×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Цзэ взглянул на часы:

— Мне нужно съездить в компанию. Вернусь к обеду, пообедаем вместе, а потом отвезу тебя в университет. Будь умницей — подожди меня дома, хорошо?

— Угу, иди, не переживай, я подожду.

Едва Юэ Цзэ уехал, Ло Цися заскучала.

Вдруг она вспомнила, что в снятой квартире осталось мало одежды, и решила собрать несколько вещей — так будет удобнее переодеваться после переезда.

Когда чемодан был наполовину уложен, в дверь постучали.

— Кто там? — спросила Ло Цися, открывая дверь.

— Молодая госпожа, это я, — ответила горничная, стоявшая на пороге. — Пришла убрать комнату.

— Спасибо, — вежливо сказала Ло Цися и пропустила её внутрь.

— Кстати, молодая госпожа… поздравляю вас!

Ло Цися с любопытством посмотрела на служанку. Сегодня ведь ничего особенного не происходило — ни праздника, ни знаменательной даты. С чего бы ей поздравлять?

— А с чем именно? — мило улыбнулась она.

— Ну как с чем? С беременностью, конечно!

С тех пор как Ло Цися стала жить с Юэ Цзэ, весь домашний персонал видел, как сильно он её любит. Многие горничные были в возрасте и придерживались старомодных взглядов: по их мнению, после свадьбы нужно как можно скорее заводить детей. Кроме того, некоторые считали, что Ло Цися ещё слишком молода и несерьёзна для такого положения. Но раз уж молодой господин так её обожает и столько для неё делает, значит, такова судьба.

Поэтому, услышав сегодня утром, что Юэ Цзэ сам встал ни свет ни заря, чтобы сварить для неё суп — якобы из-за беременности, — горничные обрадовались больше, чем сами ожидали ребёнка.

— Беременна? Я? — удивилась Ло Цися.

— Да, вы беременны, — ответила служанка, явно недоумевая. Неужели сама Ло Цися не знает, беременна она или нет? Почему спрашивает других?

Ло Цися насторожилась. В прошлый раз она не была беременна, но Юэ Цзэ обманул её, заставив поверить в обратное, и она долго пребывала в заблуждении. Тогда один Юэ Цзэ ещё куда ни шло, но весь домашний персонал дружно подыгрывал ему. Поэтому, увидев ту же картину, Ло Цися сразу заподозрила, что Юэ Цзэ снова пытается её обмануть.

— Да я не беременна, вы, наверное, что-то напутали, — улыбнулась она.

— Как это не беременны? А почему тогда мне сказали, что вы беременны?

— Возможно, вы что-то не так услышали. Во всяком случае, я не беременна.

Умный человек не должен дважды наступать на одни и те же грабли. Ло Цися признавала, что не слишком умна, но всё же не настолько глупа, чтобы снова попасться на ту же уловку.

Поэтому, что бы ни говорила горничная, она ни за что не поведётся.

— Но если вы не беременны, зачем тогда молодой господин готовит вам суп? — упрямо настаивала служанка. Возможно, она просто очень хотела верить, что Ло Цися беременна, и потому не желала принимать её отрицание.

— Юэ Цзэ всегда ко мне внимателен, готовит суп — ничего странного. Если уж искать объяснение, то, наверное, он просто хочет, чтобы я начала готовиться к беременности, — ответила Ло Цися. Это звучало вполне логично.

Ведь вчера она прошла медицинское обследование, а сегодня Юэ Цзэ решил поддержать её здоровье — что в этом удивительного?

— Понятно… Наверное, я действительно что-то не так услышала, — вежливо улыбнулась горничная. — Молодая госпожа, я пойду убирать.

— Хорошо, спасибо.

Ло Цися вернулась в комнату и продолжила собирать вещи.

К полудню наконец вернулся Юэ Цзэ.

Ло Цися уже совершенно забыла о разговоре с горничной и ничего не спросила.

После обеда он отвёз её в университет.

В отличие от обычного, Юэ Цзэ стал ещё тревожнее и перед тем, как она вышла из машины, напомнил ей массу всего.

— Всё в порядке, дорогой, я сама позабочусь о себе, не волнуйся. А ты будь осторожен за рулём, — сказала Ло Цися, обняла его за шею и чмокнула в щёку. Затем она вышла из машины и зашагала прочь.

Юэ Цзэ с беспомощным видом смотрел ей вслед. Ло Цися ведь даже не подозревала о своей беременности и прыгала, как резиновый мячик, совершенно не думая о предосторожностях.

От такого зрелища сердце главы корпорации сжималось от страха.

Похоже, ей срочно нужно сообщить о беременности. Иначе, при её неугомонной натуре, может случиться что-то непоправимое.

Ло Цися боялась опоздать и шла быстро, вскоре исчезнув из виду Юэ Цзэ.

Пройдя немного, она услышала звук уведомления в сумочке.

Достав телефон, она увидела сообщение от Юэ Цзэ — короткое и простое: «Милая, иди потише, ты не опоздаешь».

Она обернулась, пытаясь разглядеть, не пошёл ли он за ней в аудиторию.

Но Юэ Цзэ нигде не было.

Когда она уже собиралась идти дальше, взгляд упал на знакомую фигуру — Ду Сичан.

Ду Сичан, как всегда, слушала музыку в наушниках, покачивая головой в такт, полностью погружённая в свой мир.

Она подумала, что Ло Цися ждёт именно её, и быстро подошла:

— Цися, ты меня ждала?

— А? Да, конечно! — ответила Ло Цися. — А живот уже не болит?

Ду Сичан не удержалась от смеха:

— Прошло же столько дней! Если бы всё ещё болело, я бы уже умерла от боли!

— Ну да, логично… Но тебе всё равно нужно привести себя в порядок. У меня раньше тоже часто болел живот, пока мама не наладила питание — и всё прошло.

Глаза Ду Сичан потускнели:

— Моя мама целыми днями занята на работе и не обращает на меня внимания. Так завидую тебе! У тебя такая заботливая мама… Ты счастливица!

Услышав эти слова, Ло Цися тоже почувствовала, что действительно счастлива.

Пусть Чжоу Цзинжу и не слишком ласкова с ней, но всё же они живут вместе, как настоящая семья. А Ду Сичан… Ло Цися знала, что та росла в неполной семье, с детства воспитываясь только матерью.

Не зная, что сказать, Ло Цися сменила тему:

— Кстати, в какой аудитории у нас пара?

— В двадцатой.

— Поняла.

— Цися, не могла бы ты спросить у своей мамы, какие лекарства или сборы помогают от боли во время месячных? Я уже не выдерживаю… — Ду Сичан шла следом, запинаясь и краснея.

— Конечно! Сейчас позвоню и спрошу рецепт.

— Огромное тебе спасибо!

— Да ладно, не за что!

Глядя на Ду Сичан, Ло Цися невольно вспомнила, как та в прошлый раз устроила разнос Е Цзяинь.

Образ «старшей сестры» прочно засел у неё в голове.

Хоть они и не обсуждали этого вслух, но Ло Цися уже считала Ду Сичан своей подругой.

В аудитории до начала занятий оставалось несколько минут, и Ло Цися позвонила Чжоу Цзинжу, чтобы уточнить рецепт.

Та явно раздражалась, но всё же терпеливо объяснила. Ло Цися тут же передала информацию Ду Сичан.

— Цися, ты просто спасительница! — воскликнула та.

— Не стоит благодарности! — улыбнулась Ло Цися, заметив, как в аудиторию вошла Е Цзяинь. Она тут же опустила глаза, делая вид, что не замечает её.

Е Цзяинь, похоже, тоже понимала, что нежеланна, и молча заняла место.

Когда ненавидишь кого-то, даже мельком взглянуть на него — лишнее.

Но Е Цзяинь, будто назло, выбрала место прямо перед Ло Цися, хотя свободных парт было полно.

Теперь, подняв глаза, Ло Цися неизбежно видела её спину — и настроение портилось.

Пришлось слушать лекцию, но с таким «живым препятствием» перед глазами сосредоточиться было непросто.

Случайно бросив взгляд, Ло Цися заметила на шее Е Цзяинь ярко-красные следы — будто её душили.

«Неужели её избили?» — мелькнуло в голове. — «Может, она водится с какими-то сомнительными личностями и попала в неприятности?»

Ло Цися с любопытством ещё раз взглянула, но потом решительно отвернулась.

«Решили же, что между нами ничего нет — так и нечего лезть не в своё дело!» — подумала она и сосредоточилась на лекции.

После первой пары наступила перемена, и староста объявил, что в следующий понедельник в университете пройдут спортивные соревнования и всех призвали активно записываться.

Весть вызвала настоящий переполох: студенты загудели, обсуждая это со всех сторон.

Ло Цися всегда считала, что проводить соревнования летом — глупая идея. Жара, риск теплового удара, да ещё и скоро экзамены — силы нужно тратить на учёбу, а не на прыжки и бег.

Многие разделяли её мнение.

Староста пояснил, что это давняя традиция университета, к тому же город Юйчэн находится у моря, и летом здесь не так жарко, поэтому традицию никто не отменял.

— Цися, ты будешь участвовать? — спросила Ду Сичан.

— Я? Нет уж, не моя тема. У меня ноль спортивных способностей. Лучше три дня полежу, чем пойду на эти сборища. А ты?

— Я запишусь на длинную дистанцию.

— Тогда буду болеть за тебя!

— Договорились!

Остальные тоже оживлённо обсуждали.

Е Цзяинь, сидевшая впереди, услышала их разговор и что-то задумала.

Большинство студентов, кроме настоящих фанатов спорта, не горели желанием мучиться под палящим солнцем.

Поэтому к концу дня ещё оставались незаполненные дисциплины.

Староста попросил всех остаться, чтобы решить, кто куда пойдёт.

Ло Цися с самого начала не собиралась участвовать, поэтому сидела в стороне, надев наушники и дожидаясь окончания собрания.

— Ло Цися! Ло Цися здесь? — раздался голос Е Цзяинь с кафедры.

Ло Цися подняла глаза и увидела, что старосты нет, а Е Цзяинь временно заменяет его, призывая записываться.

— Здесь! — отозвалась она.

— Ло Цися! Если ты здесь — отзовись!

Ло Цися разозлилась.

Похоже, Е Цзяинь тоже хочет притвориться, будто они чужие, и потому так нарочито кричит, будто не знает её в лицо.

— Ло Цися! Если ты здесь — встань!

Ло Цися уже готова была ругнуться, но сдержалась.

Она сняла наушники и встала:

— Чего орёшь, будто мёртвую зовёшь?

— А, вот ты где, Ло Цися! Все девушки в нашей группе участвуют в соревнованиях. А ты разве не пойдёшь? — Е Цзяинь улыбалась, но в глазах читалась злоба.

Ло Цися бросила на неё гневный взгляд. Эта женщина становилась всё наглее! Она прекрасно знает, что спорт — не её конёк, а всё равно пытается её подставить!

— Не пойду.

— Ради чести группы и поддержки спорта — запишись хоть на что-нибудь.

— Прости, но я не так увлечена спортом, как ты. Не пойду.

Ло Цися еле сдерживалась от ярости.

Даже если она сама не лезет в драку, Е Цзяинь всё равно сама лезет на рога. Просто невыносимо!

— Не волнуйся, я подберу тебе подходящую дисциплину, — сказала Е Цзяинь, делая вид, что внимательно изучает список.

— Мне всё равно, что ты там подберёшь — я не пойду. Если ты такая рьяная, почему бы тебе не взять все дисциплины самой?

— Я уже записалась! — Е Цзяинь широко улыбнулась, и от этой наглости у Ло Цися кровь закипела.

Наконец, покопавшись в списке, Е Цзяинь объявила:

— Ло Цися, бег тебе не подходит. Давай так — ты пойдёшь на толкание ядра!

В аудитории воцарилась тишина.

Все с изумлением смотрели на Е Цзяинь.

Ло Цися хрупкая, с тонкими ручками и ножками — и Е Цзяинь предлагает ей толкать ядро? Это же явная гадость!

Ходили слухи, что их дружба закончилась, и Е Цзяинь даже писала в интернете клевету на Ло Цися.

Из-за того поста в университете поднялся шум.

Правду никто не знал, поэтому судить было сложно.

Но теперь, увидев, как Е Цзяинь «назначает» Ло Цися на толкание ядра, студенты убедились: слухи правдивы. И это даже помогло Ло Цися — теперь все поняли, кто на самом деле виноват.

— Ло Цися, тебе идеально подойдёт ядро. Запишешься? — всё так же сладко спросила Е Цзяинь.

— Конечно запишусь! — Ло Цися склонила голову набок. — Только если ты тоже пойдёшь!

Е Цзяинь рассмеялась:

— Договорились! Запишемся вместе!

— Только если я случайно шаром попаду тебе в голову, не обижайся! — сердито сказала Ло Цися.

В аудитории раздались добрые смешки.

Но Ло Цися не смеялась.

Она была вне себя от злости.

Она не шутила: если Е Цзяинь осмелится так поступить, она готова была пожертвовать всем, лишь бы метнуть ядро прямо в неё! Пусть только попробует!

— Не пойдёшь — так не пойдёшь. Зачем же сразу угрожать? — Е Цзяинь торопливо изменила тон, заметив, что в аудиторию вошёл староста.

— А кто кого угрожает? — Ло Цися уже не выдержала. Е Цзяинь то и дело командует ею, будто ей самой от этого радость, но Ло Цися от этого только злилась.

Она так разозлилась, что, не дождавшись окончания обсуждения, вышла из аудитории.

— Что тут произошло? — спросил староста, провожая взглядом уходящую Ло Цися.

http://bllate.org/book/2912/322970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода