэ Цзэ казался свежим и необычным.

Особенно фраза «моей жене скоро кончается учёба» растрогала Гу Тяньи до глубины души.

Вспомнив Ло Цися, Юэ Цзэ невольно улыбнулся.

Какие бы проблемы ни возникали, достаточно провести с ней немного времени — и всё мгновенно становится легче.

По сравнению с ней всё остальное — просто пыль.

Поэтому он не собирался тратить время на пустые разговоры со старым другом. Лучше скорее ехать за женой.

— А, чуть не забыл! Я только что видел твою жену, — сказал Гу Тяньи.

Шаги Юэ Цзэ замедлились.

— Она сейчас ждёт тебя. Покури со мной, и я скажу, где она, — продолжал Гу Тяньи, видя интерес друга.

Глаза Юэ Цзэ стали ледяными:

— Нужно ли тебе найти куртизанку?

— Ха-ха, не надо. Я сам найду, кого захочу. Ладно, не шучу больше. Идём, покажу тебе, где она, — Гу Тяньи вышел первым.

Юэ Цзэ не верил, что Ло Цися могла прийти сюда, но раз Гу Тяньи так уверенно говорит, наверное, не врёт.

— Почему она здесь?

— Возможно, твоё поведение заставило её нервничать. Решила, что ты пришёл сюда развлекаться. Если уж изменяешь, хоть губы вытирай, чтобы не было недоразумений… — с ухмылкой добавил Гу Тяньи.

— Заткнись. Думаешь, я такой же, как ты?

— Ладно, не злись. Идём.

Вскоре Гу Тяньи привёл его к двери одной из комнат:

— Она внутри. Заходи!

Юэ Цзэ открыл дверь.

Но едва он вошёл, как тут же выскочил обратно, весь в ярости…

Увидев его убийственное выражение лица, Гу Тяньи растерялся.

Он же хотел помочь! Предупредил заранее, привёл к ней…

Юэ Цзэ даже не поблагодарил — ну ладно, это ещё можно простить. Но зачем так злиться?

Не успел он ничего спросить, как Юэ Цзэ схватил его за воротник:

— Гу Тяньи!

— Что, хочешь меня съесть? — спокойно спросил тот.

Этот человек и правда невыносим! Помогаешь ему — а он вместо того, чтобы бежать к жене, готов убить друга!

— Хочу разорвать тебя на куски!

Взглянув в глаза Юэ Цзэ, полные ярости, Гу Тяньи почувствовал тревогу.

Неужели с Ло Цися что-то случилось? Или она решила наделать глупостей?

Но это маловероятно. Он чётко сказал ей ждать в комнате. А она, как правило, послушная девочка — не должна была уйти.

— Что происходит?

— Это последний раз! В следующий раз, как пошлёшься, изобью при первой же встрече! — грозно заявил Юэ Цзэ.

Ло Цися не было в комнате, и Гу Тяньи осмелился пошутить!

— Ты хочешь сказать, её там нет? — Гу Тяньи не мог поверить.

— Насмеялся? — Юэ Цзэ бросил на него ледяной взгляд.

Гу Тяньи был ошеломлён. Он ведь и правда видел её там! Куда она могла исчезнуть? Неужели он сошёл с ума?

Юэ Цзэ с презрением смотрел на него. Он давно знал, что Гу Тяньи — несерьёзный тип, но теперь убедился окончательно.

Гу Тяньи, увидев его выражение лица, натянуто улыбнулся.

На самом деле, Юэ Цзэ был спокоен лишь потому, что не знал: Ло Цися действительно была здесь. Если бы узнал правду, смог бы ли он сохранять хладнокровие?

Очевидно, нет.

Юэ Цзэ презрительно фыркнул, поправил галстук и вышел.

— Подожди! — Гу Тяньи быстро зашёл в комнату.

Прежде чем говорить с Юэ Цзэ, он должен убедиться, что Ло Цися действительно исчезла…

Он обыскал всю комнату — девушки там не было.

Фрукты и закуски стояли нетронутыми, всё выглядело так, как он оставил. Следов борьбы не было.

Но… её не было.

— Цзэ, прости! — Гу Тяньи выбежал вслед за ним.

— Что значит «прости»? — Юэ Цзэ резко обернулся.

— Я не шутил. Цися действительно была здесь… а потом исчезла.

— Куда?

Гу Тяньи опустил голову. Если бы он знал, стал бы так нервничать?

— Гу Тяньи, ты онемел? — зарычал Юэ Цзэ, поняв, что тот не шутит.

С Сяо и Ло Дунсюанем, которые и так уже вмешались в их дела, ситуация и так запуталась. Если Ло Цися пропала, последствия будут катастрофическими.

— Не волнуйся, я уже послал людей на поиски, — Гу Тяньи тоже был в замешательстве. Откуда вдруг взялось это исчезновение? Надо срочно разобраться, иначе Юэ Цзэ его точно прикончит.

Рядом Юэ Цзэ достал телефон и набрал номер Ло Цися.

Из динамика донёсся безжизненный женский голос:

«К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

— Чёрт! — Юэ Цзэ едва сдерживался, чтобы не выругаться.

Это что за шутка?

Как она может пропасть?

Если она исчезнет, что с ним будет?!

Юэ Цзэ установил на телефоне Ло Цися программу слежения, которая позволяла не только прослушивать, но и отслеживать местоположение.

Пока телефон не выключен, найти её не составит труда.

Он позвонил Ребекке и велел ей заняться поисками.

— Цзэ, я уже распорядился. Найдём её как можно скорее, — заверил Гу Тяньи, отдавая приказ своим людям.

— Хватит болтать! Если с ней что-нибудь случится, я тебя не пощажу, — холодно сказал Юэ Цзэ.

— Не волнуйся. В баре повсюду камеры. Куда бы она ни пошла — всё запишется. Да и людей у меня много. Найти её не составит труда, — успокаивал Гу Тяньи.

http://bllate.org/book/2912/323010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода