×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот съемочной группы их встретил помощник режиссера. Перед началом официальных съемок предстояло, как и вчера, сначала переодеться в сценический костюм, а затем сделать грим.

Поскольку в гримерке не было окон, днем для освещения все еще требовались лампы. Войдя внутрь с телефоном в руках, Юнь Цы заметил, что команда сменила раскладное зеркало на новое, а у лампы появился плафон — провода больше не торчали наружу, как прошлой ночью, и уровень безопасности стал значительно выше.

То ли из-за того, что наступил день, но сегодня переодевание обошлось без каких-либо происшествий, а дверной замок работал исправно. Переодевшись, Юнь Цы открыл дверь и как раз столкнулся с фанаткой, которая вчера вечером просила у него автограф.

Юнь Цы помнил, что её вроде бы звали… Янь Жун?

Янь Жун подбежала в два-три шага, огляделась по сторонам, понизила голос и украдкой заговорила:

— Учитель Юнь Цы, вы не сталкивались вчера вечером ни с какими странными вещами?

В некоторых случаях манера общения без лишних любезностей, сразу переходящая к сути дела, действительно работает очень эффективно.

Юнь Цы на мгновение занес ногу для шага, проглотив уже готовую сорваться с языка вежливую отговорку вроде мне нужно спешить, иди работай, и перевел взгляд на лицо девушки:

— Под «странными вещами» ты имеешь в виду?..

— Ну… — на лице Янь Жун отразилось смятение, она колебалась, стоит ли говорить об этом перед своим кумиром.

Янь Жун:

— …То есть паранормальные явления.

В голове Юнь Цы внезапно всплыла скорая помощь, которую он видел у входа в здание под утро.

Никто не станет упоминать подобное просто так, раз Янь Жун заговорила об этом, значит, на то была причина. Неужели в машину скорой помощи действительно погрузили кого-то из съемочной группы?

Юнь Цы:

— Почему ты спрашиваешь?

Янь Жун похлопала ресницами и снова повернула голову, проверяя, нет ли вокруг посторонних:

— Учитель, вы ведь не боитесь призраков? Я боюсь, что если расскажу, то напугаю вас.

Насколько же сильно нужно бояться, чтобы проявлять такую бдительность?

— Ничего страшного, — кивнул Юнь Цы, давая понять, что Янь Жун может говорить прямо.

— Прошлой ночью кто-то из нашей съемочной группы попал в больницу, — осторожно наблюдая за выражением лица Юнь Цы, произнесла она. — Его увезли на машине примерно в пять-шесть часов утра, это был человек из группы монтажа и цифровой обработки.

Работа сотрудников группы DIT на площадке обычно начинается после окончания съемок: они занимаются резервным копированием данных с SD-карт камер, цветокоррекцией и предварительным грубым монтажом. Вчера вечером ночные съемки затянулись допоздна, закончили поздно, и как раз в пять-шесть утра группа DIT была в самом разгаре работы.

Янь Жун продолжала:

— Один из сотрудников DIT приводил в порядок данные и при просмотре видео обнаружил несколько ляпов в кадре. Они сделали скриншоты и увеличили изображение: оказалось, что камера запечатлела смутную черную тень.

Услышав это, Янь Жун потерла покрывшуюся мурашками руку:

— Киноляпы — дело серьезное, если есть ошибка, эту сцену приходится переснимать. Говорят, вчера ночью операторскую группу и режиссера экстренно разбудили, толпа людей собралась в конференц-зале и пересматривала видео с ляпом туда-сюда — на кадрах действительно запечатлелся человек.

— Подумать только, место съемок уединенное, к тому же это заброшенная на долгое время вилла. Вокруг виллы дежурят помощники режиссера, тайком пробраться внутрь кому-то постороннему слишком заметно, случайных прохожих со стороны быть не может.

— Тем более исключено, что это кто-то из наших работников. Кто же не знает, что арендованные съемочной группой кинокамеры и освещение стоят безумных денег? Из-за сорванных съемок еще и из своего кармана платить придется. Все они вспоминали и утверждали, что внутри виллы никого не было, и быть не могло, но факт остается фактом: на видео появилась человеческая фигура, фигура, которую никто не может объяснить.

— На вилле никого не было, тогда что же за чертовщину запечатлели камеры?

— Тсс… — Янь Жун судорожно втянула воздух. — К тому же съемки велись глубокой ночью, в три-пять часов утра неизвестно какую дрянь они сняли. Чем больше думаешь об этой штуке, тем страшнее становится, от повторных раздумий еще страшнее, всё страшнее и страшнее.

Юнь Цы:

— …

Давай пока обойдемся без ужасов, лучше расскажи самое главное. Юнь Цы сам перевел разговор в нужное русло:

— Ты говоришь, в больницу попал человек из группы DIT? С чего вдруг он туда отправился?

Янь Жун закивала:

— Да! Один из сотрудников DIT до смерти испугался после просмотров видео, прямо в конференц-зале потерял сознание, и как его ни пытались привести в чувство — безуспешно. В итоге пришлось вызывать скорую, чтобы увезти человека.

— …

Заметив на лице Юнь Цы всё такое же невозмутимое выражение, Янь Жун встревожилась:

— Правда! Мой парень работает в группе DIT, когда я проснулась, он лично мне об этом рассказал, информация стопроцентно достоверная! Остальные члены группы об этом даже не догадываются.

Не Чжан Чэнь.

Юнь Цы опустил взгляд и тихо вздохнул.

…Да с чего бы это был Чжан Чэнь? Вся та история с лифтом оказалась лишь сном, приснившимся после засыпания, сном об Е Ине.

— Мм, я верю, — кивнул Юнь Цы. — Спасибо, что поделилась со мной всем этим, Янь Жун.

Услышав, что кумир помнит её имя, Янь Жун слегка покраснела:

— Ой… да-да!

— Просто в нашем реквизиторском отделе вчера тоже творились странные дела, всего два дня как начались съемки, а столько всего происходит. Мне всё кажется, что эта вилла какая-то странная. Я просто хотела сказать учителю Юнь Цы, чтобы он обязательно был осторожен на съемках!

Юнь Цы ответил дежурной фразой:

— Спасибо, ты тоже береги себя.

— Тогда не буду отвлекать учителя от подготовки к съемкам!

Янь Жун с улыбкой поклонилась Юнь Цы, тот кивнул в ответ и уже собрался развернуться, как услышал донесшуюся со спины фразу:

— Братец Юнь Цы… вы ведь не сталкивались ни с какими паранормальными явлениями?

Юнь Цы коснулся пальцами ворота, чуть подтянув меховую оторочку вверх, затем слегка повернул голову и, глядя прямо в глаза Янь Жун, спокойно ответил:

— Нет.

— Большое спасибо за заботу.

Глава 13

Разговаривая с Янь Жун, Юнь Цы все это время чувствовал на себе чей-то тяжелый взгляд. Закончив разговор, он как раз проследил за этим ощущением и обернулся — из-за двери гримерки выглядывал Юй Юй, строивший из себя шпиона.

Даже когда Юнь Цы подошел вплотную, Юй Юй продолжал смотреть куда-то вдаль с изрядной долей тоски во взгляде.

— На что смотришь? — задал риторический вопрос Юнь Цы.

Юй Юй редко пялился на девушек, и раньше никогда не упоминало о наличии у него подруги. Юнь Цы даже начал подозревать, что ориентация досталась ему в наследство от двоюродного брата, но сегодня тот вел себя на редкость странно.

Юй Юй:

— Братец Юнь Цы, это ведь та сотрудница съемочной группы, что вчера просила у тебя автограф, да?

Юнь Цы кивнул:

— Что такое, понравилась?

Юй Юй:

— ?

Эмоции, промелькнувшие на лице Юй Юя за считанные секунды, невозможно описать словами — они пестрели всеми цветами радуги, словно палитра художника. Юнь Цы нашел это забавным и продолжил:

— Жаль только, она говорит, что у нее есть парень, и он тоже работает в съемочной группе.

Да какого чёрта?!

Взгляд, которым Юй Юй одарил Юнь Цы, стал еще более зловещим.

— О чем вообще моя невестка с ней болтала, раз она даже в курсе, есть ли у той парень?! Разве об этом положено говорить?!

Заметив молчание Юй Юя, Юнь Цы приподнял бровь.

Юй Юй тут же прекратил строить догадки и отчаянно затряс головой:

— Совсем нет.

Видя, что Юй Юй, кажется, и вправду ничего такого не имел в виду, Юнь Цы не стал развивать тему.

Парень не ребенок, пусть любит кого хочет, с какой стати ему еще и об этом переживать.

Гримерная была общей, и когда актеров собиралось много, приходилось выстраиваться в очередь. К счастью, сегодня они прибыли на площадку рано: Юнь Цы переоделся и вернулся как раз тогда, когда актрисе перед ним закончили делать макияж.

Загримированную актрису звали Инь Ли, в «Жуткой картине» они вместе с другим актером играли супругов-исследователей. По задумке режиссера у ее героини была аккуратная короткая стрижка, а макияж на лице — легкий, свежий и чистый, выглядевший весьма стильно и дерзко.

Юнь Цы помнил, что на сегодня у них запланированы совместные сцены, поэтому первым поприветствовал ее и обменялся парой вежливых фраз. После этого он нашел вчерашнего гримера и уселся перед зеркалом рядом с ней.

Только он устроился, как из-за двери гримерной донеслись голоса. Привлеченный шумом, Юнь Цы поднял глаза и увидел вошедшую Хань Иньинь.

В «Жуткой картине» Хань Иньинь исполняла роль фотографа. По сюжету фотограф вместе с главным героем-репортером должна была раскрыть тайну зловещей виллы; этот персонаж отвечал за фиксацию паранормальных явлений на камеру и играл ключевую роль в истории, являясь главной героиней.

Наряд главной героини отличался большей сложностью и обилием деталей. К тому моменту, как она переоделась и вернулась в гримерную, Юнь Цы уже почти закончил приводить себя в порядок.

— Учитель Юнь Цы сегодня тоже пришел очень рано.

Хань Иньинь уселась перед зеркалом по соседству с Юнь Цы, поздоровалась с ним, бросила косой взгляд на отошедшую за вещами гримершу и понизила голос:

— Честно говоря, события прошлой ночи были просто ужасными…

— Прошлой ночью пугающих событий было немало, какое именно она имеет в виду?

Юнь Цы как раз собирался переспросить, но Хань Иньинь уже продолжила:

— Ответственный за отель заявил, что эта темная зона без света — технический этаж, внутри пусто, ничего нет, а лифт просто застрял из-за неполадок.

Хань Иньинь положила бейсболку на туалетный столик и подмигнула Юнь Цы:

— Когда вчера поднялся менеджер, я заметила, что тебя уже нет, и подумала, что ты, должно быть, ушел раньше.

— Угу. — Юнь Цы наклонился ближе к зеркалу и подушечкой пальца растушевал светлую помаду по контуру губ. — Было уже поздно, я увидел, что твой ассистент поднялся наверх, и ушел отдыхать пораньше, дальше в моей помощи вроде бы уже никто не нуждался.

— Вот как…

Заметив, что гримерша возвращается, Хань Иньинь замолчала, закрыла глаза и принялась за макияж.

Под предлогом нанесения помады Юнь Цы приблизился к зеркалу и сквозь его отражение принялся наблюдать за Хань Иньинь, постепенно переведя взгляд на контуры ее фигуры.

Только что, когда Хань Иньинь села, ему показалось, будто в зеркале мелькнуло нечто неясное, словно тень, прильнувшая к ее спине. Сейчас же, придвинувшись к зеркалу вплотную, он обнаружил, что эта тень исчезла.

Неужели глаза подвели?

Понаблюдав еще немного и убедившись, что ничего нет, Юнь Цы выпрямился:

— Меня уже закончили гримировать, в гримерке душно, пойду почитаю сценарий на улице.

— Угу-угу, — отозвалась Хань Иньинь и лишь спустя несколько секунд открыла глаза. Уставившись на уже вышедшую за дверь спину, она вновь опустила взгляд, в котором затаилось задумчивое выражение.

И надо же было верить сетевым слухам. За эти два дня общения Юнь Цы не проявил и намека на замашки избалованной звезды, на площадку являлся спозаранку. Вчера он краем глаза видел одну из его сцен — в образ тот вошел мгновенно, да и актерское мастерство было на высоте, что шло вразрез с тем, что писали в интернете.

http://bllate.org/book/29112/3539073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода