×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жуй набок склонил голову и взглянул на Линь Куаня. Фань Чжэ на том конце провода тоже всё слышал и тихо бросил: «Довольно богатый». Видимо, звонившему было неудобно говорить в чьем-то присутствии.

Заметив, что Линь Куань погрузился в молчание, Се Жуй повесил трубку.

— Продать почку ради нового телефона уже не получится. Твое каркунье и правда оказалось пророческим, боюсь, в эту неделю мне домой вернуться не светит.

— Чего? — уловив краем уха суть, переспросил Ян Тао так громко, что его голос сорвался на фальцет.

— Именно то, что ты услышал. Если жертва и впрямь тот пропавший ребенок, то и мотивов продавать почку у него не было. Фань Чжэ сказал, что семья у этого мальчика довольно состоятельная, а в таком возрасте родители ребенку и самый лучший телефон выберут без лишних слов.

Рука Се Жуя, по-прежнему лежавшая на плече Линь Куаня, не шевельнулась, а на лице застыло неопределенное выражение.

— Тогда дело принимает скверный оборот. Впрочем, у меня есть вопрос, — Ян Тао вздохнул и слегка покачал головой.

Линь Куань и Се Жуй одновременно перевели взгляд на Ян Тао, ожидая услышать его глубокомысленный вопрос.

— Вы двое обнимаетесь от холода? Мне вот тоже чуток холодно, так что, может...

Линь Куань небрежно бросил пинцет на анатомический стол, левой рукой ухватил Се Жуя за запястье, резко дернул на себя и одновременно откинул назад правый локоть. На этот раз Се Жуй не стал сопротивляться, подался за движением Линь Куаня, в одно мгновение сунул руку в карман брюк и, ловко сменив шаг, уклонился от удара локтем.

— Проголодался. Пока Фань Чжэ не вернулся, должен задобрить своего внутреннего демона. Ваша милость составит мне компанию или нет?

— Какого чёрта, ты, зверь, моей дочери еще совсем мало лет! Да и некогда мне. Принеси-ка мне порцию говядины с рисом.

Ян Тао окинул взглядом работу на столе и, немного поразмыслив, всё же выбрал половинчатое решение.

Линь Куань искоса взглянул на слегка усмехающегося Се Жуя и, не говоря ни слова, направился к выходу. Се Жуй тут же последовал за ним:

— Ну не уходи так сразу, давай вместе. Не нравится это прозвище — давай придумаем другое!

— Эй, я тебе говорю, твою мать! Бессовестная ты скотина, говядину с рисом не забудь!

Упрёки Ян Тао Се Жуй пропустил мимо ушей, и дверь с грохотом захлопнулась снаружи. Какая еще бессовестная скотина? Да он же взрослый мужчина, где в нем вообще хоть что-то предосудительное?!

— Ты в конце концов будешь есть или нет? Скажи хоть слово, — докучал Се Жуй, неотступно шагая за Линь Куанем.

Линь Куань на миг замер, повернулся и окинул Се Жуя оценивающим взглядом с головы до ног:

— Ты всегда со всеми такой общительный?

— Да нет же! Ты разве не видел, как У Пэнфэй при виде меня чуть ли не до смерти пугался? — Се Жуй пожал плечами, но не успел продолжить, как лицо его внезапно посуровело.

Линь Куань тоже слегка прищурился — до слуха донеслись знакомые шаги.

— Молодой господин, ваше пальто.

Линь Куань молча переоделся. Лю Хуэй бережно принял его прежнюю верхнюю одежду, выпрямил спину и быстрым, незаметным взглядом цепко окинул обстановку в кабинете.

Поправив воротник, Линь Куань поднял глаза и увидел, что Се Жуй дергается в беззвучном смехе, а на его лице застыло такое выражение, будто его громом поразило.

Молодой господин?! Да я тогда сам старый барин! Или патриарх рода! Что за дурацкие замашки?

— Позвольте представить, это Лю Хуэй, мой водитель, можете звать его просто Старый Лю. Старый Лю, это Се Жуй, мой начальник, будь с ним вежлив.

Линь Куань решил не зацикливаться на том, насколько дико для Се Жуя прозвучало обращение Старого Лю к нему самому — в конце концов, со временем тот привыкнет.

Лю Хуэй лишь формально кивнул Се Жую. Этот человек ему крайне не нравился: возникало жуткое ощущение, что тот сверлит его взглядом, заставляя ежесекундно оставаться начеку.

Се Жуй холодно глянул на него в ответ. Сам он не понимал почему, но этот Лю Хуэй неизменно вызывал у него неприятное чувство. Особенно когда Линь Куань и Лю Хуэй стояли рядом — тогда это ощущение становилось невыносимо острым.

— А я-то думал, почему ты со мной обедать не идешь, оказывается, нашему молодому господину харчи загодя готовят, — Се Жуй скривил губы в насмешливой улыбке.

Линь Куань принял из рук Лю Хуэя контейнер с едой:

— Возвращайся. Заедешь за мной, когда смена закончится.

Лю Хуэй помедлил, собираясь что-то сказать, но остался стоять на месте. Линь Куань тихо вздохнул, и в тот момент, когда Се Жуй уже ждал от него уступок или объяснений, лицо Лю Хуэя — до того мгновенно растерявшее всю показную почтительность — побледнело, и он круто развернулся и ушел, даже не оглянувшись.

— Первый раз вижу сотрудника правоохранительных органов, который на работу с личным водителем ходит. Широко же ты живешь.

В ровном голосе сквозило легкое холодок. Потеряв наигранную близость, Линь Куань наконец разглядел в Се Жуе черты, подобающие начальнику отдела уголовного розыска.

— Прошу прощения, больше такого не повторится, — тихо произнес Линь Куань, огляделся по сторонам и в конце концов устремил взгляд на Се Жуя: — Где мое рабочее место?

Извинение на секунду сбило Се Жуя с толку, а детская наивность вопроса вызвала у него смешок:

— Ты думаешь, в школу пришел, какие тебе еще места? Вон там есть свободный угол, пока расположись там, потерпишь как-нибудь.

Линь Куань бросил короткое «угу» и направился прямиком к указанному углу кабинета. Стол был завален кипами бумаг, чайными чашками, пачками салфеток, сигаретами и даже коробочкой презервативов.

— Ох ты ж ёлки-палки, это кто сюда такую дрянь положил?! Это... должно быть, какой-то... э-э... свидетель оставил от прошлого дела. Точно! Неизвестно, какой дурак прямо здесь это бросил, ты уж не обращай внимания.

Се Жуй невозмутимо схватил вещицу и сунул в карман брюк, сохранив настолько невозмутимый вид, что выдать его могли лишь чуть покрасневшие уши.

Линь Куань лишь равнодушно кивнул, поставил контейнер в угол, немного расчистил место, придвинул стул и, сев, принялся за еду так, будто вокруг никого не было.

Се Жуй с чувством легкой вины потрогал то, что лежало у него в кармане. Какой же близорукий болван притащил эту гадость в рабочий кабинет? Вот устроит он им допрос с пристрастием, шкуру спустит и на ремни порежет — позорят Отделение Наньлин!

Изначально Се Жуй собирался поддразнить богатенького мажора его изысканными обедами, но теперь и сам смутился. Заглянув через плечо в контейнер, он едва не остолбенел — чёрт побери, что он там увидел?! Какая-то порция картофельного пюре и два ломтика тоста, даже на сэндвич не тянуло.

Он всерьез засомневался, не урезает ли этот домоправитель по имени Лю Хуэй паек юного господина, а то и вовсе не скармливает ли ему объедки со своего стола. Неудивительно, что этот парень бледный как покойник — да он же просто страдает от недоедания!

— Ты вот этим питаешься?

— А? Ты еще здесь?

— ...

— Хватит тут давиться, пошли, отведу тебя нормально поесть.

С этими словами Се Жуй выхватил у Линь Куаня тост, швырнул его в урну и, не слушая возражений, потащил парня к выходу.

http://bllate.org/book/29110/3538921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу