×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No Cheating, Grandpa Mud / Не смей жульничать: Встреча спустя годы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гудки...

Вэй Цзинъянь стоял на краю улицы и очень долго звонил кому-то, но трубку никто не брал.

Он опустил голову и прижался спиной к фонарному столбу, а солнечный свет падал ему на щеку.

— Вэй Цзинъянь?

Кто-то окликнул его. Вэй Цзинъянь замер, тело прошиб леденящий холод, и он даже не смел поднять голову.

Он лишь продолжал неотрывно смотреть на экран телефона, почти молитвенно ожидая ответа.

— Вэй Цзинъянь.

Кто-то схватил его за руку, и сколько бы он ни сопротивлялся, его силой поволокли прочь.

А Вэй Цзинъянь всё это время судорожно сжимал телефон в пальцах, так и не дождавшись весточки.

Кто-то сдирал с него одежду, кто-то шептал что-то прямо на ухо.

Он повернул голову вбок — на экране телефона появилось новое сообщение, но стоило ему поднять руку, как хлынуло столько крови, залив ему всё лицо.

Он так и не смог разобрать, что было написано в ответном сообщении.

— Вэй Цзинъянь!

Вэй Цзинъянь резко распахнул глаза, сел на кровати и щелкнул выключателем лампы, весь покрытый холодным потом.

Прошло уже больше десятка лет, но такой кошмар не снился ему уже очень давно.

Он взял в руки телефон. На экране висело непрочитанное сообщение:

Ло Юй: Вечеринка по случаю завершения съемок. Придешь?

Тоже мне, лил как из ведра.

Ло Юй проторчал в пробке целый час. Последние дни выдались донельзя изнурительными, а тут еще и смена сезонов — он только-только оправился от простуды, как тело снова ломило. Глядя на запруженную машинами дорогу, он был хуже тучи.

Потолкавшись какое-то время, Ло Юй в конце концов потерял терпение, с грохотом захлопнул дверцу машины и пошел пешком прямо по пешеходному переходу, не разбирая дороги.

— Господин Ло... Возьмите зонт!

— Пошел к черту!

Настроение у Ло Юй было скверное: увидев на обочине мусорный бак, он так и норовил отвесить ему пинка, от него так и разило злобой и раздражением.

Водитель молча покачал головой. Он прослужил у Ло Юя десять лет и уж кто-кто, а он-то прекрасно знал эту его вредную натуру.

Наверняка простуда только усугубится, поистине сам напросился.

Пусть вокруг и бушевал ливень, Ло Юй шел прямо навстречу ветру и дождям, а потом провел ладонью по лицу: — Подумаешь, морось какая-то.

Сегодня он планировал завалиться домой и дрыхнуть до посинения, но из-за этой проклятой пробки никак не удавалось добраться до собственной кровати.

Как раз неподалеку жил его третий младший брат, и Ло Юй решил заглянуть к нему, переодеться и перекантоваться до утра.

С мокрыми волосами, прилипшими ко лбу, Ло Юй злобно шагнул на порог дома своего третьего братца Ло Ли.

Ло Ли с легким вздохом протянул ему сменную одежду: — Прими горячий душ, а я пока заварю тебе имбирный чай.

Ло Юй взял вещи, от имбирного чая отказываться не стал, но вместо этого спросил: — Разве ты сегодня не идешь с Янь Цином на банкет по случаю завершения съемок?

Несколько лет назад его третий брат связал себя узами брака с известным сценаристом киноиндустрии Янь Цином, и с тех пор они практически не расставались.

Ло Ли поставил кипятиться воду: — Банкет начинается в восемь вечера, они еще на каком-то совещании.

— Ох... Я бы тоже не прочь съездить развлечься.

Бросив эту фразу, Ло Юй направился в ванную комнату для гостей.

Услышав это, Ло Ли почувствовал в груди странное недоброе предчувствие.

Его старший брат страсть как любил поглазеть на чужие драмы и посплетничать, причем всегда норовил добраться до первоисточника, а особенно обожал совать свой нос прямо в дела главных участников.

На сегодняшнем банкете, пожалуй, снова развернется целый пир для любителей сплетен.

Стоя под струями душа, Ло Юй мысленно перебирал события последних дней, пытаясь вспомнить, какие интересные новости он мог упустить.

Поразмыслив как следует, он сообразил: упомянутый им банкет посвящен съёмкам фильма «Безмолвие».

После их предыдущей совместной работы известный в индустрии сценарист Янь Цин и популярный актер Шань Чунхуа целых четыре года не появлялись на экранах, и уровень ожиданий от этого «Безмолвия» взлетел до заоблачных высот.

Впрочем, Ло Юй вовсе не думал о каких-то личных делах этой парочки — он еще заранее заглянул в актерский состав и обнаружил, что роль второго плана на этот раз досталась его старому знакомому.

Они не общались уже много лет, интересно, как он там поживает в последнее время.

Ло Юй вымыл голову и, суша волосы феном, погрузился в воспоминания.

Когда он допил имбирный чай, вернулся Янь Цин.

Ло Юй прямо в лоб задал вопрос: — Насколько я помню, второго мужчину в вашей картине играет Вэй Цзинъянь, верно?

Янь Цин кивнул и взял из рук Ло Ли печенье: — И что? К чему ты клонишь?

Он подозрительно уставился на Ло Юя.

Уж от кого-кого, а от Ло Ли он был наслышан о взрывном и любящем похулиганить характере Ло Юя, так что стоило держать ухо востро, как бы тот не учудил какую-нибудь крупную пакость.

Но Ло Юй лишь скучающе зевнул, поленившись объяснять свои мотивы, и просто увязался за ними на праздничный банкет.

На банкете царила оживленная атмосфера, гости чокались бокалами. Ло Юй, в конце концов, выступал одним из инвесторов, так что его появление здесь выглядело вполне уместным.

Обойдя весь зал, он так и не обнаружил Вэй Цзинъяня.

Осмотревшись еще пару раз, Ло Юй в конце концов подловил Шань Чунхуа — в сети того издавна прочили в заклятые соперники Вэй Цзинъяню, их отношения всегда балансировали на грани между враждой и дружбой.

Быть может, Шань Чунхуа знал, куда запропастился Вэй Цзинъянь.

— Эй, а где Вэй Цзинъянь?

Шань Чунхуа был целиком поглощен поеданием пирожного и даже не поднял головы: — Понятия не имею.

Не добившись ответа и умерев со скуки, Ло Юй устроился в уголке с бокалом вина. Прошло какое-то время, прежде чем в поле его зрения мелькнула знакомая фигура.

http://bllate.org/book/29083/3536799

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу