×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходя из комнаты, Бай Сяо ударился коленом. Боли он не почувствовал, зато внезапно разболелась голова, и в сознание хлынули обрывки воспоминаний. Они были неполными, фрагментарными и только усиливали его смятение.

Наскоро поужинав, Бай Сяо поднялся наверх.

Он знал, что переродился — причем уже много раз. Он знал, что произошло сегодня, но большая часть предшествующих событий стерлась из памяти. Воспоминания не связывались друг с другом, и от этого Бай Сяо охватывала паника.

Неужели это небо заставляет меня забывать? Надеется, что я что-то изменю?

Бай Сяо в очередной раз не знал, что делать.

Он никогда не отличался особой решительностью, всегда был покорным и привык проглатывать любые обиды, переваривая их в одиночку. Лишь однажды он восстал из-за дела с Цяо Вэй, но сейчас, лишившись и этих воспоминаний, он снова стал робким.

На следующее утро Бай Сяо проснулся еще до того, как его позвала домработница. Память изменилась: воспоминаний стало на несколько фрагментов больше.

Бай Сяо решил, что в нынешнем состоянии ему лучше поменьше контактировать с людьми, чтобы не выдать себя.

Когда он спустился завтракать, Хо Шишэн уже ушел. Бай Сяо решил проверить домработницу, используя свои обрывочные знания. Он взял чашку с кашей, долго мешал её ложкой, не решаясь отхлебнуть, и украдкой поглядывал на женщину:

— Тетушка, у вас ведь есть ключ от моей комнаты?

Услышав это, она отложила овощи, которыми занималась, подошла к нему и ответила:

— Да, господин Бай.

Бай Сяо притворился, что всё в порядке:

— В последнее время мне стало намного лучше. Отдайте ключ мне.

Домработница немного подумала: отсутствие ключа ничего не меняло, на её заботу о здоровье Бай Сяо это не влияло, и она протянула ему ключ.

Перед тем как отойти от стола, Бай Сяо сказал ей:

— Я знаю, что вы волновались за меня вчера. Спасибо, но на самом деле ничего страшного, если я пропущу один прием пищи.

Он искренне улыбнулся, и в его глазах светилась такая благодарность, что домработница даже слегка покраснела и улыбнулась в ответ.

В своей комнате Бай Сяо нашел блокнот и записал всё, что помнил на текущий момент, пытаясь выстроить хоть какую-то логическую цепочку. Но стоило ему начать писать, как память снова пришла в движение, а голову пронзила нестерпимая боль. Бай Сяо испугался и тут же отложил ручку.

Как только он перестал писать, боль утихла — словно небо намеренно мешало ему. Пришлось оставить эту затею.

Каждый день память подкидывала что-то новое, и настроение Бай Сяо неизбежно зависело от этого. Он старался сдерживаться, чтобы даже в моменты раздражения не срываться на других.

В один из дней к нему вернулся довольно связный кусок воспоминаний — с того момента, как он познакомился с Хо Шишэном, и до настоящего времени. Пусть это касалось только событий после нынешнего перерождения, но это было куда лучше, чем предыдущие фрагменты.

От домработницы он узнал, что семья Чжан разорилась, о чем уже вышли заметки в газетах, но старый господин Хо не изменил своего отношения, и Хо Шишэн по-прежнему покорно сидел дома.

Нынешних воспоминаний не хватало, чтобы вникнуть в детали, поэтому Бай Сяо приходилось жить, словно в тумане.

Наконец, однажды старый господин Хо сменил гнев на милость. Хо Шишэн обрел свободу, а Бай Сяо вновь погрузился в мучения.

Глава 8. Побег

С тех пор как Бай Сяо осознал намерения старого господина Хо, он понял, что этот день рано или поздно настанет.

В тот вечер после работы Хо Шишэн, как обычно, ужинал с Бай Сяо и рассказывал, что произошло в компании. В тот же день у Бай Сяо сохранились только воспоминания, связанные с Хо Шишэном.

Когда он действительно увидел, как в дом вошла женщина, даже будучи морально готовым, Бай Сяо все равно почувствовал острую боль в сердце. Хо Шишэн не стал ничего объяснять — он просто обнял женщину и поднялся наверх.

Только вернувшись в свою комнату, Бай Сяо позволил себе заплакать в голос.

Для нынешнего Бай Сяо Хо Шишэн был целым миром, а вот сам он для Хо Шишэна не значил ничего.

В последующие дни в памяти Бай Сяо не происходило никаких изменений: по-прежнему оставался только Хо Шишэн.

Во время обеда домработница сообщила, что Хо Шишэн хочет взять его вечером с собой, и попросила привести себя в порядок. Это был первый раз за все перерождения, когда Хо Шишэн сам пригласил его куда-то, и сердце Бай Сяо невольно радостно забилось.

Он очень тщательно выбрал темно-зеленый костюм, уложил волосы, а из-за того, что лицо выглядело болезненным, неумело попытался наложить макияж.

Вернувшись домой, Хо Шишэн даже не стал переодеваться и сразу повел Бай Сяо к машине. Как только автомобиль тронулся, Хо Шишэн заговорил:

— Сегодняшний костюм тебе очень идет.

Никто не откажется от похвалы. Бай Сяо впервые за долгое время улыбнулся, его щеки слегка порозовели:

— Спасибо. Куда мы сегодня направляемся?

Хо Шишэн взглянул на него, уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Скоро узнаешь.

Услышав это, Бай Сяо невольно начал строить ожидания: раз Хо Шишэн ведет себя так загадочно, возможно, он готовит какой-то сюрприз?

Добравшись до места, Бай Сяо обнаружил, что это совершенно незнакомый район. У заведения, перед которым они остановились, не было вывески, лишь изнутри лился теплый желтый свет. Бай Сяо окончательно растерялся.

Хо Шишэн, широко шагая, прошел вперед и окликнул его:

— Идем, я провожу тебя внутрь.

Бай Сяо послушно последовал за ним.

Теплый желтый свет на первом этаже был лишь прикрытием, самое главное ждало на втором.

Яркие огни, громкая музыка, танцы — это был бар. Бай Сяо по-прежнему не понимал, зачем Хо Шишэн привел его сюда, но почувствовал тревогу.

Он дернул Хо Шишэна за рукав:

— Здесь так шумно, мне нехорошо. Давай уйдем.

Хо Шишэн нахмурился, словно почувствовал, что его добрые намерения отвергли:

— Раз уж пришли, давай повеселимся.

Он заранее заказал столик и выпивку. Как только они сели, к ним стали подходить люди. Стоило кому-то приблизиться, Хо Шишэн тут же указывал на Бай Сяо — мол, ищите его, а не меня.

Бай Сяо не умел поддерживать светскую беседу и, ограничившись вежливым приветствием, замолкал.

Когда поток людей иссяк, Бай Сяо наконец присел рядом с Хо Шишэном. Тот сидел в одиночестве, уставившись на танцпол.

Бай Сяо набрался смелости и спросил:

— Зачем ты привел меня сюда?

Хо Шишэн даже не взглянул на него. Он вдруг заметил на танцполе девушку, которая пришлась ему по вкусу, и в его голосе невольно проскользнула усмешка:

— Боюсь, ты совсем зачахнешь, сидя целыми днями дома. Решил вывезти тебя развеяться.

http://bllate.org/book/29119/3539552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода