×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Darkness Mint Salted Milk Green / Мятный чай для черного кота: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй совершенно не подозревал о внутренних терзаниях Черного Кота, он просто чувствовал себя счастливым.

В столице друзей у него можно было пересчитать по пальцам, а вот насмешников — хоть отбавляй. Даже сын управляющего Сун Вэня, восьмилетний мальчишка по имени Сун Жун, когда никого не было рядом, всегда обращался с ним как с дурачком. Но рядом с этим маленьким черным котом Сун Юй не боялся, что крошечное создание станет смотреть на него свысока, и не нужно было сталкиваться с глубоко спрятанной жалостью и сожалением в глазах дедушки, Сун Вэня и остальных.

Хотя Сун Юй не до конца понимал причины, но всякий раз, когда он видел эти взгляды, у него на душе становилось тягостно.

Сун Юй не хотел быть слабоумным.

В обществе черного кота Сун Юй чувствовал себя легко и радостно. Пусть у этого зверька был не самый лучший нрав и он вечно порывался его поцарапать — разве может у маленького кота быть злое сердце? Если и так, то лишь потому, что сам Сун Юй недостаточно хорош!

Кто бы мог подумать, что однажды, вернувшись после занятий домой, Сун Юй не обнаружит кота на месте.

Зима уже вступила в свои права, сумерки сгущались быстро. Едва переступив порог, Сун Юй принялся звать: Сяо Хэй! Сяо Хэй! Сначала он не придал значения отсутствию ответа — его котенок отличался гордым нравом и редко откликался на зов. Но когда, сняв верхнюю одежду, он заглянул во все углы, залез под кровать и перерыл шкафы, а кота так и не нашел, Сун Юй начал паниковать.

— Чжао Жань! Чжао Жань! — позвал он. В комнату вошел юноша — его Сун Вэнь нанял в качестве книжника вскоре после того, как Сун Юй принес кота домой. Изначально Сун Юй не любил, когда за ним кто-то следовал. Когда он только начал обучение в Гоцзыцзяне, у него тоже был книжник, но люди в академии, зная о его слабоумии, хоть и не решались издеваться над самим Сун Юем, постоянно третировали его слугу — явно желая ударить собаку на глазах у хозяина. Сун Юй не мог постоянно защищать его, поэтому просто отослал помощника прочь, предпочтя одиночество.

Лишь в этот раз, после долгих уговоров Сун Вэня, Сун Юй согласился оставить при себе Чжао Жаня.

Чжао Жань отозвался:

— Молодой господин?

— Чжао Жань, сходи к дяде Вэню, спроси, не видел ли он Сяо Хэя?

Чжао Жань замер. Он знал, что Сяо Хэй — это тот самый черный кот. Ничего не ответив, он развернулся и пошел искать Сун Вэня. К вечеру они вместе с Сун Юем перевернули весь внутренний двор Цзинъань, где жил господин, но кота так и не нашли.

Сун Юй побледнел от страха. Сун Вэнь поспешил успокоить его:

— Может, он просто убежал куда-то еще? Молодой господин, не волнуйтесь, я велю поискать еще.

Сун Юй вцепился в рукав Сун Вэня:

— Дядя Вэнь, обязательно найдите Сяо Хэя! Уже стемнело, он еще не вернулся домой...

— Эх, — вздохнул Сун Вэнь, — не переживайте так.

Но разве мог Сун Юй не переживать? Мало того, что наступили зимние холода, так в глазах Сун Юя его маленький котенок, способный сразиться с бродячей собакой и заставить ту в испуге визжать, был невероятно хрупким. Вокруг полно злых собак и дурных людей, способных причинить ему вред.

Где-то в глубине души Сун Юя зародилась непрошеная мысль: скорее всего, котенок ушел сам.

Эта догадка пришла внезапно, и у Сун Юя тут же брызнули слезы.

Как и следовало ожидать, ночные поиски подняли на уши не только весь главный двор — даже ночные стражники узнали, что Пятый молодой господин семьи Сун потерял кота, и едва не нарушили комендантский час.

Увы, безрезультатно.

На следующее утро глаза у Сун Юя были красными. После бессонной ночи и слез он выглядел в Гоцзыцзяне как привидение. Жуань Чэнцин, увидев его, испугался:

— Ты что, тебя ночью духи высосали?

Сун Юй тупо смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Жуань Чэнцин нахмурился:

— Сун Юй? Пятый господин Сун? Неужели ты стал еще глупее?

Сун Юй надул губы и охрипшим голосом произнес:

— Второй брат, мой Сяо Хэй потерялся.

Жуань Чэнцин опешил, выдохнул с облегчением и одновременно разозлился:

— Ты так убиваешься из-за какого-то кота? Напугал меня, я уж подумал, небо рухнуло.

Скорбь нахлынула на Сун Юя с новой силой: небо, конечно, не рухнуло, но для него потеря кота была ничем не лучше.

Жуань Чэнцин цокнул языком:

— Наверное, загулялся где-то, через пару дней вернется.

Глаза Сун Юя покраснели еще сильнее. Он тихо прошептал:

— Он ушел сам.

— С чего ты взял?

— Просто знаю.

Жуань Чэнцин не нашелся что ответить:

— Он тебе приснился, что ли?

Сун Юй поднял на него свои красные глаза и сверкнул ими: снятся только те, кого больше нет! Не смей проклинать Сяо Хэя!

— Так ты же сам сказал, что он ушел, — возразил Жуань Чэнцин. — Он просто сбежал.

Поколебавшись, он добавил:

— Ладно, не грусти. Подумаешь, зверушка. Я достану тебе другую, нет — две, три! Хочешь, целую ораву подарю?

Сун Юй поджал губы:

— Мне нужен только мой Сяо Хэй.

— Я найду тебе черного кота, ты даже разницы не заметишь.

— Это все равно будет не мой Сяо Хэй.

Жуань Чэнцин в раздражении усмехнулся, но, видя состояние друга, не стал больше сыпать соль на рану:

— Ладно, довольно. Я велю собрать всех черных котов в столице, приведем — посмотришь, может, найдешь своего.

— Я уже попросил дядю Вэня поискать, — покачал головой Сун Юй.

— Ну вот и хорошо, не переживай. Пойдем, поедим горячего котелка, на улице холодно — самое время.

Сун Юй не хотел идти, но Жуань Чэнцин обнял его за плечи и потащил за собой, на все лады расхваливая ресторан. Сун Юй вдруг спросил:

— У тебя опять закончились деньги?

Жуань Чэнцин замер, виновато усмехнулся и пробормотал:

— Ну как ты умудряешься быть таким несообразительным, когда надо, и таким догадливым, когда не просят? Ха-ха, я не в том смысле, что ты глупый! Я всегда говорил: Пятый господин Сун — самый умный человек во всей столице.

— Ты опять хочешь выманить у меня деньги, — заметил Сун Юй.

— Разве деньги брата можно назвать выманиванием? Я же не говорю, что не верну!

Это правда: какие бы неприятности ни стряслись с Жуань Чэнцином, его родной старший брат всегда подчищал за ним хвосты.

— В этот раз дам не больше ста лянов, больше нет, — сказал Сун Юй.

Жуань Чэнцин просиял:

— Хватит, хватит! Знал же, что ты самый верный брат. Не волнуйся, дело с твоим котенком беру на себя. Я знаю каждый кирпич в этом городе, найти твоего зверя — проще простого...

Они шли по улице, как вдруг Сун Юй дернул ухом. Он поднял взгляд и увидел, как с крыши падает глазурованный белый кувшин, летящий прямо на них с Жуань Чэнцином. Все произошло так быстро, что Сун Юй не успел даже отпрянуть. Следовавшие поодаль Чжао Жань и охранник Жуань Чэнцина вскрикнули: Господин! В тот же миг из рук Чжао Жаня вылетел метательный нож.

Однако нечто другое оказалось быстрее ножа. Раздался звонкий удар, и кувшин отлетел в сторону. Сила была рассчитана настолько точно, что сосуд, разлетевшись вдребезги при ударе о землю, не обрызгал их ни каплей вина.

Предмет, сбивший кувшин, тоже упал на землю и покатился — это оказался изящный Шар Лубаня.

Сун Юй замер, глядя в ту сторону, откуда прилетел шар. На гнедом жеребце сидел человек лет двадцати. На нем был халат с узкими рукавами, принятый у знати народа Янь, но даже он не мог скрыть внешность чужеземца: высокий нос, глубоко посаженные глаза, тонкие губы и слегка вьющиеся волосы. В правом ухе красовалась подвеска из бирюзы — вид у него был вызывающий и дерзкий.

Он смотрел прямо на Сун Юя. Их взгляды встретились, и Сун Юй неожиданно прочитал в его глазах легкое раздражение, словно он был разочарован бестолковостью окружающих.

Сун Юй пребывал в полном недоумении.

— Кто это, мать его, раскидывается вещами?! — придя в себя, взорвался Жуань Чэнцин. Если бы не тот, кто сбил кувшин, их бы либо расшибло, либо залило вином. А ведь это его новая зимняя одежда!

Он воинственно задрал голову и увидел на галерее группу людей, которые со смехом наблюдали за суматохой внизу. В центре стоял разодетый в пух и прах молодой человек — Хао Жуфэй, младший наследник дома Чанъи-бо.

Жуань Чэнцин ткнул в него пальцем:

— Опять ты, собачий отродье!

В доме Чанъи-бо была наложница, пользовавшаяся огромной милостью императора, поэтому их влияние было велико. Хао Жуфэй, будучи родным братом наложницы, вел себя в Гоцзыцзяне крайне заносчиво, полагаясь на статус семьи. С Жуань Чэнцином они были врагами. Семья Хао была потомственной аристократией, а семья Жуань — новой столичной знатью, чьи деды были лишь мелкими богатеями. К тому же старший брат Жуань Чэнцина, Жуань Чэнюй, служил в Цзиньивей. Цзиньивей были глазами и ушами государя, цепными псами императора, и аристократы презирали их, боясь и ненавидя одновременно. Естественно, они еще больше презирали ни на что не годного Жуань Чэнцина.

Не говоря уже о Сун Юе, слабоумном дурачке. Из-за старых и новых обид в Гоцзыцзяне Сун Юй немало натерпелся от Хао Жуфэя.

Правда, в прошлом году Хао Жуфэя назначили дворцовым стражником, и они стали видеться гораздо реже.

Хао Жуфэй, облокотившись о красные перила, усмехнулся:

— Только бешеные псы лают на улице. Жуань Чэнцин, велел бы ты брату забрать тебя домой и показать хорошему врачу. Я знаком с одним ветеринаром, который специализируется на лечении скотины, хочешь, представлю?

Окружающие его люди разразились хохотом.

Жуань Чэнцин холодно ответил:

— Раз ты так хорошо знаешь ветеринара, значит, сам часто у него бываешь. Если болезнь запущена, не выходи на люди, пугая прохожих — смотри, как бы тебя самого на улице до смерти не забили.

Лицо Хао Жуфэя помрачнело, вспоминая старые счеты:

— Жуань Чэнцин, ты умеешь только полагаться на власть своих близких... хотя нет, — он запнулся и насмешливо добавил: — назвать это властью людей — значит слишком польстить тебе.

Жуань Чэнцин прекрасно понял, на что он намекает, и выругался:

— Спустись сюда, если кишка не тонка! Сегодня я лично сверну твою собачью голову и буду пинать ее, как мяч!

— Да кто ты такой? — бросил Хао Жуфэй.

Они стояли друг против друга, не желая уступать. Жуань Чэнцин, чувствуя, что внизу теряет преимущество, закатал рукава и собрался лезть наверх, не забыв сказать Сун Юю:

— Стой подальше, сегодня я проучу этого пса и покажу, кто здесь отец!

Сун Юй потянул его за рукав, тихо уговаривая:

— У них много людей...

Прислужник рядом тоже попытался его удержать:

— Молодой господин, старший господин просил вас в эти дни не наживать неприятностей.

Жуань Чэнцин в ярости воскликнул:

— Это я наживаю неприятности?! Это они меня провоцируют! Они виноваты! Отпусти меня!

Хао Жуфэй сверху насмешливо бросил:

— Что, кишка тонка подняться и померяться силами вместе с этим дурачком?

http://bllate.org/book/29085/3537094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу