×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь тебя не съем, — прошептал Юэ Цзэ, наклонился, поднял Ло Цися вместе с одеялом и уложил обратно на кровать.

Его лицо оказалось так близко, что у неё внутри всё сжалось от тревоги. Она не смела смотреть ему в глаза и инстинктивно перевела взгляд ниже — на его тело.

И тут перед ней предстало зрелище: рельефные мышцы, будто высеченные из мрамора…

Объективно говоря, если бы он пошёл в бодибилдинг вместо бизнеса, это было бы преступлением против человечества.

А ещё ниже — то, что уже само по себе требовало особого внимания и никак не могло остаться незамеченным.

— Выйди, пожалуйста… — Ло Цися покраснела до корней волос, отвернулась и умоляюще прошептала.

— …Хорошо, — ответил Юэ Цзэ. Ему было жаль продолжать дразнить её, да и вообще — у него через минуту важная встреча. Если сейчас начнёт, то не успеет как следует насладиться, так что лучше приберечь всё это на вечер.

Он встал, схватил халат и вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Ло Цися почувствовала, что сходит с ума. Боже мой! Что вообще происходит?! Он может ворваться к ней даже во сне?! Да разве это нормально?!

Она откинула одеяло и обнаружила, что абсолютно голая. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю.

Аааа! Как теперь жить?! Как смотреть в глаза людям после всего этого?!

Но она не из тех, кого можно легко сломить. После этой абсурдной ночи Ло Цися официально объявила войну «великому демону»!

Внезапно раздался стук в дверь, от которого она подскочила от неожиданности.

— Кто там?

Вне всякого сомнения, это не Юэ Цзэ — тот вообще не умел стучать, предпочитая врываться без приглашения. Так что вежливый стук явно принадлежал кому-то другому.

— Госпожа Ло, завтрак готов. Господин просил вас спуститься в столовую, — раздался голос горничной за дверью.

— А, хорошо, сейчас приду, — ответила Ло Цися, подошла к зеркалу, поправила одежду и вышла.

Внизу, за обеденным столом, Юэ Цзэ сидел, ловко касаясь пальцами экрана iPad’а — вероятно, просматривал новости.

Говорят, мужчина, погружённый в работу, выглядит особенно привлекательно. И сейчас, глядя на него, Ло Цися не могла не признать: он действительно очень даже ничего.

Жаль только, что под этой оболочкой скрывается настоящий волк в овечьей шкуре — такой, что съест и костей не оставит!

Услышав шаги, Юэ Цзэ передал планшет горничной и поднял глаза на Ло Цися.

Встретившись с её большими, выразительными глазами, он с интересом прищурился.

— Чего уставилась? Не видела красавиц? — спросила Ло Цися, чувствуя себя в безопасности за длинным столом. Ведь при всех слугах он точно не посмеет с ней церемониться!

Юэ Цзэ промолчал, лишь уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке, от которой невозможно было угадать его истинные намерения.

Если бы он хоть что-то сказал, ей, возможно, стало бы легче. Но он просто улыбнулся, опустил голову и начал есть. От этого у Ло Цися внутри всё перевернулось — она совершенно не понимала, что скрывается за этой улыбкой…

Ей стало не по себе.

В конце концов, это его территория. Если она не хочет преждевременно отправиться на тот свет, не стоит без причины бросать вызов власти.

Ло Цися опустила голову и рассеянно ковыряла завтрак.

— Ты помнишь, какой сегодня день? — спросил Юэ Цзэ, когда она уже собиралась встать из-за стола.

— Какой день? — её большие глаза заискрились.

Конечно, она помнила: сегодня 20 мая — день, когда влюблённые особенно любят проявлять чувства. А ещё — день их помолвки.

Правда, он тогда согласился на неё крайне неохотно. Так что, пожалуй, лучше сделать вид, будто она сама забыла.

— Сегодня день нашей помолвки…

— А, точно! Теперь вспомнила! — воскликнула Ло Цися, делая вид, что только что всё осознала.

И тут, словно ей в голову стукнуло, она развернулась и подошла к Юэ Цзэ. Мягко обвив его шею руками, она томно прощебетала:

— Муженька~

Сердце Юэ Цзэ на мгновение замерло.

Она впервые назвала его «муженькой»…

— И что тебе нужно? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие.

— Муженька, помнишь, мы вчера договорились о «Десяти правилах помолвки»? — медленно и чётко проговорила Ло Цися.

Да, она собиралась устроить ему ловушку — пусть сам в неё и попадётся.

— Скажи ещё раз «муженька», подумаю, — ответил он с невозмутимым видом важного директора.

Ло Цися стиснула зубы, но ради того, чтобы он перестал быть таким «зверем», она готова была на всё:

— Муженька~ Вспомнил?

— Правил слишком много, не помню, — холодно отрезал он, не давая ей шанса.

Ха! Да он просто издевается! Конечно, он всё прекрасно помнит!

Раз он так явно пользуется ситуацией, то и она не будет церемониться:

— Муженька, первое правило гласит: церемония помолвки должна быть максимально скромной, без лишнего шума. Я ещё учусь, и если одногруппники узнают, что я помолвлена, они сочтут меня чудовищем…

— Правда? — Юэ Цзэ сделал вид, что задумался.

Ло Цися энергично кивнула:

— Конечно! Ты же обещал, так что должен сдержать слово?

— Разумеется.

— Тогда насчёт сегодняшней помолвки…

— Решай сама, — добродушно ответил он.

— Правда? — удивлённо переспросила она.

— Да.

Ло Цися чуть не подумала, что солнце взошло на западе. Юэ Цзэ согласился так легко? Это же ненормально!

Но раз он сам дал ей такую возможность — она не собиралась упускать шанс:

— Муженька, я думаю, сегодня достаточно просто поужинать вдвоём. Не нужно никаких пышных мероприятий. Как тебе такое предложение?

— Мне кажется, ты права.

— Значит, ты согласен? — радостно воскликнула она.

— Да.

— Ура! — Ло Цися в восторге обняла его за шею и чмокнула в щёку раз, другой, третий.

— Маленькая проказница, всё лицо облила слюнями. Так можно? — сказал он, но в голосе звучала не укоризна, а нежность.

— Хм! Не даёшь целовать — так я ещё поцелую! — фыркнула она и добавила ещё несколько поцелуев на его красивое лицо.

Но, встретившись с его хитрой ухмылкой, она вдруг осознала, что перестаралась. Ой-ой! Он так легко согласился, а она от радости устроила целое представление! Как неловко!

И тут она заметила, что всё ещё сидит у него на коленях. Смущённо кашлянув, Ло Цися поспешно встала и поправила одежду.

Боже, что со мной?! Я же сама его поцеловала! Неужели всё из-за того, что он такой красивый?!

— Мне пора в университет, — сказала она, чтобы скрыть смущение. Раз уж помолвка состоится только вечером, днём она может спокойно заниматься своими делами.

— Я отвезу тебя.

— Не надо, не беспокойся… Ты же занят, не стоит меня сопровождать.

— У меня как раз дела в твоём университете, — ответил он.

— Зачем тебе в университет? — сердце Ло Цися забилось быстрее. Если он пойдёт с ней на пары, будет просто катастрофа!

Юэ Цзэ обнял её за талию:

— Разве ты не собиралась после помолвки уехать в путешествие? Я помогу тебе взять академический отпуск.

Услышав это, она наконец перевела дух. Она уже брала отпуск на несколько дней, и если снова попросит деканат — точно не пройдёт.

Не ожидала, что Юэ Цзэ окажется таким предусмотрительным и подумает даже об этом…

— Ладно, можно взять отпуск, но чётко скажи: не говори декану о наших отношениях и ни в коем случае не появляйся в аудитории. Если вдруг встретимся… — Ло Цися призадумалась. — Будем считать друг друга случайными прохожими.

— Тогда я не поеду.

— Как так?! Ты же обещал!

— Зачем мне помогать какой-то случайной прохожей брать отпуск? — холодно спросил он.

Ло Цися закрутила пальцем у виска. Похоже, её идея и правда не очень удачная.

— Ладно, давай так: скажи, что ты мой старший брат. Этого будет достаточно, — решила она и мысленно похлопала себя по плечу за находчивость.

— Старший брат? — переспросил Юэ Цзэ и без колебаний согласился: — Хорошо.

Ло Цися хотела что-то ещё сказать — ей казалось странным, что он так легко согласился. Но решила не усложнять: будет видно, как пойдёт дело.

Юэ Цзэ отвёз её к университету, но за несколько перекрёстков до входа она попросила его остановиться.

Он без возражений выполнил просьбу, и машина стремительно скрылась из виду.

Ло Цися шла одна. Но почему-то ей всё не давал покоя вопрос: неужели Юэ Цзэ настолько добр? Почему его внезапная покладистость вызывает у неё ещё большее беспокойство?

— Эй, Цися, ты пришла! — раздался за спиной голос подруги Е Цзяинь.

— Привет, Цзяинь.

— Ты уже разобралась со своими семейными делами? — Е Цзяинь ласково обняла её за шею.

— …Какими делами? — Ло Цися насторожилась. Она никому не рассказывала о помолвке, так почему подруга вдруг заговорила об этом?

Неужели она знает что-то ещё?

Е Цзяинь загадочно улыбнулась:

— Ну, о том, что ты не ходила в университет. Твои родители мне звонили. Ты же знаешь, я не умею врать, так что всё честно призналась.

— А, это… Всё в порядке, я уже всё им объяснила.

Они болтали по дороге и подошли к воротам университета, где толпилась целая толпа студентов.

— Что там происходит? Пойдём посмотрим! — Е Цзяинь потянула Ло Цися за руку и протиснулась сквозь толпу.

Сегодня 20 мая — день, когда многие выбирают помолвку или свадьбу. Со временем эта дата превратилась в неофициальный праздник влюблённых.

У ворот один юноша стоял на коленях с огромным букетом роз и делал предложение.

— Ну и что тут смотреть? Мы опаздываем! — Ло Цися не проявила интереса к происходящему.

Ведь это не ей делают предложение. И даже если бы ей — но парень не её типа, она бы всё равно осталась равнодушной.

— Ладно, пойдём на пары. Эти влюблённые просто издеваются над одинокими! В такой день я могу только купить «Момент» и склеить своё разбитое сердце… — бурчала Е Цзяинь всю дорогу до аудитории.

Весь день Ло Цися не могла сосредоточиться на лекциях.

Она перевела телефон в беззвучный режим, но всё равно то и дело доставала его, боясь пропустить звонок от Юэ Цзэ. Однако ни от него, ни даже спам-сообщений так и не поступило.

Когда наступило время обеда, он всё ещё не выходил на связь. Е Цзяинь предложила вернуться в общежитие отдохнуть, и Ло Цися с радостью согласилась. Но, зайдя в комнату, она обнаружила, что её кровать пуста.

— Цися, ты вернулась, — улыбнулась староста. — Почему ты вдруг решила съехать и даже не предупредила нас?

— Я… Я съезжаю? — растерялась Ло Цися. — Но я же ничего не знаю об этом!

— Утром пришёл какой-то мужчина и забрал твои вещи. Ты разве не в курсе? — удивилась староста.

Ло Цися всё поняла. Это, несомненно, проделки Юэ Цзэ! Вот почему он молчал весь день — оказывается, тайком устроил переезд!

— Мужчина? Какой мужчина? В общежитие вообще могут входить посторонние мужчины? — Е Цзяинь больше интересовалась этим, чем самим фактом отъезда.

— Это лучше спросить у Цися.

— Я… Да, я действительно собиралась съехать. Мой брат недавно сказал об этом, просто забыла вам сообщить, — соврала Ло Цися, чтобы Е Цзяинь не начала задавать лишние вопросы.

— Как же так? Даже не предупредила! — расстроилась Е Цзяинь. — Ты и так редко живёшь в общаге, но хотя бы кровать твоя здесь была — как напоминание. А теперь и этого не будет…

— Да ладно тебе, мы же не навсегда расстаёмся, — натянуто улыбнулась Ло Цися.

В этот момент зазвонил телефон — Юэ Цзэ. Она вышла на балкон.

Она как раз собиралась ему устроить разнос, а он сам подставил голову!

— С сегодняшнего дня тебе не нужно жить в общежитии, — сказал он сразу после соединения, явно не собираясь спрашивать её мнения.

Ло Цися стиснула зубы:

— И где же мне жить?

— Дома. Точнее — рядом со мной, — ответил он с усмешкой.

— Ты мерзавец! Как ты мог принять такое решение без моего согласия?!

— Разве мои объятия недостаточно приятны, чтобы ты захотела остаться? Зачем бежать? — игриво спросил он.

— Ты… — Ло Цися уже не знала, что сказать.

— После пар выходи через восточные ворота.

— Почему?

— Там меньше народу. Разве ты не боишься, что нас кто-нибудь увидит? Я буду ждать тебя там, — объяснил он.

Ло Цися скривила губы. Почему он думает, что она обязана слушаться его во всём? Это же несправедливо!

— Ладно, — притворно согласилась она.

Раньше она ещё думала мирно уживаться с этим «великим директором», но сегодня он без предупреждения вывез её вещи из общежития — это перебор.

Раз он велел ей идти к восточным воротам — она пойдёт к западным! Пусть помучается, разыскивая её — это будет маленькой местью за его самодурство.

После окончания пар Ло Цися надела наушники и, напевая себе под нос, вышла из здания.

Надо отдать ему должное — на этот раз он подумал о ней. Восточные ворота действительно ближе к выходу, но сегодня она решила пойти против правил и выбрать путь, противоположный его указаниям.

Пройдя несколько шагов, она свернула в сторону западных ворот.

По дороге Юэ Цзэ так и не позвонил. Ло Цися напевала весёлую мелодию, представляя, как он зря ждёт её у западных ворот. От этой мысли настроение мгновенно улучшилось.

Подойдя к воротам, она услышала радостные возгласы. Очевидно, кто-то снова устраивал романтическое признание.

Хотя ей не было особенно интересно, всё же бросила взгляд на происходящее — вдруг?

http://bllate.org/book/2912/322892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода