×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером я заехал в дом Ло и привёз тебя домой. Ты не помнишь? — в груди Юэ Цзэ тихо вспыхнула надежда.

Она выпила — и немало. Если малышка ничего не помнит, ему станет легче на душе.

— Кое-что помню, — медленно ответила Ло Цися.

Только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно:

— Что именно?

— Помню, как сидела дома с мамой и пила. Она всё твердила про брата, а когда напилась, начала устраивать целые сцены. Настаивала, чтобы я тоже пила, а когда я отказывалась — капризничала. Едва не напоила меня до беспамятства, — Ло Цися старалась вспомнить как можно точнее.

— А кроме этого ничего больше не помнишь? — спросил Юэ Цзэ.

Он очень надеялся, что Ло Цися ничего не помнит. Ведь разница между «знать» и «не знать» была слишком велика.

Ло Цися посмотрела на него с ласковой укоризной:

— Муж, а что я должна помнить?

— Ничего особенного, — ответил он.

— Ах, в общем, вчера всё было так сумбурно… Многое я уже и не припомню, — Ло Цися потерла виски. — Подойди, потрогай мои виски.

— А что с ними? — Юэ Цзэ не мог удержаться от улыбки, глядя на её милую гримаску.

— Сильно стучат. Голова ещё болит от вчерашнего. Больше никогда не буду пить! Напилась, да ещё и кое-кто воспользовался моментом… Совсем невыгодно получилось, — ворчала она.

Слушая её ворчливые жалобы, Юэ Цзэ немного успокоился. Возможно, он действительно слишком много думал. В прошлый раз, когда она напилась, наутро тоже вела себя странно и ничего не помнила. Значит, и сейчас вполне могло так получиться.

— Хорошо, малышка, я помогу тебе помассировать, — сказал он мягко.

— М-м, ещё ноги болят и поясница ноет, — надула губки Ло Цися, продолжая требовать внимания.

— Ладно, всё сделаю, как скажешь, — терпеливо ответил Юэ Цзэ.

Ло Цися спокойно наслаждалась его «заботой», закрыв глаза. Но в сознании вдруг всплыл образ прошлой ночи.

Каждый защищает себя и близких по-своему.

На самом деле, она помнила всё до мельчайших деталей. И в ту ночь была удивительно трезвой. С тех пор как узнала кое-что, она больше не могла задавать вопросы. Образ Юэ Цзэ, курящего ночью у окна, всё ещё стоял перед глазами.

Она давно чувствовала, что он что-то скрывает. Возможно, если копнуть глубже, она найдёт ответ. Но она любила Юэ Цзэ. Очень сильно любила.

Поэтому решила притвориться, будто ничего не знает. Какие бы воспоминания ни были утеряны, главное — сохранить настоящее счастье. Она не хотела, чтобы прошлое испортило то, что у них есть сейчас.

Когда-то дедушка сказал ей: «Самое ценное в жизни — умение иногда быть слепой к мелочам».

На этот раз ради Юэ Цзэ она готова была сделать вид, что ничего не видит.

— Малышка, ещё болит? — спросил Юэ Цзэ, помассировав ей виски.

— Уже нет. Я ещё немного посплю, — Ло Цися прижалась головой к его груди и вскоре уснула.

Так этот вопрос был оставлен без ответа.

Раньше Ло Цися никогда не умела хранить секреты. А теперь именно это она больше всего хотела уберечь в своём сердце.

Жизнь шла своим чередом. Каждый день Юэ Цзэ отвозил Ло Цися в университет. В дни без занятий она устраивалась в библиотеке и усердно училась.

После недавней поездки в Америку и Англию она не раз ругала себя за то, что не понимала, о чём говорят окружающие. Из-за этого она решила всерьёз заняться английским и выучить его до такой степени, чтобы свободно общаться с иностранцами.

Вскоре наступил вечер выходного дня. После ужина Ло Цися послушно вернулась в комнату и села за английский.

Юэ Цзэ вошёл:

— Маленький монах, читаешь сутры?

— Я учу английский.

— Хочешь, я помогу?

— А разве у тебя не работа? — Ло Цися очень хотела, чтобы он учил её, но боялась отвлекать от дел.

— Работа важна, но ты важнее, — Юэ Цзэ взял учебник. — На чём остановилась?

— У меня слабая база. За год университета я всё забыла из старшей школы и только начала заново, — улыбнулась Ло Цися.

— Давай, я помогу, — Юэ Цзэ сел рядом и легко притянул её к себе на колени.

Ло Цися фыркнула от смеха.

— Что смешного?

— Как ты можешь так меня обнимать и ожидать, что я буду сосредоточена на учёбе?

Юэ Цзэ тоже рассмеялся.

— А ты почему смеёшься?

— Наоборот, без тебя мне не хочется ничем заниматься, — сказал он, крепче обнимая её.

— Ладно уж…

Юэ Цзэ терпеливо объяснял ей грамматику и другие правила английского языка.

За год университета Ло Цися уже порядком развратилась и не могла долго усидеть на месте. Вскоре она начала отвлекаться.

— Малышка, если не будешь серьёзно заниматься, как мне тебя наказать? — Юэ Цзэ щёлкнул её по носику.

— Да ты ещё спрашиваешь! Вчера ты меня и так наказал вдоволь! — фыркнула Ло Цися.

Честно говоря, Юэ Цзэ в последнее время вёл себя как настоящий негодяй. Неизвестно, что с ним случилось, но энергии у него было хоть отбавляй, и желаний — тоже. Он даже купил какие-то странные игрушки и каждый день, ссылаясь на «эксперименты», требовал всё больше и больше. Из-за этого Ло Цися теперь на лекциях постоянно дремала.

— На этот раз наказание будет особенным. Обещаю, тебе понравится. Поиграем?

— Фу, если это наказание, как оно может мне понравиться? — Но, услышав такие слова, она вдруг заинтересовалась. Возможно, действительно стоит поиграть.

— Раз в неделю я буду давать тебе задание: каждый вечер записывать слова и короткие фразы. На следующий день ты должна их выучить. В воскресенье проведу небольшой тест. Результаты разделятся на три уровня. В зависимости от оценки будут награды или наказания. Если не справишься — сыграем по-крупному, — предложил Юэ Цзэ.

— По-крупному? Насколько крупно? — удивилась Ло Цися.

Он и так уже доводил её до изнеможения. Если «по-крупному» — это вообще что-то невообразимое? Прямо до небес?

— Если сейчас скажу, разве будет интересно, глупышка? — усмехнулся Юэ Цзэ.

Ло Цися надула губки:

— Но мне же так хочется знать!

— Тогда хорошо себя веди, и я обязательно покажу, — ответил он.

От этих слов любопытство Ло Цися взлетело до небес. Она не знала, что задумал Юэ Цзэ: что за наказание, что за награда? Всё это вызывало огромный интерес!

— Хорошо, я с тобой играю!

— Отлично, — Юэ Цзэ взял листок и ручку и выписал десять слов и десять предложений. — Вот задание на завтра.

— Всего-то? Ладно, постараюсь, — сказала Ло Цися. Правила игры были не до конца ясны, но ей всё равно было весело. Ведь вызов неизвестного — это же так захватывающе!

— Я пойду в душ. Пойдёшь со мной?

— Нет, я только что вымылась! — Ло Цися нарочито встряхнула мокрыми волосами, напоминая ему об этом.

— Хорошо. Подожди меня, — улыбнулся Юэ Цзэ и вышел.

Ло Цися склонилась над тетрадкой, переписывая слова, данные Юэ Цзэ. Теперь она будет носить её с собой и в свободное время заглядывать — так точно запомнит.

Только она закончила, как раздался звонок. Звонила Е Цзяинь.

Ло Цися не любила Е Цзяинь. После их ссоры они больше не общались. Та была эгоисткой и даже не понимала, что сама виновата. Почему она вдруг звонит? Наверняка опять затеяла что-то неприятное.

— Не буду брать! — решила Ло Цися и отложила телефон в сторону, позволяя ему звонить.

Звонок не прекращался, и вскоре он начал выводить её из себя. В конце концов, не выдержав, она ответила раздражённо:

— Е Цзяинь, разве мы не порвали все отношения? Ты вообще понимаешь, что это значит? Это значит, что мы больше никогда не общаемся!

Она замолчала, ожидая реакции.

Но в трубке раздался женский голос:

— Не подходите! Ещё шаг — и я закричу!

— Хе-хе-хе, малышка, не притворяйся. Я знаю, ты ждёшь этого. Давай, поиграем вместе, — произнёс мерзкий мужской голос.

Ло Цися взглянула на номер — это был номер Е Цзяинь, и голос тоже её. Значит…

Неужели Е Цзяинь в опасности?

— Ко мне скоро придёт подруга! А-а-а!..

Ло Цися, которая до этого спокойно сидела, в ужасе вскочила и бросилась к ванной:

— Юэ Цзэ! Юэ Цзэ! Беда!

— Малышка, не можешь подождать, пока я вымоюсь? Или хочешь составить мне компанию? — невозмутимо спросил великий босс.

— С Е Цзяинь что-то случилось! Кажется, её окружили хулиганы! Муж, пожалуйста, помоги ей!

— После всего, что она тебе сделала, ты всё равно хочешь ей помочь? — Юэ Цзэ неторопливо вытирался полотенцем.

— Я знаю, она плохая, но ведь нельзя же оставить человека в беде! Прошу тебя, помоги! — Ло Цися, вцепившись в его руку, умоляюще смотрела на него.

Его малышка была слишком доброй. Если он не поможет, она будет устраивать сцены всю ночь. Чтобы спокойно выспаться, пришлось согласиться.

— Дай телефон.

— Держи.

Юэ Цзэ прислушался к разговору в трубке. Очевидно, Е Цзяинь попала в беду и специально позвонила Ло Цися, надеясь на помощь. По его замыслу, если бы не удалось определить, в каком баре она находится, он с радостью оставил бы её в беде. Но у Е Цзяинь хватило удачи — перед тем как Юэ Цзэ повесил трубку, она назвала название бара.

— Не волнуйся. Я сейчас позвоню, и там всё уладят, — сказал он, набирая номер. — Алло, Тяньи, одна девушка оказалась в твоём баре…

Ло Цися напряжённо прислушивалась.

Тяньи?

Кто это такой?

— Я разберусь, — ответил Гу Тяньи. — Кстати, я заехал к тебе. Может, выйдешь меня встретить?

— В такое время? Не стоит меня беспокоить.

Ло Цися не удержалась и рассмеялась. От этих слов Юэ Цзэ показался ей таким милым!

— Я уже у твоих дверей. Быстрее выходи.

— Хорошо, — Юэ Цзэ положил трубку.

— Муж, а кто такой Тяньи? — с любопытством спросила Ло Цися.

Раньше она думала, что фамилия «Юэ» уже сама по себе странная, а тут вдруг ещё и «Гу».

— Его полное имя — Гу Тяньи. Он мой лучший друг. Недавно вернулся из отпуска за границей и до сих пор не показывался.

На лице Ло Цися отразилось недоверие.

Ого! Лучший друг Юэ Цзэ?

Он вообще может иметь друзей?

Это звучало почти невероятно!

— Он, наверное, очень красив? — с восторгом спросила Ло Цися.

— Почему ты так думаешь?

— Все твои друзья же красавцы! — засмеялась она. — Когда он придёт, я обязательно посмотрю!

— Маленькая влюблённая дурочка, — Юэ Цзэ ласково щёлкнул её по носу.

— Так можно мне посмотреть, какой он?

— У него один нос и два глаза. Что там смотреть? — спросил Юэ Цзэ.

Гу Тяньи был настоящим ловеласом. Какие бы женщины ни попадались ему на пути, он умел с ними обращаться. К тому же он был грубияном и постоянно говорил пошлости.

Юэ Цзэ не хотел, чтобы его малышку развратил этот тип.

— Мне просто интересно! Расскажи, пожалуйста!

Юэ Цзэ даже не задумался и чётко произнёс три слова:

— Нельзя.

— Почему?!

— Ты такая влюблённая, как я могу быть спокоен? Да и… — он намеренно замолчал.

Услышав «да и…», Ло Цися почувствовала дурное предчувствие.

— Дорогой муж, скажи всё сразу, хорошо?

— Твоя задача сейчас — сидеть в комнате и хорошенько подумать над своим поведением.

— А за что мне размышлять? — растерянно спросила она.

— Е Цзяинь так с тобой поступила, а ты всё ещё за неё переживаешь. Разве я могу быть спокоен? — спросил Юэ Цзэ.

Ло Цися и сама понимала, что не стоило так беспокоиться о Е Цзяинь. Но если бы она не получила этот звонок, ей было бы проще. А так… если она не поможет и с Е Цзяинь что-то случится, ей тоже будет больно.

— Ладно, я поняла. В следующий раз постараюсь не вмешиваться, хорошо? — покорно сказала она.

— Молодец. Теперь учись, — Юэ Цзэ погладил её по голове, надел халат и вышел.

Когда он ушёл, Ло Цися снова взялась за слова.

Внизу, в гостиной…

http://bllate.org/book/2912/322956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода