×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, с тех пор как он узнал о её беременности, сопротивляемость Юэ Цзэ стала стремительно падать. Давно уже не прикасался к ней — а теперь от малейшего прикосновения всё его тело вспыхивало, будто искра попала в сухую солому.

Поцелуй был лёгким, едва уловимым:

— Спи, моя хорошая.

В ту ночь они остались отдыхать в офисе.

Но Ло Цися спала тревожно и всю ночь ворочалась в объятиях Юэ Цзэ.

Наутро его рядом не оказалось. Она вышла из комнаты и увидела, что он уже работает.

— Муж, доброе утро, — сонно пробормотала она, появляясь с растрёпанными волосами и полуприкрытыми глазами, одновременно игриво и соблазнительно.

— Доброе утро.

— Когда ты лёг спать? Наверное, совсем измучился? — Ло Цися лениво потянулась, обнажив милый пупок.

Юэ Цзэ уставился на неё. Впервые заметил, насколько она может быть соблазнительной. На мгновение он опешил:

— Да нет, всё в порядке.

Раньше ради рабочего проекта он спокойно переносил бессонные ночи и сверхурочные. Тогда он был один. А теперь рядом жена — и усталости будто и не бывает.

После стука в дверь вошла Ильза:

— Президент, завтрак готов.

— Принесите.

Вскоре на столе появился роскошный завтрак.

— Ешь побольше, тебе нужно подкрепиться, — Юэ Цзэ накладывал еду на её тарелку.

— Ты тоже ешь, не думай только обо мне, — заботливо сказала Ло Цися.

— Хорошо.

Она доела половину, потом тайком взглянула на Юэ Цзэ.

— Хочешь что-то спросить?

— Да.

— Спрашивай.

— Муж, у нас, наверное, очень много денег?

Редко слышал от неё вопросы о деньгах, и Юэ Цзэ искренне удивился.

Ло Цися никогда не была меркантильной. Возможно, потому что семья Ло никогда не жалела для неё средств, и деньги для неё не имели особого значения. Недавно он подарил ей карту — но она почти не тратила с неё ни копейки.

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Мы же уже муж и жена! Разве нельзя спросить? Ну же, скажи мне, муж.

Не выдержав её милой мини, Юэ Цзэ начал серьёзно думать над ответом.

Правда, точного представления о том, сколько у него денег, у него не было.

За эти годы он вкладывался во все прибыльные отрасли, лишь бы они не нарушали закон. Помимо корпорации «Ао Ши», у него были предприятия по всему миру.

Юэ Цзэ был бизнес-гением. Перед каждым вложением он тщательно всё просчитывал. Возможно, именно потому, что воспринимал заработок денег как игру, за все годы он ни разу не понёс убытков. Его капитал рос с каждой минутой.

Поэтому называть его алмазным холостяком было бы не преувеличением.

Но если бы Ло Цися потребовала назвать точную сумму — он бы не смог.

— Давай так: сколько ты можешь давать мне карманных в месяц? — спросила Ло Цися, видя, что он молчит.

— Сто тысяч достаточно? — Если бы она захотела, он дал бы и миллион.

Просто её неожиданный вопрос поставил его в тупик.

— Сто тысяч в месяц?

— Мало? — встревожился Юэ Цзэ. — Если мало, я могу дать больше. Не хватает — открою ещё одну компанию и заработаю.

Ло Цися смотрела на него большими влажными глазами.

Для большинства людей открыть компанию — задача непосильная, а он говорит об этом так легко, будто открывает киоск с мороженым.

Такой своенравный!

— Мало? — терпеливо переспросил Юэ Цзэ.

— Нет, это очень много, — осторожно подбирая слова, Ло Цися начала поучать его: — Деньги никогда не кончатся, а здоровье — самое главное. Муж, раз у нас и так столько денег, не работай так усердно, ладно? Я легко содержусь, много не потрачу. И…

— И что?

— Просто не уставай слишком сильно. Ладно, тогда, когда я окончу университет, я буду зарабатывать и содержать тебя!

«Когда я окончу университет, я буду зарабатывать и содержать тебя!»

Он впервые слышал от женщины такие слова. Особенно от такой хрупкой и, казалось бы, беспомощной девушки.

Юэ Цзэ мог с научной точностью предсказать: если она будет его содержать, им придётся питаться одной землёй.

— Любимая, а на какую работу ты пойдёшь, чтобы меня содержать?

— Ещё не решила. Но у меня есть трудолюбивые руки — смогу прокормить нашу семью из трёх человек.

Юэ Цзэ замер.

Семья из трёх человек?

По её тону было ясно: она верит, что беременна, и уже приняла ребёнка.

Ха! Он обожал её за эту глуповатую непосредственность — секреты она хранить не умеет, и в этом вся её прелесть!

— Спасибо тебе, жена. Ты такая заботливая и рассудительная.

— За что спасибо? — Ло Цися не сразу поняла, что сама выдала себя фразой «семья из трёх человек».

— Спасибо, что разрешила мне завести любовницу и даже готова помогать её содержать.

— Какую любовницу?

Он снова пустился во все тяжкие:

— У нас с тобой только двое, а ты говоришь «семья из трёх». Разве не намекаешь, что хочешь мне любовницу?

— Я такого не говорила!

— Ладно, раз не мне, значит, себе? — поддразнил он.

Его слова навели её на мысль, и Ло Цися улыбнулась:

— А почему бы и нет? Любовница ведь может быть и мужской. Я сама найду себе любовника, который будет нас содержать. Разве нельзя?

Юэ Цзэ дернул уголком рта.

Глупышка! Под его влиянием она учится отвечать всё увереннее.

— Попробуй завести мужскую любовницу — тебе конец. Не думай, будто я не посмею тебя наказать, — полушутливо пригрозил он.

Ло Цися выпятила животик:

— Давай, давай! Накажи меня как следует!

— Спрашиваешь, посмею ли я тебя тронуть… — Юэ Цзэ сделал паузу, и его голос стал необычайно тёплым. — На самом деле — не посмею.

Ло Цися мгновенно окуталась сладостью. Такие неожиданные повороты ей очень нравились!

Но раз уж она уже выдала себя фразой «семья из трёх», смысла притворяться дальше не было.

Она улыбнулась и посмотрела ему в глаза:

— Муж, честно скажи: ты правда никогда не заведёшь любовницу?

Юэ Цзэ нарочно закрыл глаза.

— Фу, какой ты! Ты же должен смотреть мне в глаза, а не закрывать их!

Он умышленно не смотрел на неё, а опустил взгляд на её шею:

— Говори уже.

— Ладно… Признаю. Под «семьёй из трёх» я имела в виду тебя, меня и нашего малыша!

— Ты беременна? — Теперь уже Юэ Цзэ притворялся, будто ничего не знает.

Ло Цися искренне ответила:

— Муж, не притворяйся. Сегодня мне было так трудно это скрывать! Правду тебе скажу: вчера ночью я тайком заглянула в твой кабинет и увидела результаты анализов. Я уже знаю, что беременна.

— Значит, без этих анализов мои слова тебе не верились? — надменно спросил президент.

— Ты же раньше меня обманывал! Сначала я не поверила, но потом подумала: в этом мире можно никому не доверять, кроме моего родного мужа. — Её губки были словно намазаны мёдом. — Я стану хорошей мамой, а ты — хорошим папой для нашего ребёнка.

С прошлой ночи Юэ Цзэ видел в Ло Цися всё больше неожиданных качеств.

Неужели это всё ещё его рассеянная глупышка? Откуда в ней столько заботы и понимания?

— Муж, почему ты молчишь? — Она заметила его странный взгляд. — Разве я что-то не так сказала?

— Просто растроган до слёз.

— Фу, да ты же только что говорил! — Она стала серьёзной. — Я всё это говорю, чтобы сказать тебе: насчёт работы…

— Любимая, «Сьюэр»…

— Что с «Сьюэр»?

Юэ Цзэ хотел сказать, что настоящей хозяйкой «Сьюэр» на самом деле является Ло Цися, а он лишь временно управляет компанией. Когда она повзрослеет и станет мудрее, он передаст ей всё.

Сейчас Юэ Цзэ стоял на вершине финансовой пирамиды страны, и деньги сами по себе его уже не волновали.

Но «Сьюэр» принадлежала Ло Цися. Даже если бы он бросил всё остальное, он не мог оставить эту компанию без внимания. Именно поэтому он мчался в Америку и бодрствовал всю ночь — всё ради неё!

— На этот раз конкуренты специально устроили диверсию. Если не дать им достойный отпор, они будут нападать ещё агрессивнее. В будущем разобраться с ними станет ещё труднее. Думаю, ты и сама всё понимаешь, верно? — с улыбкой спросил Юэ Цзэ.

— Поняла. Я просто высказала небольшое пожелание. Что бы ты ни решил — я тебе доверяю.

Раз он так сказал, Ло Цися больше не настаивала.

За каждым успешным мужчиной стоит женщина, которая его поддерживает.

Когда она познакомилась с Юэ Цзэ, он уже был на вершине успеха.

Раз не удалось стать той самой женщиной, которая поддерживала его на пути к вершине, она хотя бы не станет ему обузой теперь.

— Президент, посетитель уже в конференц-зале. Встреча назначена через десять минут, — вежливо постучав, вошла Ильза.

— Хорошо, — Юэ Цзэ нежно посмотрел на Ло Цися. — Ешь медленно.

— Я наелась. Иди на совещание, а мне пора в университет!

— Прости, что не могу проводить тебя. Как только разберусь с делами, обязательно устроим прогулку, хорошо? — Юэ Цзэ знал, какая она рассудительная.

Чем больше она понимала, тем сильнее он чувствовал перед ней вину.

Но в жизни бывает много обстоятельств, не зависящих от нас. Он готов пожертвовать кратковременным временем вместе ради долгих лет совместной жизни.

— Да ладно тебе, иди скорее! Опоздаешь, — поторопила она.

— Я попрошу Ребекку отвезти тебя.

— Хорошо.

В холле корпорации «Ао Ши» Ребекка уже ждала.

По дороге в университет Ло Цися смотрела в окно, и уголки её губ невольно поднимались.

Она была довольна своей жизнью. Рядом с Юэ Цзэ она чувствовала тепло, покой и счастье.

Ей было по-настоящему хорошо.

— Куда мы едем? Почему свернули? — внезапно спросила она.

Она часто ездила между университетом и офисом и хорошо знала дорогу. Но сегодня пейзаж за окном был незнаком.

— Миссис, впереди идёт строительство, будет пробка. Лучше объехать, иначе опоздаем, — объяснила Ребекка.

— А, понятно, — Ло Цися не стала задумываться и снова уставилась в окно.

Увидев, как легко её обманули, Ребекка с облегчением выдохнула.

Слово «легко обмануть» здесь вовсе не оскорбление, а комплимент.

Быть слишком проницательной — не всегда хорошо.

Ло Цися проста и искренна — с ней легко и приятно общаться.

К тому же Ребекка считала, что именно за эту простоту Юэ Цзэ и любит её: рядом с ней он может быть самим собой, без напряжения и масок.

На самом деле, Ребекка свернула не только из-за стройки. Просто на том участке дороги Е Цзяинь таскала кирпичи.

Если бы они проехали мимо, Ло Цися наверняка расстроилась бы.

Ранее Е Цзяинь подговорила Ло Цися бросать ядро и бегать на длинные дистанции. Теперь Ребекка отплатила ей той же монетой.

Строительные работы требовали куда больше сил, чем метание ядра. Кроме того, прораб постоянно гонял её туда-сюда — это было тяжелее, чем бег на десять тысяч метров.

Так Е Цзяинь одновременно испытала и бег, и метание — только в ещё более изнурительной форме.

Ребекка ловко всё устроила, заставив Е Цзяинь добровольно согласиться на эту работу.

Е Цзяинь получила урок, но никогда не догадается, что за этим стоит Ло Цися.

Это лишь небольшое предупреждение. Если она снова переступит черту — Ребекка приготовит для неё кое-что посерьёзнее!

«Таскать кирпичи на стройке» — фраза звучит легко, но на деле эта работа изматывает до слёз.

На стройке Е Цзяинь обливалась потом.

Солнце ещё не достигло зенита, но жара уже стояла нещадная.

После вчерашнего дня она чувствовала себя разбитой, будто умирала от усталости. Но такие дни впереди ещё не один…

— Ты! Иди сюда, работать! — крикнул прораб.

Е Цзяинь вытерла пот и быстро подошла, заискивающе улыбаясь мужчине средних лет:

— Братец, можно сходить в туалет?

http://bllate.org/book/2912/322976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода