×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — отозвался Шэнь Ебай, но сердце у него колотилось так быстро, будто пыталось вырваться из груди, а мысли мелькали одна за другой. Ах да — тот парень её младший брат, а не парень. Она хотела пригласить меня, просто не в самый первый день.

— Кстати, — вдруг вспомнила Ся Ханьхань, — зачем ты вообще появился в школе в тот день перед каникулами? Тебя там вовсе не должно было быть.

— Да так, мимо проходил.

Ся Ханьхань поняла, что Шэнь Ебай не желает раскрывать настоящую причину, но ей это было не важно. Она хотела дружить с ним, но даже друзья не обязаны знать друг о друге всё — это она прекрасно понимала.

Однако Ся Ханьхань никак не могла взять в толк, почему он так упрямо цепляется за эту историю с приглашением. Внезапно её осенило: неужели он расстроился, увидев, как я общаюсь с другими одноклассниками, и потому перестал со мной разговаривать?!

Её мысли понеслись вскачь. Она соединила в голове холодное отношение Шэнь Ебая в тот день, его сегодняшние настойчивые расспросы и перемену в выражении лица после полученного ответа — и наконец пришла к выводу: Шэнь Ебай обиделся, потому что она пригласила кого-то другого, а не его!

Какое странное чувство собственности.

Раньше Ся Ханьхань действительно расстраивалась из-за того, что он её игнорировал, но теперь, учитывая его болезненное состояние, решила отложить обиду в сторону. А раз он вновь поднял этот вопрос, значит, пора поговорить с ним по-человечески:

— Тебе неприятно, когда я общаюсь с другими?

Шэнь Ебай промолчал. Дело было не в том, что он боялся признаться, а в том, что сам не знал. То, что он чувствовал тогда, было, пожалуй, не обидой, а скорее раздражением.

— Ты можешь общаться с другими друзьями, я тоже могу общаться с другими друзьями, но это не повлияет на наши отношения, — увещевала Ся Ханьхань.

— У меня только один друг — ты.

Его слова оказались настолько прямыми, что Ся Ханьхань на мгновение опешила. «Единственный друг… Что ж, лестно».

— А тот отличник? — спросила она, вспомнив парня, с которым Шэнь Ебай шёл в тот день. Она помнила, что он сидел на первой парте и учился отлично, но имени его не вспомнила.

— Ты про Линь Тяньи? Это человек, которого мой отец приставил ко мне, чтобы следить. Хотя мы и считаемся друзьями, он совсем не такой, как ты.

«Прямо шпионский боевик», — подумала Ся Ханьхань.

— Чем же он не такой? — спросила она.

— Во всём, — ответил Шэнь Ебай.

Ся Ханьхань смотрела на него и вдруг не смогла вымолвить ни слова. Ей хотелось сказать так много, задать столько вопросов, но, встретившись взглядом с его тёмными, глубокими глазами, она вдруг замолчала и не смогла спросить ничего.

И у Шэнь Ебая тоже роились в голове слова, которые он хотел сказать. Но долгие годы уединения и молчания сделали своё дело: теперь, когда у него появилось столько всего, что хочется выразить, он не знал, с чего начать. Он ждал, что Ся Ханьхань сама задаст нужные вопросы. В глубине души он признавал, что по отношению к ней испытывает странное чувство собственности — настолько сильное, что сам удивлялся себе. Раньше он никогда не чувствовал ничего подобного к кому-либо.

Это чувство, словно лиана, стремительно разрослось по пустынной равнине его души. Возможно, именно из-за многолетней пустоты этот зелёный побег пустил такие мощные корни, что теперь вышел из-под контроля.

Ся Ханьхань опустила голову, а Шэнь Ебай смотрел на неё. Оба молчали.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Ханьхань подняла глаза и сказала:

— В следующий раз так не делай. Больше не смей со мной не разговаривать.

— Хорошо, — ответил Шэнь Ебай и в тот же миг услышал, как у него заурчало в животе.

Оба на мгновение замерли.

Ся Ханьхань не удержалась и рассмеялась. Она смеялась так, что согнулась над кроватью, её плечи вздрагивали от смеха. Шэнь Ебай смотрел на неё и тоже улыбнулся. Но Ся Ханьхань сидела, опустив голову, и пропустила эту улыбку. Иначе бы она снова воскликнула, как прекрасен Шэнь Ебай.

Авторские заметки:

Прошу добавить в избранное (*  ̄3)(ε ̄ *)

Ся Ханьхань насмеялась вдоволь, встала и пошла осматривать левую часть комнаты. Там осталась лишь половина кастрюли риса, больше никаких продуктов — даже солёной капусты не было.

Она стояла посреди комнаты и с досадой спросила Шэнь Ебая:

— Чем ты обычно питаешься?

Шэнь Ебай невинно уставился на неё своими чёрными, как ночь, глазами:

— Заказываю еду по телефону.

Ся Ханьхань подумала, что ему настоящее чудо, что он вообще дожил до такого возраста.

Она налила немного бутилированной воды в рисоварку, надеясь сварить хоть какую-то кашу. В кулинарии у неё, конечно, не было и тени таланта Цзян Яньхун.

Шэнь Ебай тем временем заказал еду, видимо, боясь, что Ся Ханьхань его отравит.

Еда прибыла очень быстро. Шэнь Ебай вышел за ней и вернулся, усевшись на правый «диван», после чего позвал Ся Ханьхань поесть. Та взглянула на упаковку: «Ресторан Хайшэн».

— До Хайшэна отсюда далеко. Как они так быстро доставили?

— Доплатил, — ответил Шэнь Ебай, подумав секунду.

Ся Ханьхань подумала, что её одноклассник — сплошное противоречие: живёт в этой складской конуре, а еду заказывает из дорогого ресторана. И, судя по всему, совершенно не считает деньги. Как он вообще дожил до этого возраста?!

Когда Ся Ханьхань уходила, она положила на тумбочку у кровати Шэнь Ебая журавлика, сложенного из листа тетрадной бумаги, и сказала:

— Я пошла, одноклассник. До завтра.

Шэнь Ебай попытался проводить её, но Ся Ханьхань не посмела утруждать больного и поспешила усадить его обратно в постель, велев хорошенько отдохнуть. Шэнь Ебаю ничего не оставалось, как сказать:

— Тогда до завтра.

.

На утренней самостоятельной работе Лю Гуанхуэй, вернувшись с собрания, радостно объявил, что нескольких учеников из первого класса официально выговорили.

Он так горячо вещал с кафедры, будто лично избил классного руководителя первого класса.

Шэнь Ебай сидел рядом с Ся Ханьхань, но теперь его осанка изменилась: он больше не сутулился, а сидел прямо и даже решал математическую задачу на функции.

Ся Ханьхань с изумлением наблюдала за переменами в однокласснике. Неужели за одни только каникулы на День образования КНР он так изменился, что стал заниматься математикой?

Лю Гуанхуэй тем временем продолжал:

— Я уже посмотрел результаты месячной контрольной. Слишком плохо!

Он велел старосте по учёбе зачитать список оценок. Староста — девушка в очках с приятным голосом. Ся Ханьхань заняла седьмое место в классе и попала в первую пятьдесятку по параллели. Она никогда не была отличницей, поэтому осталась довольна результатом.

А вот Шэнь Ебай оказался в полной бездне: он занял последнее место! Ся Ханьхань в очередной раз пересмотрела своё мнение о нём. Она думала, что он хотя бы будет на предпоследнем месте.

— Ты как вообще? — тихо спросила она Шэнь Ебая.

— Не написал номер зачётки.

Это вполне походило на Шэнь Ебая.

Когда староста закончила зачитывать, Лю Гуанхуэй сложил руки за спиной и с видом глубокого сожаления произнёс:

— Уже более тридцати лет я преподаю… Тридцать с лишним лет! А вы — …

Ся Бо, не удержавшись, подсказал:

— Худший выпуск за всю историю!

Весь класс взорвался смехом.

Лю Гуанхуэй давно привык к таким выходкам. Просто сегодня у классного руководителя первого класса был позор, и настроение у него было особенно приподнятым.

— Я решил создать группы взаимопомощи, чтобы вы вместе учились и вместе росли, — объявил он.

Он достал список, надел очки для чтения и, отодвинув лист подальше от глаз, довольно комично начал зачитывать распределение по группам.

Группы формировались почти исключительно по принципу схожих оценок — чтобы можно было соревноваться, но не ставить перед собой непосильных целей.

Но странно, что Ся Ханьхань и Шэнь Ебай оказались в одной группе: она — седьмая, он — последний. По любому логическому принципу их не должны были объединять.

Ся Ханьхань посмотрела на Шэнь Ебая. Он уже закончил решать задачу и теперь листал учебник по китайскому языку. Обложка книги была нежно-розовой — её работа.

Она едва узнавала своего одноклассника. Неужели это тот самый парень, который каждый день спал на уроках и свободно выходил из класса посреди занятий?

Странно. Он всего лишь переболел, а будто бы полностью переменился.

После окончания утренней самостоятельной работы представители по предметам пошли в учительскую за контрольными работами. Те, кто плохо написал, молчали, как рыбы, поэтому и те, кто написал хорошо, не решались громко шуметь. Так получился редкий по своей тишине перерыв.

Лянь Юаньнянь, тот самый парень, который когда-то преградил Ся Ханьхань дорогу и сидел через проход от неё, метался, как на сковородке: вставал, садился, снова вставал и снова садился.

В этом возрасте мальчишки активно растут. Он, кажется, ещё подрос и стал ещё тоньше — прям как бамбуковая палка.

Ся Ханьхань заметила, как он наконец направился к Мэн Дунцин.

Мэн Дунцин сидела на второй парте, и её высокая фигура так загораживала проход, что Лянь Юаньняню пришлось сесть на место Ся Бо — тот как раз ушёл за контрольными.

— Куда ездил на каникулах? — спросил Лянь Юаньнянь, явно подыскивая тему для разговора.

Мэн Дунцин легко находила общий язык со всеми в классе. Но она не настолько дружила с Лянь Юаньнянем, чтобы он специально искал её, лишь бы спросить, где она отдыхала.

— Побывала пару дней в Цзянчэн.

— И как?

— Неплохо. Воздух хороший, обошли несколько достопримечательностей. А ты? Чем занимался?

— Да так, слонялся без дела.

Разговор иссяк.

Мэн Дунцин ждала, что Лянь Юаньнянь скажет что-то ещё. Он подумал и произнёс:

— Дай, пожалуйста, тетрадь по географии. На прошлой неделе проспал урок, боюсь, Лю спросит.

— Держи, — Мэн Дунцин вытащила тетрадь по географии из стопки книг в левом верхнем углу парты и протянула ему.

Лянь Юаньнянь на миг замер, затем взял тетрадь:

— Спасибо.

Мэн Дунцин смотрела ему вслед и думала: зачем он ко мне подошёл? Ясно же, что тетрадь — лишь предлог. Но мы же не так близки…

Лянь Юаньнянь — интернатец, Мэн Дунцин — ходит домой. Один сидит на последней парте, другая — на второй. Хотя Лянь Юаньнянь и не хулиган, его оценки лишь посредственные, и он ближе к другим интернатцам. Мэн Дунцин не делала различий между отличниками и троечниками, между ходячими и интернатцами, но с Лянь Юаньнянем у неё действительно не было особой связи.

Единственный раз, когда они общались больше обычного, — это прошлогодняя спартакиада: они вместе участвовали в смешанной эстафете на 400 метров и заняли первое место.

Кроме того, никаких особых связей не было.

Ся Ханьхань всё это заметила. Лянь Юаньнянь вернулся с тетрадью, но даже не стал её открывать — бросил на парту с видом разочарованного человека и уставился в одну точку.

Она знала, что Лянь Юаньнянь водится с уличной шпаной и даже нападал на учеников — она сама чуть не стала жертвой. Но в классе он не выглядел опасным: приходил вовремя, сдавал домашки, учился средне, хорошо бегал и пользовался популярностью.

Ся Ханьхань внимательно наблюдала за ним и задумалась, не предупредить ли Мэн Дунцин.

.

После двух дней непрерывных нравоучений от учителей: «Ваши оценки ужасны!», «Так дальше нельзя!» — Ся Ханьхань наконец дождалась любимого урока физкультуры, который проходил каждую среду на четвёртом уроке.

Правда, на физкультуру она ходить не могла. Каждый урок, как и во время зарядки, она оставалась в классе для занятий в помещении.

Чтобы физкультуру не занял учитель математики — да, именно математика, а не классный руководитель Лю Гуанхуэй, который и так перегружен, — ученики заранее принимали меры.

Едва прозвенел звонок после третьего урока, все бросились вниз, будто на стартовом рывке, чтобы молодой и энергичный учитель математики не успел их перехватить.

Ся Бо, уходя, ещё бросил Ся Ханьхань:

— Ся Ханьхань, мы пошли. Класс оставляем тебе.

Звучало почти как передача последней воли.

В классе осталась только Ся Ханьхань.

Раньше в этот урок ей иногда составлял компанию одноклассник.

Но сегодня её «исправившийся» одноклассник, который вдруг начал усердно учиться, исчез — впервые за эти три дня.

Ся Ханьхань невольно задумалась о нём. Ведь ещё недавно он спал на каждом уроке, а теперь вдруг стал ходить вовремя и делать домашку — словно подменили человека. Она не верила, что его задело место последнего в списке. В конце концов, это же тот парень, который даже номер зачётки не написал и при этом совершенно спокойно отнёсся к провалу.

Более того, его перемены начались ещё до того, как учитель объявил результаты.

Пока Ся Ханьхань размышляла об однокласснике, тот неожданно вошёл через заднюю дверь. Его лицо было расслабленным, настроение — редко хорошим.

Он подошёл к Ся Ханьхань и, не дав ей удивиться его внезапному появлению, сказал:

— Ты же хотела меня пригласить?

Ага, так он всё ещё зациклен на том «пригласить». Ся Ханьхань кивнула.

— У меня сейчас есть время, — сказал Шэнь Ебай.

Ся Ханьхань улыбнулась. Её одноклассник даже приглашать умеет по-особенному.

— Куда пойдём?

— Пойдёшь со мной — узнаешь, — ответил Шэнь Ебай, взял её за руку, и Ся Ханьхань без возражений позволила себя вести. Они спустились вниз и направились в сторону библиотеки и здания искусств.

http://bllate.org/book/2910/322823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода