×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Donut, Capture You / Пончик, поймай тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, что включил твой телефон без разрешения и разблокировал его твоим отпечатком пальца. Но раз мне поручили за тобой присматривать, следовало хотя бы сообщить госпоже Лу, что с тобой всё в порядке — а то вдруг она волнуется, — сказал Шэнь Чэнь, не ожидая ответа. Он взял её телефон с журнального столика, неспешно подошёл и протянул ей. — Всё остальное я не трогал. Просто сегодня утром он несколько раз звонил, и я мельком взглянул на экран: похоже, звонил твой отец.

— А… — машинально отозвалась Тяньтянь и, не выпуская ложки из правой руки, левой взяла телефон. Бегло глянув на время, она в следующее мгновение широко распахнула глаза и вскочила с криком:

— Боже мой! Уже одиннадцать! Всё из-за этого вчерашнего пьянства! Как я могла забыть, что сегодня суббота!

— Что случилось? — удивлённо спросил Шэнь Чэнь.

— Не мешай мне! — Тяньтянь и думать забыла о нём. Она швырнула ложку и бросилась в спальню, захлопнув за собой дверь. Через минуту выскочила обратно — в школьной форме старших классов.

— Ты…

Шэнь Чэнь не успел договорить — раздался настойчивый звонок в дверь.

— Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон!

— Кто там в такое время?! — раздражённо почесала голову Тяньтянь и направилась к входной двери. Заглянув в глазок, она резко втянула воздух. Вместо того чтобы открыть, она развернулась и, стонущим голосом, вернулась в гостиную:

— Как он вообще сюда добрался? Всё пошло наперекосяк…

Внезапно она вспомнила кое-что и, нахмурившись, поднесла ладонь ко рту. Оттуда исходил отчётливый запах алкоголя. Она лихорадочно перерыла упаковку леденцов на журнальном столике и сунула себе в рот сильную мятную жевательную резинку. Затем огляделась по сторонам и, подталкивая Шэнь Чэня, начала загонять его в спальню:

— Это папа! Я знаю, у тебя куча вопросов, но сейчас некогда объяснять! Если он тебя увидит, будет ещё хуже. Быстро прячься в спальню и ни в коем случае не выходи!

Шэнь Чэнь приподнял бровь, но, встретившись с её умоляющим взглядом, кивнул в знак согласия.

Тяньтянь сложила руки перед собой и поклонилась ему, словно моля о милости, после чего, топая каблучками, побежала открывать дверь:

— Пап, как ты вообще сюда добрался?

— Твоя мама чуть с ума не сошла! Как я мог не прийти? Скажи-ка, Тяньтянь, что с тобой было с прошлого вечера до этого утра? Мы тебе звонили — ты не отвечала! Ты опоздала домой больше чем на два часа, а ведь ты сама знаешь, в каком она состоянии… — голос отца, унаследованный Тяньтянь, был настолько громким, что каждое слово Тянь Цзяньъе доносилось до спальни, где стоял Шэнь Чэнь. — Пришлось соврать, будто ты вчера вечером мне звонила и сказала, что школа выдала кучу заданий, и с таким багажом тебе одной ехать неудобно, поэтому я должен тебя забрать. Только так я успокоил твою маму и выскочил на поиски! Ну же, собралась? Пошли домой!

— Прости, пап, просто совсем запуталась в делах и забыла, что сегодня выходной. Подожди ещё немного у двери — сейчас соберу вещи и выйду!

Раз отец ничего не заподозрил, Тяньтянь решила не упоминать о вчерашнем похмелье и просто придумала на ходу отговорку. Вернувшись в спальню, она захлопнула дверь, вытащила из-под кровати чемодан и с грохотом швырнула его на постель. Открыв его, она вдруг замерла и, смущённо улыбнувшись Шэнь Чэню, всё ещё стоявшему у двери, сказала:

— Э-э… Ты не мог бы, пожалуйста, отвернуться?

— Что? — не понял он.

— Мне нужно сложить одежду… Некоторые вещи довольно интимные, и тебе, пожалуй, пока рановато на них смотреть…

Шэнь Чэнь, наконец, поняв, громко кашлянул и отвёл взгляд в сторону. Почувствовав, что поворачиваться спиной было бы слишком неловко, он просто закрыл глаза и прикрыл рот кулаком:

— Готово. Можешь спокойно собирать.

В его голосе явно слышалось смущение. «Ого, даже такой холодный староста способен краснеть!» — подумала Тяньтянь. Если бы не спешка, она бы непременно воспользовалась моментом, чтобы его подразнить. Но мысли не мешали действиям: она быстро перебрала всё в шкафу и нарочно смяла одежду, чтобы создать видимость, будто это вещи, которые нужно постирать.

— Готово. Папа всё ещё ждёт у двери, так что оставайся здесь и никуда не выходи!

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чэнь и, открыв глаза, проводил взглядом Тяньтянь, тащившую чемодан мимо него.

Она уже держалась за ручку двери, но вдруг обернулась и добавила:

— Ах да! В эти выходные вообще не ищи меня. Сделай вид, что меня не существует. Всё обсудим, когда я вернусь.

Шэнь Чэнь усмехнулся:

— Хорошо.

— Тяньтянь, ты уже собралась? Чемодан тяжёлый? Помочь?

— Нет-нет! Сейчас выхожу!

Больше не теряя времени, Тяньтянь бросила ему благодарный взгляд и выскочила из спальни. Затем, словно ураган, ворвалась в гостевую комнату и вылетела обратно с ещё одним «снаряжением» — тяжёлым школьным рюкзаком. Только после этого она вышла к отцу, и они быстро покинули квартиру.

— Твоя мама снова звонит!

— Дай-ка я возьму… Алло, мам?

Когда входная дверь с громким хлопком закрылась, в квартире воцарилась тишина. Шэнь Чэнь неторопливо вышел из спальни, несколько секунд пристально смотрел на дверь, затем вернулся на диван и снова углубился в чтение утренней газеты.

2

В воскресенье в половине девятого вечера Тяньтянь, таща чемодан и школьный рюкзак, открыла дверь своей квартиры — и остолбенела.

— Боже мой, ты что, статуя?

«Статуя» не спешила отвечать.

Тяньтянь бросила сумки по обе стороны от себя и, наклонившись, заглянула ему в лицо. Дата на газете была сегодняшняя — иначе она бы подумала, что этот Шэнь Чэнь обладает сверхъестественной способностью сохранять одну и ту же позу, читая одну и ту же газету, целых тридцать два часа подряд!

— Только что вернулась от родителей? — спросил Шэнь Чэнь, отрывая взгляд от газеты. Он заметил, что она всё ещё в школьной форме, и постарался говорить небрежно.

— Да, — ответила она, выдернув газету из его рук. — И вообще, разве газета так уж интересна? Неужели нельзя заняться чем-нибудь другим? Когда я вошла, увидела тебя — сидишь молча, в комнате ни звука. Прямо жутко стало!

Для неё подписка на газету была лишь способом поддерживать ощущение порядка в жизни, а не источником новостей. В наше время всё можно узнать из интернета!

— Я не привык трогать чужие книги без разрешения.

Тяньтянь скрутила газету в трубку и указала на большой плоский телевизор напротив дивана:

— Так включи телевизор! Зачем я тогда его купила, если он просто пылью покрывается?

— Включал. Нет денег на оплату, — кратко ответил Шэнь Чэнь.

Ладно, она и сама, кажется, пару месяцев не включала телевизор — всё сериалы в телефоне смотрела… Тяньтянь неловко улыбнулась, расправила газету и протянула её обратно «великому мастеру».

— Не хочу читать, — сказал Шэнь Чэнь, положил газету на столик и встал. — Ужинала уже? Кстати, Чэнь Ши привёз кучу продуктов, они всё ещё в холодильнике.

— Так ты правда всё это время здесь сидел? Не уходил и не возвращался?

Шэнь Чэнь слегка приподнял бровь:

— Разве ты не просила меня не выходить и ждать твоего возвращения?

— Мне кажется, ты немного не так понял… — пожала она плечами.

— Возможно, — невозмутимо ответил он и замолчал, стоя в шаге от неё и спокойно глядя ей в глаза.

— Э-э… — Тяньтянь почесала затылок, чувствуя себя виноватой. — Я уже поужинала. Ты ведь два дня провёл здесь из-за меня, и в «Хеккете» наверняка гора документов накопилась! Может, тебе лучше вернуться домой? Встретимся завтра в музее?

Она прекрасно понимала, что он ждёт объяснений, но ещё не решила, как всё рассказать, поэтому предпочла промолчать.

Шэнь Чэнь внимательно посмотрел на неё, затем кивком указал на гостевую комнату:

— Я думаю, в той комнате есть ответы на мои вопросы. Но я ещё не открывал ту дверь.

— Да что там такого? Обычная гостевая комната! — Тяньтянь закрутила глаза, решив, что лучше самой взять инициативу в свои руки и вынудить его уйти. — Если уж на то пошло, там стоит очень большая кровать, гораздо просторнее, чем в моей спальне. На ней вдвоём очень удобно…

Она многозначительно подмигнула ему.

Но на этот раз Шэнь Чэнь остался совершенно невозмутимым и спокойно продолжил:

— Я хочу, чтобы ты сама мне всё рассказала. Про ежедневный будильник на пять утра, про школьную форму, про рюкзак, который ты вынесла из той комнаты, и про слова твоего отца.

Не сработало? Тогда нужно действовать решительнее! Надо хоть как-то выкрутиться!

Сжав зубы, Тяньтянь шагнула к нему вплотную, носками касаясь его туфель, и положила ладонь ему на грудь:

— Господин Шэнь, ты уверен, что хочешь тратить такой прекрасный вечер на такие серьёзные разговоры? Если хочешь остаться и проверить, насколько удобна кровать, просто скажи прямо.

— Госпожа Тянь, а вы уверены? — вдруг спросил он низким, хрипловатым голосом.

Тяньтянь, почувствовав, как по коже побежали мурашки от его голоса, удивлённо подняла глаза. Шэнь Чэнь слегка приподнял уголки губ и, с изысканной грацией, начал медленно снимать правую чёрную перчатку.

Когда перчатка полностью спала с руки, Тяньтянь невольно расширила зрачки и не могла отвести взгляд.

Эта рука с длинными пальцами была, пожалуй, единственным местом на теле Шэнь Чэня, где чувствовалась некоторая непропорциональность: кожа была неестественно бледной, почти болезненно белой от недостатка солнца, а под ней чётко проступали синие вены.

Тяньтянь не знала, что это означает. Она вспомнила их утреннюю пробежку, когда спросила, почему он всегда носит перчатки, и как он тогда разозлился. Инстинктивно она попыталась отступить, но угодила спиной в журнальный столик.

— Осторожно.

Его правая рука, теперь без перчатки, крепко обхватила её поясницу. Несмотря на два слоя одежды — свитер и школьную куртку — Тяньтянь отчётливо ощутила прикосновение.

Она слегка откинулась назад, ресницы дрожали, и её взгляд встретился с его чёрными, бездонными глазами. Она уже готова была погрузиться в них, но Шэнь Чэнь внезапно зажмурился.

«Что за чертовщина? Разве не героиня должна закрывать глаза в такой момент, ожидая поцелуя? Неужели он перепутал сценарий?»

Но это уже не имело значения. Она и раньше не раз была инициатором. Увидев, как он то хмурится, то расслабляет брови, Тяньтянь решила, что он колеблется, и, почувствовав прилив решимости, игриво улыбнулась и начала медленно подниматься на цыпочки, приближаясь к нему…

Но в самый последний момент, когда до его губ оставалось всего полсантиметра, Шэнь Чэнь резко открыл глаза. Взгляд его стал ледяным и пронзительным, как у хищника. Тяньтянь показалось, что сейчас она испытывает то же самое, что и на выпускном экзамене в университете, когда только достала шпаргалку, как вдруг обнаружила за спиной преподавателя, пристально на неё смотрящего.

Они так и стояли, вплотную друг к другу, глядя в глаза, несколько секунд. Тяньтянь поняла, что он не собирается целоваться, ноги устали, и она, наконец, опустилась на пятки, надувшись:

— Да что за ерунда… Обманул мои чувства…

Неизвестно, заметил ли Шэнь Чэнь её намерения, но он лишь некоторое время молча смотрел на неё, а затем спокойно и ровно произнёс:

— Ты превратила ту комнату в школьный класс.

Тяньтянь сначала опешила, а потом в ярости оттолкнула его и отступила:

— Так ты всё-таки туда заходил!

Но к её огромному удивлению, Шэнь Чэнь на этот раз не остался на месте, а шаг за шагом подошёл к ней и, подняв руку, нежно погладил её по голове. В его тёплом взгляде плескалась такая глубокая забота, что Тяньтянь почувствовала, будто тонет в ней.

— Из-за болезни Альцгеймера у матери ты вынуждена постоянно притворяться школьницей. Многого не можешь делать так, как хочется. Наверное, иногда это вызывает чувство сожаления.

— Откуда ты… — прошептала она, глядя на него с изумлением.

http://bllate.org/book/2911/322861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода