×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Widower's Secret / Тайны соседа: Сказ о морском вдовце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По крайней мере, это еще выше наших прежних прогнозов...

— Эх...

— Эй, старый Хо, с чего ты взял, что он «жалкий»?

Хо Сыянь мрачно произнес:

— Я не знаю, жалок ли он, но по крайней мере сейчас он хочет выглядеть жалким. В конце концов, те люди были правы: от него же жена сбежала...

— ...

Все замолчали. Спустя мгновение они принялись сокрушенно вздыхать:

— Есть в этом логика, есть.

Кто сможет смириться с тем, что от него ушла жена?! Даже для такого существа это слишком!

Пообщавшись с Лин Дезюэ некоторое время, Сюй Чжао заметил, что тот, судя по всему, нечасто сидит в интернете: он пользовался лишь стандартными смайликами, а в его речи почти не было современных сетевых выражений.

Сюй Чжао и представить себе не мог, что в современном обществе еще остались молодые люди, которые почти не заглядывают в сеть.

Вышел из затвора: «Ты... раньше был очень занят?»

kdhu726: «Почему ты спрашиваешь?»

Вышел из затвора: «Не обижайся, просто мне показалось, что ты не слишком разбираешься в том, что происходит в интернете».

kdhu726: «Потому что в месте, где я жил раньше, не было интернета».

Не было интернета?

Сюй Чжао мгновенно вообразил себе те отдаленные деревни глубоко в горах, где и впрямь нет сети. Хотя в детстве его семья тоже недолгое время жила бедно, всё же это было неподалеку от городов и посёлков.

Неужели Лин Дезюэ до сих пор почти не пользуется интернетом? Быть может, до переезда сюда он всю жизнь прожил в какой-то глуши, а потому над ним стали смеяться из-за сбежавшей жены, и ему пришлось уехать из родных мест, чтобы начать жизнь заново?

Неудивительно, что раньше он казался таким чужим среди остальных людей — всё дело определенно было в растерянности и тревоге человека, только-только вышедшего в большой мир.

Какой же он несчастный.

Вышел из затвора: «Вот оно как...»

Вышел из затвора: «[картинка: сжатый кулак]. Ничего, всё уже наладилось, теперь ты сможешь жить нормально!»

kdhu726: «Хорошо».

Напоследок взглянув на аватарку и никнейм Лин Дезюэ, Сюй Чжао невольно вздохнул.

Погодите-ка! Размышляя об этом, он вдруг выпрямился: до него дошло другое важное обстоятельство!

Теперь всё встало на свои места. Поскольку Лин Дезюэ редко заходит в сеть, он пользуется стандартным смайликом, а стандартную аватарку и стандартный никнейм оставил просто потому, что не умеет их менять.

Выходит, Лин Дезюэ вовсе никого не окучивает, и это не какая-то его левая страничка.

Логика сошлась!

Сюй Чжао с довольным видом переслал свой анализ Линь Сюню.

Линь Сюнь в ответ долгое время показывал статус печатания, словно не зная, что и сказать.

Бог дедлайнов: «...»

Бог дедлайнов: «Мне нечего сказать. Сейчас главное для тебя — беречь свои деньги. Впрочем, забудь, главное — береги свои почки».

Если бы его просто развели на деньги, это еще полбеды, а вот если бы заманили ради того, чтобы вырезать почку, тогда точно конец!

Вышел из затвора: «Ты ничего не понимаешь, просто ты к нему предвзят. Он совсем не такой, каким ты его себе представляешь».

Бог дедлайнов: «Береги почки».

Вышел из затвора: «...»

Бог дедлайнов: «Зайдем в игру?»

Вышел из затвора: «Нет, я занят».

Бог дедлайнов: «Чем это ты можешь быть занят?»

У Сюй Чжао и впрямь не было никаких срочных дел, просто ему захотелось заново написать портрет Лин Дезюэ — прежней работой он остался не вполне доволен.

Сегодня, увидев Лин Дезюэ во второй раз, Сюй Чжао приметил куда больше деталей и был уверен, что сможет нарисовать его намного лучше.

Но когда он уже перевалил за серединку картины, раздался стук в дверь. Открыв ее, он увидел человека, чьего визита никак не ожидал — это был стоматолог с третьего этажа.

Сюй Чжао знал о нем: когда он только познакомился с Ван Куйхуа, та сразу же принялась заводить с ним панибратские разговоры. Расспросив о его профессии, она меж делом поведала, что в их доме живет очень перспективный зубной врач — прямо на третьем этаже.

В глазах местных тетушек профессия врача считалась просто запредельно престижной, совсем не похожей на «нестабильную» вольную жизнь таких, как Сюй Чжао. Ван Куйхуа даже пыталась ставить стоматолога в пример, уговаривая Сюй Чжао сменить род занятий.

Сюй Чжао помнил, что стоматолога звали Чжао Жаньцин. Это был мужчина лет тридцати с небольшим, в очках, правильной и красивой наружности, всё еще неженатый, а потому пользовавшийся огромной популярностью у падких на сватовство соседок.

Они лишь пару раз сталкивались в подъезде и раньше никак не общались — почему же он вдруг пришел к нему?

— Привет, Сюй Чжао, я Чжао Жаньцин.

Сюй Чжао еще ничего не успел сказать, как Чжао Жаньцин поздоровался первым — вежливо, с очень мягким голосом.

— Здравствуйте. — Сюй Чжао никак не ожидал, что тот знает его имя. — Вы меня знаете?

— Да, слышал о тебе от других.

— А, понятно. — Сюй Чжао не стал допытываться, что именно о нем говорили, и сразу перешел к делу: — Зачем вы меня искали?

Чжао Жаньцин улыбнулся и произнес:

— В квартиру 603 ведь заехал новый жилец. Я хотел расспросить тебя о нем.

Сюй Чжао озадаченно моргнул. Зачем ему расспрашивать про Лин Дезюэ? Что, собирается зубы ему лечить?

— Я сегодня мельком взглянул на него, и он показался мне очень интересным. — Вид у Чжао Жаньцина был совершенно искренний. — Сам понимаешь, я ведь еще не женат.

Сюй Чжао: «...»Сюй Чжао помолчал секунд с пару, а затем с точно таким же искренним выражением лица спросил:

— А ты знаешь, что он парень?

Лицо Чжао Жаньцина на мгновение окаменело, но тут же вновь приобрело нормальный вид:

— Это не имеет никакого значения.

— Вот как.

— Об этом нельзя говорить?

Сюй Чжао ответил:

— Да нет, просто мы с ним не то чтобы близко знакомы. Я лишь знаю, что его зовут Лин Дезюэ и что он приехал издалека.

— И всё?

Сюй Чжао кивнул:

— Всё. Пожалуй, можешь сходить расспросить тетушку Ван с седьмого этажа?

Уголки губ Чжао Жаньцина слегка опустились вниз, черты лица на миг исказились и стали какими-то странными, но вскоре всё вернулось в норму, и он снова выглядел красавцем.

Он посмотрел на Сюй Чжао и произнес:

— Понятно, спасибо.

Чжао Жаньцин развернулся и ушел, а Сюй Чжао проводил взглядом его спину и снова закрыл дверь.

Вот только стоило ему запереть дверь, как уже ушедший Чжао Жаньцин вновь появился в коридоре и на этот раз остановился прямо перед дверью Линд Дезюэ.

Он не стал стучать, замер неподвижно и лишь зашевелил носом.

Он чувствовал запах себе подобного — запах полной сил пищи, восхитительной, источающей едва уловимую влажную дымку еды, пищи из самого океана... Быть может, это была рыба?

Как же хочется её сожрать, съесть, сожрать... Он уже давно не пробовал столь свежей и изысканной пищи.

Уголки рта Чжао Жаньцина начали опускаться вниз, выдающийся нос стал укорачиваться, пока на его лице не осталось лишь два отверстия. В то же время глазные яблоки с четко разделенными белками и зрачками заволокло тонкой плотью, и два длинных мясистых усика, упираясь в глаза, вылезли прямо из глазниц, поднявшись в итоге выше его макушки.

Оба глаза непомигающе уставились на закрытую дверь. Долгое время простояв так, он наконец втянул глазные яблоки обратно и медленно повернулся, направляясь в другую сторону.

Нет, нельзя съесть её прямо сейчас, нужен подходящий момент — необходимо убедиться, что удастся проглотить её за один присест.

Если бы Сюй Чжао всё еще смотрел на него, то наверняка заметил бы, что по пути, куда ступал Чжао Жаньцин, оставались блестящие следы слизи — будто по полу проползло какое-то создание.

Но вскоре, совсем скоро в углу коридора выступила вода. Она поплыла вперед и в конце концов покрыла те следы слизи. Смыв всю грязь, вода растворилась в щелях между стенами, и коридор снова стал чистым, словно ничего и не происходило.

Сюй Чжао теперь тревожился, и тревога его была связана с Лин Дезюэ.Лин Дезюэ такая красивая, к тому же приехала из глубинки и ничего не видела в жизни — возможно, она даже не знает о существовании однополых отношений. А вот Чжао Жаньцин совсем другое дело: тридцатилетний неженатый красавец-врач, повидавший на своем веку бесчисленное количество мужчин и женщин. Что, если Лин Дезюэ попадет под его влияние и будет обманута?

Может быть, ему стоило пойти и предупредить Лин Дезюэ?

Но в каком качестве он мог бы ее предупредить? Сюй Чжао не умел разбираться в подобных делах, поэтому, поразмыслив как следует, он лишь намекнул Лин Дезюэ в интернете, попросив ее держаться настороже с Чжао Жаньцином. Он даже не знал, поняла ли его Лин Дезюэ.

В конце концов всё обернулось совершенно неожиданным образом: в один из дней, когда он вышел из дома в поисках еды, он прямо-таки столкнулся с Чжао Жаньцином. Тот стоял перед Лин Дезюэ с букетом роз и с нежным выражением лица о чем-то ей говорил.

Чжао Жаньцин явно тщательно принарядился: он выглядел гораздо красивее, чем в прошлый раз, а присущая зрелому мужчине солидность делала его весьма привлекательным.

На лице Лин Дезюэ не было почти никаких эмоций, а в глазах читалось даже некоторое раздражение — казалось, человек перед ней ей неприятен, но отказать она стесняется.

Сюй Чжао остолбенел от открывшейся перед ним картины. Он понял, что сильно недооценил Чжао Жаньцина: тот перешел к открытым и яростным ухаживаниям!

— Чжао-чжао.

Заметив Сюй Чжао, Лин Дезюэ тут же просияла. Перестав обращать внимание на собеседника, она в несколько шагов оказалась рядом с Сюй Чжао и произнесла:

— Я хочу поменять лампы дома, ты не мог бы мне помочь?

Чжао Жаньцин тут же отозвался:

— Я тоже могу помочь, у меня золотые руки.

Лин Дезюэ даже не взглянула на него, продолжая смотреть исключительно на Сюй Чжао глазами, полными надежды.

Сюй Чжао перевел взгляд с Чжао Жаньцина на Лин Дезюэ, его сердце дрогнуло, и он тяжело кивнул:

— Хорошо.

Услышав его ответ, Чжао Жаньцин тут же переменился в лице. Он резко повернулся и уставился на Сюй Чжао, а его веки, двигавшиеся на подобие ящеричных, быстро скользнули по глазным яблокам.

Сюй Чжао тоже почувствовал его недружелюбный настрой, и его лицо помрачнело. Чжао Жаньцин действительно оказался именно таким, каким он его и представлял: на вид порядочный врач, а в душе — далеко не самый лучший человек.

Впрочем, Чжао Жаньцин быстро взял себя в руки и одарил Сюй Чжао мягкой улыбкой:

— Господин Сюй, я ухаживаю за господином Лином. Вы не могли бы дать мне шанс проявить заботу?

Сюй Чжао ответил без промедления:

— Не мог бы.

Затем он схватил Лин Дезюэ за запястье и потянул к себе. Лин Дезюэ с удивительной покорностью прижалась к его боку.

http://bllate.org/book/29099/3538091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода