×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Behind the Scenes with Cang Li / Тайный визит: Призрак на съемочной площадке: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таблица киносъемок была утверждена еще до начала работы и распределена по всем отделам; самовольное изменение контента съемок может повлиять на общий съемочный процесс.

Конечно, бывают случаи временной корректировки контента, но обычно это происходит из-за непредвиденных обстоятельств у актеров, в то время как режиссер меняет порядок съемок ради более эффективного выполнения дневной нормы.

Исполнительница главной роли все еще находилась на стадии грима и подготовки, и до съемок сцен с ее участием оставалось по меньшей мере полчаса. Первоочередной задачей было снять сцены с художником и главным героем.

Режиссер сидел на стуле за монитором камеры, опустив голову и перелистывая раскадровку в руках. Услышав вопрос, он даже не поднял голову:

— Третий главный герой, тебе так сильно хочется домой?

В фильмах чисто коммерческого характера, когда продюсеры и инвесторы отсутствуют, режиссер обладает наивысшим правом голоса на съемочной площадке.

Что, когда и с кем снимать, и будут ли вообще съемки сегодня — все это решает режиссер. Актеры, особенно второстепенные, не имеют права ставить под сомнение или оспаривать решения режиссера.

Это высказывание режиссера мало чем отличалось от фразы: «Будет так, я не собираюсь снимать сцены с художником, а если не хочешь ждать — катись из съемочной группы».

Юнь Цы больше ничего не сказал. Его взгляд переместился и упал на Чжан Чэня, который тихо сидел в стороне.

Чжан Чэнь, словно что-то почувствовав, поднял глаза и посмотрел в ответ, а уголком губ едва заметно улыбнулся.

Сцены с художником перенесли на самый конец, и к началу съемок было уже около двух часов ночи.

Сцена была предельно простой: художник с этюдником в руках выходит из леса и замечает освещенную изнутри жилую виллу. Немного поколебавшись, художник подходит к двери виллы и стучит. Во время стука из леса доносится какой-то шорох, и художник с тревожным выражением оборачивается. Щелк — дверь виллы открывается.

От начала съемок до их завершения прошло меньше получаса. Те, кто уже давно мог заранее вернуться в отель и отдохнуть, были вынуждены тянуть время, часами мерзнуть на холодном ветру на площадке и закончить работу вместе со всей съемочной группой глубокой за полночью.

— Черт возьми, да любой у кого есть хоть капля мозгов, увидит, что это откровенная травля.

Девушка в жилете реквизитора и бейсболке сжала зубы, не сводя яростного взгляда с режиссера, которого окружила съемочная группа.

Юнь Цы вывел последнюю букву своего имени в блокноте и поднял взгляд:

— Нужно добавить что-нибудь еще?

Услышав голос Юнь Цы, девушка пришла в себя и с сияющими глазами посмотрела на блокнот:

— Меня зовут Янь Жун! Тогда напишите: Желаю Жун Жун быть счастливой каждый день, спасибо брату Юнь Цы!

— Брат Юнь Цы, я видела абсолютно все твои прошлые работы, я безумно люблю того юного генерала...

Маленькая фанатка из группы реквизита, встреченная случайно, о чем-то взволнованно тараторила, а Юнь Цы молча слушал.

Он так давно ничего не писал, что, глядя на выведенные в блокноте строки, даже почувствовал легкую отчужденность. Почерк был аккуратным, штрихи — резкими. В детстве Е Инь учил его каллиграфии, и со временем он перенял часть почерка своего наставника.

Протянув ручку и блокнот обратно, девушка прижала их к груди так крепко, будто получила какое-то сокровище, и снова поблагодарила:

— Спасибо, брат Юнь Цы! Ты так устал на работе, брат Юнь Цы.

Кто бы мог подумать, что на съемочной группе удастся встретить давнюю фанатку.

Раздав автографы, Юнь Цы вместе с Юй Юем вернулся в машину. Возможно, из-за того, что его продуло холодным ветром, сейчас немного болела голова. Услышав звук заводимого мотора, Юнь Цы устало откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Юй Юй то и дело бросал взгляды на Юнь Цы через зеркало заднего вида, прежде чем задать вопрос, который волновал его больше всего, изрядно подготовившись и высказав всё о том, как возмутительно ведут себя режиссер фильма и Чжан Чэнь.

Наконец, он как бы невзначай произвел:

— Брат Юнь Цы, ты так хорошо отдыхал дома, зачем тебе понадобилось приезжать сюда и терпеть это унижение?

Быть актером — тяжелый труд. Если отбросить возможную популярность, ореол всеобщего внимания в один прекрасный день и не такую уж баснословную по нынешним меркам зарплату, актерство — это чистый физический труд. Сбитый режим, перевернутый день и ночь, риск остаться без ужина даже за полночь — всё это сильно бьет по здоровью.

Юнь Цы не нуждался в деньгах. Приготовленные для него Е Инем акции были подобны регулярно плодоносящему дереву золотых монет: ничего не делая и отдыхая дома, можно было жить очень хорошо.

Сидевший на заднем сиденье человек долго молчал. В машине было так тихо, что Юй Юй даже решил, будто тот уснул от сильной усталости. Он уже собирался с облегчением выдохнуть, как вдруг —

— Некоторое время назад люди из семьи Е сказали, что нашли в разбитой в аварии машине маленькую коробочку.

Узкая лесная дорожка, ведущая обратно в отель, была погружена во мрак — фонарей не было, освещение целиком зависело от фар. Густые кроны деревьев стремительно проносились за окнами, а холодный ветер с свистом задувался в оставленную приоткрытой на палец щель стекла, обдавая человека леденящим холодом.

Возможно, на мгновенье затаив дыхание, Юй Юй шевельнул пальцем и поднял стекло.

Юнь Цы продолжил:

— Внутри коробки лежало два кольца.

Хлоп! В тишине салона автомобиля раздался звонкий звук удара по лицу.

Юнь Цы приподнял веки и в зеркале заднего вида увидел правую половину лица Юй Юя со следом от пощечины:

— ...Ты что творишь?

Юй Юй вернул руки на руль:

— Лицо зачесалось.

Отношения Юнь Цы и Е Иня никогда не предавались огласке.

И вовсе не из-за страха перед влиятельной семьей — Е Инь просто боялся навредить карьере Юнь Цы.

В те дни Юнь Цы как раз совершил скачок на новую ступень своего успеха. Тот юноша, от которого невозможно было оторвать глаз, ярко сиял на киноэкранах.

Все больше людей замечали великолепного Юнь Цы, которого он прежде прятал и держал при себе.

В глубине души мужчины начал просыпаться собственнический инстинкт.

Он стал думать, что изначально не должен был позволять Юнь Цы вставать на этот путь. Не раз у него возникали мысли прибегнуть к тем или иным методам, чтобы окружающие перестали симпатизировать Юнь Цы.

Но в конце концов у него не хватило духу позволить этой звезде упасть.

Даже несмотря на то, что Юнь Цы был послушным: после съемок он тихонько приходил в малолюдную закулисную зону, пробирался на заднее сиденье припаркованного в тени микроавтобуса и прислонялся головой к его коленям; открыто говорил, что любит и обожает, произнося слова, полные нежных чувств.

Все равно было мало, все равно оставалась тревога. Ему хотелось привязать Юнь Цы прочными оковами законов в буквальном смысле этого слова, ему хотелось иметь с ним абсолютно определенные отношения.

Кольцо несет в себе иной смысл, отличное от других подарков.

Неотправленные кольца члены семьи Е нашли и использовали в качестве разменной монеты, чтобы выменять то, чего они хотели.

Юй Юй молча надавил на газ, возвращаясь в отель гораздо быстрее, чем прежде. Главное — царившая в машине тишина была настолько удушающей, что ему стоило и вовсе не поднимать эту ужасную тему.

— Юй Юй.

Едва выйдя из машины, Юй Юй услышал зов Юнь Цы и тут же выпрямился:

— Что такое?

Юнь Цы поднял руку и потер ноющие виски:

— Лекарство, которое выписали в больнице раньше, кажется, у тебя? У меня снова разболелась голова.

Юй Юй торопливо запер машину и повел его наверх в номер за лекарствами.

Номера Юнь Цы и Юй Юя изначально располагались рядом, через стенку. Но из-за утренней неприятности с дверным замком ему сменили комнату, и теперь они даже жили на разных этажах.

Заполучив таблетки и заметив, что Юй Юй собирается выйти следом за ним, Юнь Цы произнес:

— Мой номер этажом выше, я сам дойду. Сегодня выдался слишком поздний час, и ты ложись отдохнуть пораньше.

Юй Юй кивнул:

— Если почувствуешь себя плохо, сразу звони мне, я не выключу телефон!

Дверь закрылась, и в коридоре вновь воцарилась тишина.

Стояла глубокая ночь, постояльцы отеля давно спали, а те, кто завершал работу на площадке, еще не вернулись — в коридоре оставался лишь один Юнь Цы.

Цифры на табло лифта плавно поднимались вверх, приближаясь к нужному этажу.

Дзинь.

Двери лифта открылись.Хань Иньинь стояла в углу кабины, но услышав звук открывающихся дверей, подняла голову и встретилась взглядом с тем, кто стоял снаружи.

Едва двери закрылись, Хань Иньинь заговорила первой:

— Вы... только что со съемочной площадки?

Нужный этаж был тем же самым, поэтому, войдя в лифт, Юнь Цы остался стоять на месте. Услышав вопрос, он ответил:

— Угу, только закончили.

Хань Иньинь:

— ...Я очень сожалею о том, что произошло сегодня на съемочной площадке.

— С чего бы тебе сожалеть?

Пока он говорил, худощавый молодой юноша повернул голову, и в его глубоких, черных и чистых глазах промелькнуло недоумение. Его волосы средней длины были кое-как собраны заколкой, а несколько выбившихся прядей падали вдоль четкой линии подвала на плечи, добавляя ему толику непринужденной лени.

Хотя в шоу-бизнесе за будничные дни приходилось насмотреться всяких красавцев, взгляд и движения Юнь Цы заставили сердце Хань Иньинь сделать резкий скачок.

Руки, естественно опущенные вдоль тела, невольно сжались. Подавив легкое внутреннее смущение, она постаралась сделать беззаботный вид:

— Режиссер изменил порядок съемок без предупреждения... К тому же я припозднилась, на грим ушло слишком много времени, из-за чего тебе пришлось так долго ждать.

Юнь Цы ответил:

— Порядок съемок режиссер утвердил в последнюю минуту, к тебе это не имеет отношения.

У того, кто должен извиняться, найдется тысяча оправданий для себя, но, если говорить прямо, это была донельзя ребячливая травля.

Хань Иньинь работала с Юнь Цы впервые, и перед тем как приехать на съемочную площадку, она уже слышала об этом «омовении в грязи» репутации актера. Дескать, опаздывает на съемки, задирает нос, плохо играет, без всяких причин пропускает работу — всё это в интернете раздували и гипертрофировали, постепенно превращая в судейство над его человеческими качествами.

В то, что пишут в интернете, можно верить максимум на десятую долю. Однако сейчас, глядя на равнодушно-отстраненный вид Юнь Цы, Хань Иньинь по какой-то причине почувствовала, что этот человек действительно соответствует слухам о своей тяжелой уживчивости.

Хань Иньинь моргнула:

— Столкнуться с таким в первый же день съемок — неужели ты не злишься?

Юнь Цы чуть приподнял бровь.

Дзинь. Лифт слегка качнулся, издав мелодичный сигнал об открытии дверей.

— Не злюсь, — произнес Юнь Цы.

Он не лгал.

Дело было не просто в отсутствии «гнева» — на самом деле он уже очень давно не испытывал всплесков сильных эмоций.

Юнь Цы повернулся, собираясь выйти из лифта, но, заметив то, что творилось снаружи, на мгновение замер.

Хань Иньинь даже не нужно было оборачиваться: как только двери лифта разъехались, она увидела неладное. Не успев даже осмыслить ответ Юнь Цы, она на секунду онемела, а затем дрожащим голосом произнесла:

— ...В отеле что, отключили свет?

За дверями лифта простиралась непроглядная тьма, где не было видно ни лучика света.

Юнь Цы посмотрел на этаж, отображавшийся на электронном табло лифта:

— Если бы отключили электричество на всем этаже, лифт бы просто не смог продолжать работать в нормальном режиме.

http://bllate.org/book/29112/3539066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу