×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это кто? — белоснежные, изящные пальцы постучали изнутри по стеклу автомобиля, указывая на быстро удаляющуюся спину Се Жуя.

— Се Жуй, капитан третьего отдела уголовного розыска Отделения Наньлин городского управления общественной безопасности Таояна, — тихо ответил водитель, не смея бросить взгляд на сидевшего сзади человека.

— Начальник отдела? Капитан? Ха. — В этом легком смешке невозможно было уловить эмоции, однако водитель невольно вздрогнул и торопливо отвернулся. — Для его возраста быть капитаном... не рановато ли?

Водитель молча вцепился обеими руками в руль, бросив мимолетный взгляд в зеркало заднего вида.

Слегка сжатые губы чуть опущены, алый цвет придает им яркость, а четко очерченный подбородок плавно переходит в ключицы, которые кажутся еще более резкими в тени. Кадык едва заметно дернулся, и под расстегнутым воротом рубашки на мгновение мелькнул ярко-красный след. На чересчур нежной и белой коже он выглядел пугающе маняще.

Сюй Ган бесцеремонно присел на корточки и поднял голову на Се Жуя. Из-за холодной погоды нос у него покраснел, кажется, даже подтекало, но он ничуть не смутился — просто смахнул влагу рукой, а затем ткнул пальцем в сухие листья на земле:

— Тут следы какие-то сплошные перепутанные. Смотри, вот это очень похоже на след от какой-то тяжелой штуки: сначала упала, а потом ее с усилием приподняли, походе на волочение.

Се Жуй посмотрел на правую руку Сюй Гана, которой тот только что потрогал нос, а после указал на землю, и слегка нахмурился. Черт возьми, грязнее меня. Он увернулся от собачьей лапы Сюй Гана и присел на корточки.

— Эй, слушай, так ничего не разглядишь, тебе нужно лечь, — заговорил Сюй Ган и уже потянулся рукой, чтобы помочь Се Жую пригнуться ниже.Убирайся к черту. Се Жуй отступил в сторону, уворачиваясь от копытца Сюй Гана, испачканного в козявках. Его сорок второй размер ноги отвесил смачный пинок заднице Сюй Гана, после чего он сменил позицию, пригнулся и внимательно осмотрел землю.

От этого пинда Сюй Ган чуть было не лишился своего единственного сокровища, на которое надеялся найти жену, оставив на нем отпечаток сухих листьев. Кое-как уперевшись одной рукой о землю, он с трудом удержал равновесие.

— Ты просто завидуешь моей божественной, потрясающей воображение красоте.

— У тебя на лице что-то есть.

— Твою мать, что там? — Сюй Ган в панике замахал руками и принялся яростно тереть лицо, но ничего не нащупал.

— Козявки.

Сюй Ган: […]

— Идите поищите еще, проверьте все как следует, — бросил Се Жуй, делая вид, что не слышит идущих из глубины души проклятий Сюй Гана, и сам принялся шарить вокруг.

Он тоже передвигался на четвереньках, то и дело поднимаясь и снова опускаясь. Издалека это зрелище напоминало огромного черного дождевого червя. Но сколько ни трудись, погода оказалась не на их стороне. Зимний ночной ветер на этой сравнительно ровной местности, сплошь засыпанной опавшей листвой, — если удавалось отыскать хотя бы одну улику, это можно было считать милостью небес.

— Фань Чжэ.

На Фань Чжэ был точно такой же черный пуховик, как у Се Жуя, из-за чего он казался несколько мешковатым, однако двигался проворно. Отозвавшись на зов, он тут же подбежал:

— Братуха, в чем дело?

— Пошли кого-нибудь разведать обстановку в ту сторону. Местные бабки в деревне только и делают, что целыми днями языками чешут — такие сплетницы. Ступай выуди у них какие-нибудь сведения.

В этот момент Се Жуй стоял на небольшом холме примерно в трехстах метрах от места обнаружения трупа. Он какое-то время молча смотрел на небольшую асфальтированную дорогу на юго-западе, после чего указал Фань Чжэ на нескольких пожилых женщин за ограничительной лентой.Пусть эксперты из технического отдела возьмут за центр тот предполагаемый след, снимут слой листьев вокруг и заберут вместе с подстилающей почвой. Если этот ваш выдающийся представитель, начальник Лю, начнет ругаться, скажи, что это твоя идея, и добавь, что у нас катастрофически мало улик, так что пусть сегодня поработает сверхурочно.

Снова я? Меня и так по три раза на дню отчитывают, — Фань Чжэ был готов расплатиться слезами, стоило ему только вспомнить начальника Лю, который одной рукой держал термос, а другой опирался на трость.

Цыц, неужели тебе уже не привыкать к блохам? — Фань Чжэ состроил обиженную физиономию, собираясь сказать что-то еще. — А ну катись отсюда.

Се Жуй оскалил зубы в улыбке, а Фань Чжэ позвал двоих людей и направился к выходу. Мать твою, ну что за ублюдок убил человека, да еще и изуродовал тело таким образом, точно какой-то маньяк, — продолжал он бормотать на ходу ругательства.

Э-э... Товарищ начальник отдела Се, э-э... это предварительное заключение судмедэкспертизы и... и отчет с анализом обстановки на месте преступления, — молодой помощник полицейского Цянь Дуо, с трудом набравшись храбрости, услышал в ответ резкое катись отсюда и, решив, что ругают его самого, уже собрался уходить, как кто-то опередил его, стремительным вихрем пронесясь мимо. Снова сглотнув огромный ком в горле и непонятно у кого одолжив капельку смелости, он наконец дрожащим голосом заговорил.

Это опять ты? — Се Жуй бросил на него мимолетный взгляд и снова уставился на узкую асфальтированную дорогу, в мыслях возвращаясь к обнаруженным ранее следам волочения. Тело ведь после всех издевательств почти ничего не весило, с чего бы убийце понадобилось останавливаться и отдыхать по пути?

Еще здесь есть показания заявительницы: Ван Юйцинь, сорок шесть лет, местная жительница деревни Луси. Сегодня около девяти часов утра она шла в деревенский магазин за тофу и по дороге заметила в сточной канаве что-то черное. Подумав, что это большой пластиковый пакет, она не стала обращать внимания, а когда возвращалась обратно, увидела, что эта штука все еще там, и подошла поближе. Сама она не поняла, что это такое, поэтому позвала односельчан. Деревня маленькая, так что к моменту звонка в полицию сюда уже успел сбежаться почти весь народ, — Цянь Дуо боязно скосил глаза на Се Жуя и, заметив, что тот молчит, продолжил: — Что касается технического отдела, они уже провели первичный осмотр опавших листьев, каменных ступеней и земляного склона вокруг, но следов крови и орудия убийства не обнаружили. Что же касается следов обуви...

А насчет следов и говорить нечего: сухая трава и листва вокруг жертвы были растоптаны так тщательно, что от них не осталось и следа. Место преступления оказалось разрушено до основания, какие уж тут отпечатки ног.

По узкой асфальтированной дороге шли двое: один высокий, другой пониже, друг за другом. Се Жуй, за которым следовал молодой помощник, шагал по обочине уже минут пять-шесть.

Ты все это время идешь за мной, потому что хочешь напасть на меня из затылка?

Нет, — Цянь Дуо машинально остановился и отчаянно замахал руками. Заметив, что Се Жуй, похоже, бросил эту фразу просто так, он снова ускорил шаг и нагнал его. — Просто мой отец говорил, что у вас есть свой особенный подход к раскрытию уголовных дел, вы очень крутой, поэтому я бы хотел...

Твой отец знаком со мной?

Охренеть, мой блестящий образ настолько укоренился в сердцах народных масс, ну до чего же я хорош!

http://bllate.org/book/29110/3538915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода