×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторых людей с первого взгляда воспринимаешь как нечто ослепительное, но чем чаще смотришь, тем быстрее наступает усталость от их красоты.

Юэ Цзэ был совсем другим.

Он принадлежал к тому редкому типу, что со временем раскрываются всё ярче: с первого взгляда — просто красив, а приглядевшись…

Эмм… ещё красивее!

— Малышка, зачем так пристально на меня смотришь? — смутился даже великий президент под её влажным, сияющим взглядом.

— Я хочу спросить: ты сейчас меня хвалил или ругал?

— Конечно, хвалил. Моя девочка так очаровательна — никто не сравнится.

— Ладно! У меня есть для тебя секрет. Подойди ближе, я на ушко скажу.

Ло Цися поманила его пальцем, приглашая приблизиться.

— Хорошо, — Юэ Цзэ наклонился, ожидая её слов.

Ло Цися обвила руками его шею и, прижавшись губами к самому уху, прошептала так тихо, будто комариный писк.

— Комарик, повтори, пожалуйста, что ты сказала мужу?

— Я сказала… — Ло Цися встала на цыпочки и легко поцеловала его в щёку.

Он замер на месте, а Ло Цися, покраснев, поспешно заскочила в машину.

Через несколько минут автомобиль плавно катил по улицам Нью-Йорка. Вне машины сверкали огни неоновых вывесок, город переливался тысячами огней, но ничто не могло сравниться с той бурей чувств, что поднялась в нём при виде девушки рядом.

Ло Цися чувствовала лёгкое недоумение: ведь изначально именно Юэ Цзэ начинал флиртовать первым.

А теперь она сама заразилась от него.

Поцеловать его первой?

Раньше она бы ни за что на такое не решилась!

Ладно, поцеловала — и что? Юэ Цзэ после этого вообще ни слова не сказал, молча сел в машину и сидит, будто это она его обесчестила.

— Э-э… Мы скоро приедем? — не выдержала Ло Цися, разрушая ледяную тишину.

— Должно быть, скоро.

— Окей…

И снова — тишина.

Ло Цися нервно переплетала пальцы, хмурясь на своём месте.

Вот ведь… Впервые проявила инициативу — и всё испортила!

«Больше никогда не буду первой целовать его!» — мысленно поклялась она.

Наконец они доехали до места назначения.

Машина остановилась. Ло Цися уже собиралась выйти, но Юэ Цзэ удержал её за руку:

— Дорогая, подожди.

— Что ещё? — спросила она с лёгким раздражением.

Юэ Цзэ притянул её к себе и усадил на сиденье:

— Ты только что самовольно поцеловала меня. Теперь настал мой черёд…

Ло Цися попыталась что-то сказать, но горячий поцелуй перекрыл ей рот.

— Не надо… мм… — сначала она сопротивлялась, но вскоре сдалась и сама стала отвечать на его поцелуй.

Когда страсть достигла пика, Юэ Цзэ отстранился и с хитрой усмешкой спросил:

— Хочешь ещё, малышка?

— Хочу! — прошептала она и снова закрыла глаза.

Целоваться с ним — настоящее пристрастие…

— Ты хочешь, но хочешь, чтобы я сам пришёл к тебе? — нарочно дразнил он.

— Ты такой злой! — Ло Цися снова прильнула к нему, но на этот раз не поцеловала, а лишь слегка укусила за губу. — Ладно, пойдём уже!

— Маленькая соблазнительница! Прямо сейчас хочется раздеть тебя донага! — на этот раз Юэ Цзэ не собирался её отпускать. Он снова склонился к ней и целовал до тех пор, пока она не задохнулась от нехватки воздуха!

После долгого и сладкого поцелуя лицо Ло Цися покрылось румянцем.

Она вышла из машины, и Юэ Цзэ провёл её в элегантный ресторан.

— Дорогая, сегодня днём… — начал он, но осёкся.

— Что случилось?

— Ничего. Давай сначала поужинаем…

Западный ресторан был окутан нежной мелодией, атмосфера — спокойной и изысканной.

Сегодня вечером Юэ Цзэ арендовал всё заведение целиком.

Он усадил Ло Цися за столик с лучшим видом и галантно отодвинул для неё стул.

— Эй, зачем так официально? — удивилась она.

— Прости, всё это время я был занят работой и не уделял тебе достаточно внимания. Сегодня выбирай всё, что захочешь, — угощаю я.

— Не волнуйся, я уж точно не буду стесняться! — Она вышла из дома без единого цента, так что пришлось целиком положиться на своего «спонсора»!

Подошёл официант, чтобы принять заказ.

Ло Цися не понимала длинных названий блюд и просто выбирала то, что больше нравилось на вид.

Заказав, она оперлась подбородком на ладонь и с обожанием уставилась на Юэ Цзэ.

— Ты сегодня заблудилась в особняке. Почему не позвонила мне? — Юэ Цзэ налил ей бокал красного вина, делая вид, что спрашивает между делом.

— Ах, не напоминай! Хотела позвонить, но телефон разрядился от фотографий.

— В доме полно прислуги, да и голос у тебя громкий — крикни, и все услышат, — не упускал он случая поддеть её.

— Кричала! Никто не откликнулся. Кстати! Я увидела в роще небольшой домик и пошла туда зарядиться. Угадай, что случилось дальше? — Ло Цися загадочно прищурилась.

В глазах Юэ Цзэ, обычно спокойных и прозрачных, мелькнула тень тревоги. Он слегка покрутил бокал вина:

— Дорогая, можешь говорить сразу всё целиком?

— Ладно, рассказываю! — продолжила она. — Сначала я увидела в окне человека и постучала в дверь, но никто не открыл…

— Ты видела человека наверху? — Юэ Цзэ слегка нахмурился.

Значит, он тоже её видел?

Ло Цися кивнула:

— Да! В белом платье!

— И что дальше?

— Я подумала: «Ура, живой человек!» — и побежала стучать. Почти выбила дверь, а изнутри — ни звука… — Ло Цися вдруг широко распахнула глаза. — Эй, Юэ Цзэ, там что, призраки водятся?

— Вполне возможно! — Юэ Цзэ как раз ломал голову, как объяснить ей всё это.

Её предположение оказалось очень кстати.

— Ну ладно… — Ло Цися кивнула и больше не стала расспрашивать.

Юэ Цзэ с облегчением выдохнул.

Оказывается, её убедить гораздо проще, чем он думал…

— Юэ Цзэ, ты же обещал мне сюрприз. Где он? — после ужина Ло Цися нетерпеливо спросила.

— Дорогая, будь немного сдержаннее, не такая же нетерпеливая! — усмехнулся он.

— Я вовсе не тороплюсь! Просто интересуюсь! К тому же это ты сам обещал.

— Сюрприз, который я хочу тебе подарить… — Юэ Цзэ что-то сказал официанту по-английски.

Вскоре тот принёс десерт.

— Это и есть сюрприз?

— Да. Съешь его целиком, хорошо? — ласково уговаривал он.

— Ладно! — легко согласилась она, но тут же добавила: — Ты ведь не обманываешь меня? Не шутишь?

— Глупышка, разве я тебя когда-нибудь обманывал?

— Ну, хорошо! — Ло Цися взяла десерт, огляделась и удивилась: — Эй, Юэ Цзэ, ты что, хочешь, чтобы я его вот так ела?

— Именно так.

— Но как?! — недоумевала она. Что за загадка?

— Не знаю. Просто съешь — будет награда, — улыбнулся он, как коварный волк.

— Ладно! — кивнула Ло Цися.

Кто виноват, что она такая слабовольная? Стоило услышать слово «награда» — и она уже готова на всё!

К тому же десерт выглядел невероятно вкусно.

Очень хотелось его съесть!

Она наклонилась и откусила большой кусок.

Теперь не только губы, но и носик оказались в креме.

Глядя на эту милую картину, Юэ Цзэ ещё шире улыбнулся.

Его девочка была чертовски очаровательна — на всю жизнь не налюбуешься!

— Не получается красиво есть… Ты что, подставил меня? — заподозрив его хитрый взгляд, Ло Цися поспешила вытереть уголки рта салфеткой.

— Разве твой муж способен на такое? — спросил он с нежностью.

— Кто знает? Вдруг и правда?

— Ладно, не капризничай. Просто доедай.

Ло Цися чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что именно…

Пришлось повиноваться.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом, полным желания, и съёжилась:

— Юэ Цзэ, ты что, подсыпал в десерт… возбуждающее средство?!

Юэ Цзэ, как раз пивший воду, чуть не поперхнулся от смеха:

— Ты и правда так думаешь?!

— Ладно… Куда пойдём после ужина?

— Скоро узнаешь.

Она думала, что сюрприз — кольцо, спрятанное в десерте. Но, съев весь торт, ничего не нашла.

Видимо, сюрприз ждал её в другом месте.

Покинув ресторан, они вышли на ночную улицу. Прохладный ветерок пробирал до костей.

— Куда ты меня ведёшь? — Ло Цися слегка сжала его руку. — Юэ Цзэ, может, вернёмся домой?

— Сегодня не поедем домой. Муж купит тебе мороженое…

Ещё в Юйчэне он обещал угостить её мороженым.

Неужели сюрприз — это и есть мороженое?

Ло Цися задумчиво причмокнула губами. Очень трудно представить, что это и есть долгожданный сюрприз.

— Почему не едем домой? — спросила она. — Мне хочется вернуться!

— Малышка, а что ты хочешь делать дома?

Юэ Цзэ всё ещё сомневался: видела ли она его тогда или нет. Эта неопределённость тревожила его сильнее всего.

— Конечно, спать! Что ещё?

Ло Цися чувствовала: сегодня он ведёт себя странно.

— Сегодня переночуем в другом месте, — Юэ Цзэ обнял её за плечи. — Поедем в отель и займёмся любовью, хочешь?

Её лицо вспыхнуло. Как можно задавать такие прямые вопросы?! Ей было неловко отвечать!

Не зная, что сказать, она вернулась к предыдущей теме:

— Юэ Цзэ, не говори, что ты боишься призраков и поэтому не хочешь возвращаться?

— Боюсь призраков?

— Ну да, того… в особняке. Разве он не призрак?

Произнося слово «призрак», Ло Цися нервно оглянулась, будто боясь, что тот услышит.

Выглядела она при этом до невозможности мило.

— Верно. Боюсь, что это похотливый призрак, который начнёт тебя трогать и целовать. Такой ответ тебя устраивает? — усмехнулся Юэ Цзэ.

Ло Цися высунула язык:

— Давай лучше пойдём по магазинам!

— Хорошо.

В прошлый раз она ходила по магазинам с Энди. Сама по себе Ло Цися не любила шопинг и почти ничего не знала о люксовых брендах.

Но после этой безумной ночи она наконец поняла, каково это — иметь парня, который разбирается в покупках лучше тебя самой…

Ло Цися совершенно не ориентировалась в незнакомых местах.

Но пока рядом был Юэ Цзэ — «живая карта», ей не нужно было ни о чём беспокоиться. Достаточно просто следовать за ним.

— Юэ Цзэ, откуда ты так хорошо знаешь этот район? — запыхавшись, спросила она, еле поспевая за ним.

Он знал все магазины люксовых брендов как свои пять пальцев.

Как мужчина может так хорошо разбираться в подобных местах? Невероятно!

— Угадай.

— Эй, признавайся честно: раньше ты часто водил сюда девушек? Сначала гуляли по магазинам, потом ужинали, выпивали винца, а потом… уводил в постель? — с хитрой улыбкой спросила она.

Даже в шутку ей было больно думать, что Юэ Цзэ мог проделывать то же самое с другими женщинами. Сердце сжалось, будто его пронзили острым клинком.

— Ты меня оклеветала, малышка. Все эти годы в Нью-Йорке моя девушка ещё не подросла, так что я был одинок. Да и выгляжу ли я таким пошлым типом? — с лёгким раздражением ответил он.

Объяснять не хотелось, но боялся, что она начнёт строить всякие догадки и фантазировать.

— А чем ты занимался в Нью-Йорке все эти годы?

— Зарабатывал деньги, чтобы жениться.

— Фу-у… Только этим?

— И ещё… — Юэ Цзэ остановился и с нежностью посмотрел на неё. — Скучал по тебе.

Он слишком умел говорить красиво. Ло Цися смутилась:

— Ты… правда ни с кем не встречался?

— Ни с одной.

— Почему?

— Потому что твоя семья не разрешала тебе вступать в отношения.

— Ладно, верю тебе, — Ло Цися обняла его руку и прижалась щекой к его плечу.

Сначала, увидев человека в белом в роще, она не придала этому значения.

Но поведение Юэ Цзэ заставило её задуматься.

Если бы он просто расспросил — она бы не стала ничего выдумывать.

Проблема в том, что, упоминая того человека в белом, Юэ Цзэ на мгновение замялся.

И сам предложил не возвращаться домой этой ночью…

Эти два факта вместе заставляли её думать.

Однако Ло Цися не была из тех, кто зацикливается на прошлом.

Каким бы ни было прошлое, сейчас он любит её, и они счастливы вместе — этого достаточно.

— О чём задумалась, малышка? — Юэ Цзэ ласково похлопал её по голове, заметив её задумчивый вид.

— Ни о чём… Эй, после шопинга можно будет вернуться?

— Я хочу сводить тебя в нью-йоркский бар. Пойдём?

http://bllate.org/book/2912/322918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода