×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Am a Cat / Мяукающее одиночество: Жизнь по ту сторону зеркал: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкий звук полицейской сирены прорезал небо. Патрульная машина остановилась у входа в переулок, и от резкого хлопка дверцы в воздух поднялось облако пыли.

— Подвиньтесь, расступитесь! Всем отойти назад, не входить в помещение! — Ли Минчжэн раздвинул толпу и, преодолев за пару шагов лестницу, с суровым видом оборвал бесцеремонные пересуды.

Однако чуткий слух, отточенный годами службы, все равно улавливал шепот зевак.

— Вот беда-то, вся в крови... Какая дрянь это сотворила, рука ведь не дрогнула.

— Скорая еще не приехала? Может, она еще дышит!

— Да куда там, крови вон сколько натекло, иначе бы и не заметили. Я ее видела, такая вежливая, такая мягкая, для сына вообще всё делала... Муж-то у нее рано помер...

— Тс-с! Потише, он ведь еще внутри.

— Пф, с виду вроде приличный человек, а кто знает, что там у него на душе сгнило. Вечно с кислой миной ходит. Вот я и говорю, одни хорошие оценки — это еще не все. Глядишь, вырос какой-нибудь преступник с высоким IQ, типичный социопат!

Дверь была распахнута. Любопытные лица, искаженные смесью отвращения и возбуждения, тянулись вперед, вытягивая шеи. Люди негласно держались на расстоянии полуметра, боясь переступить черту, за которой на полу беззвучно расплывалось алое пятно.

Внутри находились двое.

Один, возможно, уже скончался — он лежал на спине, обнаженная кожа отливала синевой, а кровь пропитала половицы.

Другой сидел спиной к выходу, опустившись на колени. Его позвонки на шее отчетливо выступали под кожей, превращая фигуру в застывшую скульптуру.

Ли Минчжэн подбирал слова:

— Молодой человек, пожалуйста, поднимитесь, поднимите руки над головой и медленно выходите из комнаты. Ни к чему на месте происшествия не прикасайтесь.

Фигура, сидевшая спиной, никак не отреагировала. Ли Минчжэн повысил голос:

— Пожалуйста, немедленно встаньте. Мы во всем разберемся, стоит вам только посотрудничать с нами.

Выждав несколько секунд, Ли Минчжэн жестом дал знак офицерам подготовиться к входу и при необходимости применить силу.

— А! Ун-а-а-а!

Кто-то с силой дернул его за рукав. Лицо, прежде простое и даже немного хитрое, сейчас выражало лишь бледный испуг и крайнюю степень тревоги. Человек отчаянно жестикулировал, указывая на комнату.

— Там нож, капитан Ли, у него в руке нож! — присмотревшись, вполголоса предупредил офицер.

Услышав это, немой преградил путь к дверям. Из его горла вырвался невнятный хрип, и по его отталкивающим движениям можно было понять, что он пытается не пустить полицию внутрь.

— Подождите.

Увидев приказ Ли Минчжэна, немой разжал пальцы и открыл рот, но звуков не последовало.

Тук-тук-тук, тук-тук.

Три длинных, два коротких.

Снова и снова немой стучал по двери, до побелевших костяшек.

За мгновение до того, как терпение полиции иссякло, сидевший на полу наконец среагировал и повернул голову.

Ли Минчжэн увидел того самого, о ком соседи говорили как о «всеми любимом и с виду примерном отличнике».

Холодная бледная кожа. Заходящее солнце окрашивало его затылок и плечи в оранжевый, но лицо оставалось пугающе белым — кожа была настолько тонкой, что сквозь веки просвечивала сеточка крошечных сосудов.

Он смотрел куда-то вдаль, словно сквозь людей, стоящих в дверях.

Темные, глубокие зрачки, плотно сжатые бескровные губы, острые, как клинок, черты лица.

Среди тесного и обшарпанного «старого городского района» он казался нефритом, спрятанным в кирпичной кладке, или забытым свитком с пейзажной живописью прославленного мастера.

Лишь когда он, покачнувшись, поднялся на ноги, стала заметна жуткая кровь, покрывавшая его одежду ниже пояса и стекавшая с опущенных рук.

— Брось нож, медленно иди сюда, — Ли Минчжэн сохранял бдительность, но почему-то решил добавить, — все будет в порядке.

Юноша, застрявший на границе между подростком и мужчиной, стройный и прямой, тонкий, словно легкое облако, но острый, как сталь. Несмотря на то, что при подъеме его пошатнуло, сейчас он твердо стоял посреди тесной гостиной.

Он покачал головой, перехватил лезвие ножа рукой и, не оглядываясь, двинулся вперед.

...

— Имя, возраст, кем приходитесь погибшей?

— Ло Минь, восемнадцать лет, сын.

Ло Минь отвечал бесстрастно, его голос звучал ровно. Ли Минчжэн нахмурился, вглядываясь в его лицо:

— Минь, как в слове милосердие?

— Без ключа «сердце».

Минь, означающее траур.

— Обычно это фамилия. У твоего отца такая фамилия?

Разговор не имел смысла, но Ло Минь ответил серьезно:

— Не знаю, они разошлись очень давно.

Ли Минчжэн разжевал чайную лист, проглотил его и продолжил:

— Значит, вы с матерью жили душа в душу.

— Мы жили как все, — ответил он лаконично.

— Понятно, соболезную. — Ли Минчжэн выпрямился и подался вперед: — Так почему ты убил свою мать?

Ло Минь поднял ресницы. Его глаза были чистыми, а складка на веках — глубокой: начинаясь от внутреннего уголка, она постепенно расширялась к внешнему, из-за чего его взгляд казался очень пронзительным.

— Она покончила с собой.

Больше на все вопросы Ло Минь отвечал лишь одну фразу: «Она покончила с собой».

Сплетни соседей, толпившихся у двери, были понятны: в комнате были только они двое — слабая, хрупкая женщина средних лет и сын, пребывающий в возрасте, когда юношеский бунт может толкнуть на что угодно.

Случаи, когда избалованные дети в порыве гнева поднимали руку на самых близких, к сожалению, не были редкостью. Ло Минь мог убить человека голыми руками, не говоря уже о том, что у него был нож.

После того как Ло Миня увезли, Ли Минчжэн вошел в дом, чтобы осмотреть тело несчастной женщины.

Она была совсем не похожа на Ло Миня: мягкие черты лица, в ее возрасте — редкая нежность и утонченность. Глаза приоткрыты, шелковистые длинные волосы рассыпались по плечам.

Если бы не зияющие раны на теле, ее можно было бы принять за спящую красавицу из сказки.

Однако факт смерти оставался ужасающим. Пожилая соседка, еще не оправившаяся от шока, утверждала, что через щель в неплотно прикрытой двери видела, как Ло Минь сам вытащил нож и сжал его в ладони, а на полу вокруг уже все было в красном.

Результаты вскрытия еще не были готовы. Ло Миня оставили в комнате допроса. На нем была сменная свободная одежда, следы крови отмыты, порезы на ладонях обработаны. Он сидел неподвижно, глядя на дымящийся стакан с горячей водой.

Немой ходил кругами по коридору за стеной, его ноги и руки дрожали — он нервничал больше, чем сам подозреваемый.

Ли Минчжэн поманил его рукой, и немой последовал за ним в комнату для бесед.

— Садись. У тебя ведь все в порядке со слухом? Сможешь записывать мои вопросы?

Немой, несмотря на свою внушительную фигуру, неуклюже показал «окей», что выглядело довольно комично. Ли Минчжэн не улыбнулся, протянул ему бумагу:

— Ты друг Ло Миня?

Немой кивнул и написал на листе: Мы знаем друг друга давно.

— Он делился с тобой переживаниями? Говорил о каких-то неприятностях в последнее время?

Немой покачал головой и вывел: Он очень самостоятельный. Последнее слово он выделил особенно жирно.

— Самостоятельный? — Ли Минчжэн приподнял бровь. — А с Ло Цзиньюй у него были плохие отношения? Редкий случай, когда сын берет фамилию матери. Ло Цзиньюй должна была его очень любить.

Немой долго колебался, прежде чем медленно нацарапать: Не знаю. Тетя Ло, кажется, очень любила его, но Ло Минь не был счастлив.

— Почему «кажется»? А что сам Ло Минь? Он жаждал ее любви? Замечал ли ты в последнее время что-то необычное в его поведении? И к тому же, он только закончил выпускные экзамены, самое время поступать в университет, нужны деньги... Может, дело в денежном споре?

БАХ!

Вода выплеснулась на стол. Немой с пылающим от гнева лицом уставился на Ли Минчжэна, его рука, только что ударившая по столу, мелко дрожала. На бумаге он вывел размашистым почерком: Он сам зарабатывает деньги! Он может себя прокормить!

Ли Минчжэн остался невозмутим:

— Ло Минь любил свою мать?

Немой машинально кивнул, но тут же замер, а кончик его ручки оставил на бумаге черную кляксу.

Он вспомнил, как Ло Минь приходил к ним в лавку помогать, таскал ящик за ящиком с фруктами. Перед уходом немой удержал его и сунул в руки корзину апельсинов, но Ло Минь отказался: «У меня аллергия на апельсины».

Но немой отчетливо помнил, как Ло Цзиньюй, каждый раз проходя мимо, с улыбкой покупала огромный пакет апельсинов. Она говорила, что дома кто-то их очень любит. Немой решил, что это Ло Минь, и каждый раз старался положить побольше.

Ло Минь ни разу не пожаловался, почему мать покупает только эти фрукты, зная об его аллергии, и ни разу не забрал ту корзину — возможно, мать просто любила их сама.

Когда немой пришел в себя, в комнате для бесед он остался один.

...

Результаты судебно-медицинской экспертизы показали: место происшествия является первоначальным, следов борьбы или изменений обстановки не обнаружено. Кровь представлена в основном каплями и лужами, что характерно для медленного движения жидкости, постороннему лицу создать такую картину затруднительно. Все повреждения на теле жертвы распределены по передней части торса, сконцентрированы в области груди и живота. Края ран ровные, без деформаций, расположены почти параллельно, глубина разная, повреждения крупных сосудов и внутренних органов минимальны, наиболее глубокие раны нанесены в местах, доступных для ведущей руки...

http://bllate.org/book/29118/3539429

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу