×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Deep Love Unspoken / Безмолвное эхо любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ты пойдёшь со мной домой, — Су Вэйлань твёрдо решила во что бы то ни стало забрать эту потрёпанную волчицу домой.

— Эй, да что ты такая упёртая?

— Я просто настойчивая. Ты пойдёшь со мной или нет?

— Нет.

— Пошли!

— Не пойду!

— Вэнь Цзянчэн!

— Су Вэйлань!

Минут через десять Цзян Лань, только что вышедшая из кухни, увидела, как её дочь открыла дверь и вошла в дом. Следом за ней, после того как Су Вэйлань тихо произнесла проходи, вошла девушка с синяками на лице и грязными пятнами на одежде.

Вэнь Цзянчэн, увидев мать Су Вэйлань, сразу поняла, в кого та такая красавица, и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Вэнь Цзянчэн.

Цзян Лань, всегда отличавшаяся мягким характером, ещё никогда не видела ничего подобного. Она поспешно шагнула вперёд:

— Здравствуй. Что случилось? Почему ты ранена?

— Это моя одноклассница. Сегодня кое-что произошло, я хотела бы, чтобы она осталась у нас на несколько дней. Можно, мама? — Су Вэйлань подняла глаза на мать, в них читалась надежда.

— Конечно, можно. Иди скорее, помоги ей помыться и дай чистую одежду.

— Мама, ты самая лучшая!

Убедившись, что мать согласна, Су Вэйлань радостно взяла Цзян Лань под руку и чмокнула в щёку.

Цзян Лань расплылась в улыбке, но, заметив присутствие Вэнь Цзянчэн, попыталась сделать строгое лицо, однако вышло не очень убедительно:

— Ох уж ты. Не стыдно? Одноклассница же смотрит. Идите скорее, ужин скоро будет готов, отец в командировке, его эти несколько дней не будет дома.

— Хорошо, мы наверх, скоро спустимся, — сказала Су Вэйлань, взяла Вэнь Цзянчэн за руку и собралась подняться на второй этаж, но та остановилась у порога, не в силах сделать ни шагу.

Пока мать и дочь разговаривали, Вэнь Цзянчэн осматривалась. Обстановка в двухэтажной вилле была сдержанной и роскошной, в доме была прислуга, всё сверкало чистотой, и сама она со своим нынешним видом чувствовала здесь себя совершенно чужой.

Ей вдруг захотелось домой. Она боялась, что испачкает здесь всё.

— Что такое?

— Может, я лучше пойду домой? У вас так чисто, боюсь всё запачкать, — тихо пробормотала Вэнь Цзянчэн, нервно теребя край своей одежды. От её недавней решимости, с которой она дралась с бандой хулиганов, не осталось и следа.

Су Вэйлань улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, пойдём.

Не давая Вэнь Цзянчэн шанса возразить, она полушутя-полусерьёзно потянула её наверх в свою комнату.

Цзян Лань смотрела вслед гостье и думала: какая воспитанная девочка, неужели её так сильно обидели, что она оказалась в таком состоянии?

В ванной Вэнь Цзянчэн погрузилась в наполненную Су Вэйлань горячую ванну. Тёплая вода отлично снимала ноющую боль в теле.

Поразмыслив, она поняла, что согласилась на предложение Су Вэйлань в основном потому, что у её собственной мамы в последнее время неважное здоровье, и та, увидев её в таком потрёпанном виде, определённо бы разволновалась и расстроилась.

Тихо вздохнув, Вэнь Цзянчэн выбралась из ванны и переоделась в приготовленную для неё одежду.

Су Вэйлань была немного ниже, поэтому вещи оказались чуть коротковаты, но, к счастью, приближалось лето, так что это не выглядело нелепо.

Увидев Вэнь Цзянчэн в своей одежде, Су Вэйлань не сдержалась и прыснула со смеху. От такой реакции уши Вэнь Цзянчэн мгновенно покраснели.

— Эй! Ты чего смеёшься?

— Да так… ты такая милая.

— Чепуха!

— Ха-ха-ха-ха, правда, очень милая.

— Су Вэйлань, попадись мне!

— Не надо, не надо!

Су Вэйлань, боявшаяся щекотки, начала просить пощады, а затем протянула Вэнь Цзянчэн домашний телефон:

— На, позвони домой.

Вэнь Цзянчэн взяла трубку, набрала номер и коротко объяснила, что пару дней поживёт у одноклассницы, чтобы подготовиться к занятиям.

Су Вэйлань наблюдала за тем, как Вэнь Цзянчэн разговаривает по телефону. Её голос звучал мягче, чем обычно. Должно быть, она очень любит свою маму.

Когда Вэнь Цзянчэн положила трубку, Су Вэйлань спросила:

— За что ты с ними подралась?

Вэнь Цзянчэн, на удивление, терпеливо ответила:

— Потому что я отправила его дружка за решётку.

— А что сделал его дружок, что ты его заложила? — Су Вэйлань попробовала передразнить манеру речи Вэнь Цзянчэн, и слово дружок, слетевшее с её нежных уст, прозвучало довольно комично.

Вэнь Цзянчэн с трудом сдержала улыбку и продолжила:

— Однажды возвращалась из школы и увидела, как тот тип отбирает сумку у бабушки. Пришлось вмешаться.

Эти слова напомнили Су Вэйлань, как её собственная бабушка несколько дней назад рассказывала, что у неё пытались вырвать сумку, но помогла какая-то девочка, которая, ничего не сказав, проводила её до другой стороны дороги и ушла.

Похоже, она нашла ту самую героиню, что помогла бабушке. Подумав об этом, Су Вэйлань посмотрела на Вэнь Цзянчэн ещё более нежным взглядом.

Вэнь Цзянчэн не привыкла, чтобы на неё так смотрели, тем более такая красавица, и от этого ей стало не по себе:

— Чего ты так на меня смотришь?

— Да просто… вдруг подумала, что ты довольно симпатичная.

Су Вэйлань улыбнулась, а уши Вэнь Цзянчэн снова вспыхнули.

Словно желая избавить её от стеснения, Су Вэйлань впервые стала проявлять особую инициативу в общении. Даже после ужина они не ложились отдыхать, а лежали в кровати, рассказывая друг другу истории из детства, и за эту ночь дистанция между ними, казалось, стала заметно короче.

С тех пор Вэнь Цзянчэн изменилась: она больше не прогуливала уроки, приходила и уходила вовремя. И хотя на занятиях она чаще всего спала, для Су Вэйлань это уже было отличным началом.

Цикады за окном возвещали о приходе лета. Старый вентилятор под потолком скрипел, перемалывая жаркий воздух. Одноклассников клонило в сон, их лица выглядели вялыми, многие прятались за высокими стопками учебников, чтобы поспать.

Вэнь Цзянчэн, как обычно, поздоровалась с Су Вэйлань перед началом урока и уронила голову на парту, выглядя совершенно сонной. Но в этот раз поспать ей не удалось.

Классный руководитель вошёл в кабинет с кипой контрольных работ и, опираясь руками на стол, объявил:

— Результаты пробных экзаменов у всех неплохие. Первое место в классе по-прежнему занимает Су Вэйлань. Аплодисменты!

Сказав это, он первым начал хлопать, и весь класс подхватил. Су Вэйлань уже привыкла к такому вниманию, поэтому с улыбкой поднялась, кивнула учителю, поблагодарила одноклассников и только после этого села на место.

http://bllate.org/book/29082/3536729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу