×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом кабинете наверняка висит портрет ректора.

Раз никого нет, Ло Цися мгновенно обнаглела. Она опустила взгляд на стол, пытаясь отыскать хоть какие-то улики.

Если удастся подтвердить связь этого человека с Юэ Цзэ, она сможет вернуться домой и похвастаться перед мужем: мол, нашла ему давно пропавшего брата!

Чтобы собрать достаточно доказательств, она решила обойти стол и получше всё рассмотреть.

Повернувшись, она увидела мужчину, сидящего на соседнем стуле — точнее, самого ректора. Сердце её замерло.

Да, он выглядел точь-в-точь как Юэ Цзэ!

Хотя она уже специально проверяла это ранее, сейчас её любопытство вновь разгорелось с новой силой.

Звонить было нельзя, поэтому она достала телефон и отправила сообщение Юэ Цзэ: «Муж, чем занимаешься?»

Если перед ней действительно Юэ Цзэ, то он не сможет ответить — ведь он сейчас спит.

Отправив сообщение, Ло Цися не сводила глаз с этого мужчины, пытаясь понять: настоящий он или подделка?

Сразу же после этого произошло нечто сверхъестественное!

Экран её телефона засветился — Юэ Цзэ ответил.

Он написал всего три слова: «Думаю о тебе».

Получается, Юэ Цзэ ответил, а значит, перед ней — не он? Боже, что вообще происходит?!

Ло Цися затаила дыхание и пристально смотрела на мужчину перед собой. Быстро набрала новое сообщение: «Муж, у меня тут важное открытие. Потом расскажу подробнее, пока всё».

Заблокировав экран, она подошла поближе и осторожно начала изучать «ректора».

Чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась: он выглядит абсолютно идентично Юэ Цзэ!

«Я, наверное, сошла с ума», — подумала она.

Если кто-нибудь узнает, что она приняла ректора за собственного мужа, её будут смеяться до упаду.

Лучше не рисковать и не лезть в это дело.

Так и не найдя ничего определённого, Ло Цися тихо развернулась и пошла к выходу.

Едва сделав несколько шагов, она услышала за спиной шорох, а затем — ленивый, низкий голос:

— Кто вы?

У неё внутри всё «ёкнуло». Ну конечно! Не мог он проснуться раньше или позже — именно в самый неподходящий момент! Это же издевательство!

Она натянуто улыбнулась и обернулась:

— Ректор, здравствуйте! Я принесла вам документы.

— Все пошли на празднование юбилея университета. Почему вы здесь?

— Я… я… одна одногруппница плохо себя чувствовала, я проводила её в общежитие, а потом… помогла куратору доставить документы… — проговорила она, уже мечтая провалиться сквозь землю.

Куратор строго-настрого запретил упоминать об этом ректору! Что теперь делать?

— А вы сами? — выпалила она в панике. — Ведь юбилей — такое важное событие, а вы всё равно прогуливаете!

— Подойдите сюда, — поманил он пальцем.

Сердце Ло Цися подскочило к горлу.

Этот мужчина чертовски обаятелен! Она не может понять, он или не он, но от такого поведения её сердце бешено колотится, и она не знает, куда его девать.

— Ректор, документы уже доставлены. Если больше ничего не нужно, я пойду, — пробормотала она дрожащим голосом.

Юэ Цзэ едва сдержал смех, глядя на эту растерянную, милую и немного глуповатую девчонку.

Но в итоге он всё же скрыл свою улыбку.

Да, она уже подсела на это, и раз игра только началась, ему самому стало приятно. Он не хотел останавливаться.

— Это вы принесли документы? — спросил он, бегло пробегая глазами по бумагам на столе.

— Да, — ответила Ло Цися, не смея поднять на него глаза. Она помнила слова Юэ Цзэ: он усердно работает, чтобы обеспечить их семью. А она тут пялится на кого-то, кто лишь похож на него? Это было бы ужасно непорядочно.

К тому же, если в документах окажется ошибка, ей будет стыдно смотреть в глаза куратору.

— Похоже, тут что-то не так, — медленно произнёс он.

— Не может быть! Я сама проверяла, всё верно.

Куратор чётко сказал, что именно эти документы. Если ошибка, значит, он сам что-то перепутал!

— Вы уверены?

— Абсолютно.

— Как вас зовут?

Ло Цися запнулась и, наконец, выпалила:

— Я — Лэй Фэн. Женщина-Лэй Фэн.

Раз она помогает куратору и не оставляет своего имени — разве это не поступок настоящей Лэй Фэнь?

— Женщина-Лэй Фэн, подойдите сюда, — произнёс он.

— Учитель, что вам нужно? — мысленно Ло Цися бурлила от возмущения.

[Звать вас «учителем» — уже большая честь! Если осмелитесь переступить черту, я тут же вызову мужа, и он вас проучит!]

— Помассируйте мне плечи, — сказал Юэ Цзэ, намеренно подыгрывая ей и ведя себя так же вольготно, как обычно дома.

Но она-то об этом не знала. Она с ужасом смотрела на него, в глазах мелькнула тревога.

Ло Цися отлично помнила: в их первую встречу в кабинете тоже произошло нечто неприличное.

Надо учиться на ошибках и не повторять их!

— Что за выражение? Не хотите?

Как будто ей хочется! Ло Цися закатила глаза и начала медленно пятиться назад.

— Что вы делаете?

— Я хотела сказать… вы… старый… — Она не договорила, но имела в виду: «старый развратник». В университете столько девушек от него без ума, а он, оказывается, совсем не святой — даже соблазняет студенток! Сплошной минус!

С этими словами она резко развернулась и вышла, оставив Юэ Цзэ в полном шоке.

Он сидел, внутренне развалившись.

Всё началось с простой шутки. Он не собирался затягивать её надолго — просто немного подразнить и хватит.

Но, видимо, либо он слишком хорошо сыграл, либо его жена чересчур наивна — она так и не узнала его!

Ему стало любопытно: а что, если бы перед ней появился кто-то, абсолютно идентичный Юэ Цзэ? Как бы она себя повела?

Похоже, эту шутку стоит продолжить. Интересно, когда же его глупенькая жёнушка наконец поймёт, кто перед ней?

В тот же день после занятий Ло Цися пришла в квартиру рядом с университетским городком.

Давно сюда не заглядывала — всё осталось таким же, как и в день отъезда.

Она вяло принялась убирать вещи.

В дверь постучали — вошёл Юэ Цзэ.

— Муж, ты вернулся! — открыла она дверь и без энтузиазма повернулась обратно.

— Что случилось, детка? Кто расстроил мою малышку? — спросил он, обнимая её и нежно целуя в щёчку.

Он знал, почему она расстроена, но делал вид, что нет.

— Да ничего особенного, — отмахнулась она.

Ей казалось, что её мозг уже не справляется. С одной стороны, ей безумно хотелось понять, почему ректор так похож на Юэ Цзэ. С другой — она боялась сказать об этом вслух: вдруг Юэ Цзэ вспылит и снесёт весь университет к чёртовой матери?

— Детка, что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты мне рассказала. Ведь я твой муж, и имею право знать всё, что касается тебя, — мягко, но настойчиво сказал он.

— На самом деле… есть одна вещь, — призналась она.

— Какая?

— Я голодна. Давай сначала решим, что будем есть сегодня вечером, хорошо? — умоляюще попросила она.

— Хорошо, подожди немного. Мне нужно ответить на одно письмо, потом сразу приду, — терпеливо ответил он.

Ло Цися кивнула:

— Ладно, иди!

Когда Юэ Цзэ вошёл в кабинет, она продолжила убирать, размышляя о происшествии в университете.

Дверь снова открылась — вошёл Наньгун И.

Ло Цися внимательно осмотрела его: похудел, но всё так же красив и тёплый.

И тут до неё дошло.

Наньгун И и Юэ Цзэ раньше дружили. Если бы существовал человек, полностью похожий на Юэ Цзэ, он бы точно знал! Значит, надо осторожно расспросить его!

Ло Цися отложила свои дела и радушно воскликнула:

— Наньгун И, ты пришёл!

— Да, не ожидал тебя здесь увидеть. Юэ Цзэ… — Наньгун И, похоже, побаивался Юэ Цзэ и оглянулся в поисках его.

— Он в кабинете, пишет письмо, — сказала она, усаживаясь. — Как здоровье? Поправился?

— Да, уже всё в порядке.

— Отлично.

— Кстати, как дела в университете? — спросил он.

При упоминании университета настроение Ло Цися снова испортилось:

— Всё уладили.

Он улыбнулся:

— Раз Юэ Цзэ вмешался, проблем быть не могло.

— Вот что… У меня к тебе серьёзный вопрос. Обещай, что скажешь правду, ладно? — осторожно начала она.

Наньгун И тепло улыбнулся:

— Всё, что ты спросишь, я скажу честно.

— Правда? — прищурилась она хитро. — А вдруг решишь солгать «ради моего же блага» или что-то скрыть?

— Никогда.

— Тогда слушай внимательно: твой уход из университета точно не связан с Юэ Цзэ? Он тебя не выгнал?

Лицо Наньгуна И на миг изменилось, но он быстро взял себя в руки:

— Если бы я не захотел уходить, думаешь, кто-то смог бы меня выгнать?

Звучало дерзко, но, по сути, он был прав.

Наньгун И — наследник клана Наньгун. Хотя семья Наньгун в городе Юйчэн и уступала семье Юэ по влиянию, всё равно обладала немалым весом.

Для него оставаться преподавателем в университете не составляло труда.

Значит, он действительно ушёл сам? И Юэ Цзэ тут ни при чём?

— Неужели Е Цзяинь наговорила тебе всякой ерунды? — спросил он.

— Ты знаешь Е Цзяинь? — удивилась Ло Цися. Она думала, что он такой гордый, что никого не замечает!

— Да, — в его тёмных глазах мелькнуло раздражение. — Эта женщина невыносима. Пока я лежал в больнице, она постоянно навещала меня, пока я не перевёлся в другую клинику, чтобы избавиться от неё.

— Похоже, Е Цзяинь тебя обожает. А ты? Ты её любишь? — спросила Ло Цися, хотя и утверждала, что ей всё равно.

— Как думаешь?

— Не могу понять. Скажи прямо!

— Нет, она мне не нравится, — ответил Наньгун И и, помолчав, добавил с глубоким чувством: — Сяо Ци, мне нравишься ты.

Ло Цися мгновенно бросила взгляд в сторону кабинета:

— Я уже замужем за Юэ Цзэ! Если будешь говорить такие вещи, я не отвечу за последствия — он тебя изобьёт! И после этого мы больше не сможем общаться как друзья.

— Я знаю… и боюсь… Но… — Но я не могу изменить своих чувств. Не могу перестать тебя любить.

— Ты видел нашего ректора? — резко сменила тему Ло Цися. Если продолжать этот разговор, она сойдёт с ума.

— Ваш ректор… — Ректор ведь это Юэ Цзэ? — не договорил он вслух. — Что с ним?

Ло Цися оглянулась на дверь кабинета и понизила голос:

— Слушай, я тебе сейчас кое-что расскажу. Наш ректор выглядит точь-в-точь как Юэ Цзэ!

— Точно так же? — Наньгун И рассмеялся. — Сяо Ци, ты, наверное, ошиблась.

В мире не может существовать человека, полностью идентичного Юэ Цзэ. Наверняка она кого-то перепутала.

Заметив, что он что-то знает, Ло Цися прищурилась, копируя манеру Юэ Цзэ:

— Говори! Ты что-то скрываешь?

— Нет, я всё это время был в больнице. Откуда мне знать что-то? — сказал он, нарушая своё обещание говорить только правду. Он неловко потёр нос.

— Понятно… Но я точно не ошиблась! Он выглядит абсолютно как Юэ Цзэ. Сначала я сомневалась, но потом специально проверила — это не Юэ Цзэ! Я уверена! — Ло Цися отчаянно пыталась убедить его.

Наньгун И ещё шире улыбнулся. Эта девчонка по-настоящему безнадёжно глупа:

— А Юэ Цзэ знает об этом?

— Нет, я ещё не рассказывала ему, — опустила голову она.

— Всё равно вы больше не пересечётесь — раз отнесла документы, и хватит. Не думай об этом, ничего страшного не случится, — сказал Наньгун И, уже догадавшись, что «ректор», похожий на Юэ Цзэ, и есть сам Юэ Цзэ.

Но он не стал раскрывать секрет.

Неизвестно, какие планы у этого коварного парня. Если тайна раскроется из его уст, Юэ Цзэ точно взбесится. А если у него какой-то замысел, Наньгун И не хотел его срывать.

Главное — чтобы Ло Цися и Юэ Цзэ были счастливы вместе. Он не станет преградой на их пути.

http://bllate.org/book/2912/322959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода