×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: гра на выживание: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она внезапно раздразилась, выхватила те бирки и швырнула их в урну, бросив: — Всё, хватит, я перед тобой в долгу, не возвращай.

Сюй Цзиньнин уже зафиксировал общую сумму в уме, перестал обращать внимание на бирки и последовал за Чжао Цзин.

— Не ходи за мной, — Чжао Цзин кипела от злости. Она снова сунула злосчастную пятиюаневую купюру, из-за которой они то и дело перекладывали её друг другу, в руку Сюй Цзиньнина, при этом силой пытаясь смягчить тон, из-за чего её голос даже немного сорвался. — Не любишь сладости — иди купи лапшу быстрого приготовления, я смотрю, вы все любите такое трескать.

Она имела в виду тех семи-восьмилетних детей на улице, совершенно забыв, что Сюй Цзиньнину скоро исполнится двадцать.

Видя, что Чжао Цзин непреклонна, Сюй Цзиньнин попрощался с ней на перекрестке.

Он нёс множество пакетов, мысленно прибавив к своему долгу пять юаней.

Проходя мимо какого-то места, Сюй Цзиньнин даже не заметил, что кто-то долго за ним наблюдал, и, разумеется, не услышал их разговор.

Е Цзиньцю, не сумевший вчера найти трезвого водителя, сегодня сам сел за руль и, крепко сжав баранку, не спешил заводить мотор.

Система подстрекала его в голове: — Наш антагонист не принял твою доброту и пошел покупать одежду с кем-то другим.

Е Цзиньцю не придавал этому особого значения: — Будучи системой, разве ты не должен больше беспокоиться о том, почему Сюй Цзиньнин и Чжао Цзин оказались вместе? По сюжету Чжао Цзин через месяц выпрыгнет из окна и покончит с собой. Проверь, не втянул ли его какой-нибудь эффект бабочки в это уголовное дело.

Он намеревался сделать так, чтобы Сюй Цзиньнин за всю свою жизнь не пачкался ни о какую грязь. Дурить ему голову — это одно, а добиться того, чтобы он жил честной и благополучной жизнью — совсем другое.

Е Цзиньцю отпустил сцепление и плавно вывел машину со дворов Старого города.

Теперь он отчасти соглашался со словами системы: действительно, стоило пораньше привязать Сюй Цзиньнина к себе и растить при себе, ведь с такой аурой антагониста влипнуть в неприятности проще простого!

В будущем найдутся и кровная мать, и приёмная мать, и названая мать, появится даже мать-отец.

И тогда Сюй Цзиньнин превратится в самого умного ребёнка на свете.

Сюй Цзиньнин говорил, что идет домой, но добирался до него очень долго.

Отец Сюй отдыхал в кресле-качалке, приоткрыв один глаз, бросил на Сюй Цзиньнина взгляд и издал носом какой-то невразумительный звук.

Он был человеком беспечным и, зная, что Сюй Цзиньнин не ночует дома в основном из-за Фан Куна, больше о сыне не беспокоился.

Фан Кун хорошо относился к Сюй Цзиньнину — по крайней мере, внешне, — и потому Отец Сюй весьма высоко оценивал успехи Сюй Цзиньнина в угодничестве перед Фан Куном.

Он совершенно естественным образом приписал многочисленные пакеты с покупками в руках Сюй Цзиньнина на счёт подарков от Фан Куна, и в душе его крепилось самодовольство: познакомить сына с Фан Куном изначально было поистине верным решением.

Смотрите-ка, он даже позволил Фан Куну заранее прочувствовать, каково это — быть отцом.

Отец Сюй держался с видом человека, совершившего великий подвиг, но Сюй Цзиньнин, вернувшись, даже не поздоровался с ним и уже направлялся к лестнице на второй этаж.

— Кхе-кхе, — Отец Сюй принял величественный вид и недовольно произнес: — Прошел мимо меня, а отца даже не окликнул? Только и знаешь, что хвастаться своей новой одеждой?

Тогда Сюй Цзиньнин обернулся, выкатил грудь вперёд и солгал в своё удовольствие, без всякого злого умысла: — Красивая? Я её на твои деньги тайком купил.

— Вот паршивец!

Сюй Цзиньнин бежал быстро, зачастив шагами и взлетев наверх, отчего деревянный пол противно заскрипел.

Пока Отец Сюй внизу пересчитывал спрятанные тайные сбережения, Сюй Цзиньнин наверху ролся в баночках и склянках, отыскивая семейные документы и квитанции.

Мать Сюй любила собирать жестяные банки, а самые крупные документы — такие как книжка с пропиской и свидетельство о рождении — хранила в коробке из-под печенья; толстые долговые расписки складывала в коробку из-под лунных пряников; а чеки и билеты скрепляла зажимами для бумаги и запихивала в чайные банки, от тех, что постарше, даже исходил слабый аромат чая.

В молодости Отец Сюй задолжал огромную сумму и пустился в бега, а Мать Сюй в одиночку таскала за собой маленького Сюй Цзиньнина, прячась от кредиторов.

Игрушек не было, и Сюй Цзиньнин строил из этих банок домики, словно из блоков. Когда-то он думал, что в коробке из-под лунных пряников лежат настоящие пряники, но стоило ему ухватить за милый кроличий хвост на крышке и открыть её, как выяснилось, что внутри лежат долговые расписки.

В их семье не было традиции отмечать Праздник середины осени, но Мать Сюй всё равно покупала Сюй Цзиньнину лунные пряники — из года в год, пока не сбежала.

Сюй Цзиньнин с усилием разломил заржавевшую жестяную коробку, и её содержимое случайно рассыпалось по полу. Подбирая бумаги, он просматривал их: свидетельство о праве собственности на жилье и земельный акт были истинным сокровищем Отца Сюя, и Сюй Цзиньнин с досадой засунул их на самый дно коробки.

Домовую книгу использовали часто, и она вся истрепалась. Пролистав её, Сюй Цзиньнин обратил внимание, что его прописали лишь в пятилетнем возрасте.

Свидетельство же о рождении было оформлено заново после подачи объявления об утере в газету, а вырезанное из газеты объявление лежало вложено прямо в документ.

Этот клочок бумаги был шириной в два пальца, а на его обратной стороне виднелись обрывки экономических новостей: Сектор производства напитков — оттолкнувшись от дна, пойдёт в гору? Благоприятные факторы для крепкого алкоголя...

Он ничего не понимал и никак не мог взять в толк: неужели ему и вправду девятнадцать лет?

Сюй Цзиньнин аккуратно сложил документы и вернул их на шкаф, решив обязательно как-нибудь выяснить свой настоящий возраст.

Спрашивать Отца Сюя было бесполезно — тот сбежал еще до рождения ребенка.

У Сюй Цзиньнина не осталось воспоминаний о событиях первого или второго года жизни, он лишь смутно помнил, что в раннем детстве у него не было полного имени, и Мать Сюй звала его малышом, а имя Цзиньнин появилось уже после оформления прописки.

Почему они выбрали именно такое имя?

В голове Сюй Цзиньнина снова возник вопросительный знак.

Оставив тревожные мысли на потом, Сюй Цзиньнин закинул за спину ранец и ускользнул из дома у Отца Сюя за спиной, пока тот не видит.

Если бы тот его поймал, то наверняка устроил бы знатную выволочку. Сюй Цзиньнин просто пугал его и понятия не имел, где именно тот прячет свои тайные сбережения.

Во второй половине дня после возвращения в школу был урок самоподготовки. Накануне экзаменов даже те ученики, что вечно любили посплетничать, притихли, не издавали ни звука и спали, уткнувшись носом в парты.

Сюй Цзиньнин сидел на последнем ряду, его соседом по парте был напольный кондиционер, который он мысленно звал холодильником. Хотя зимой соседний кондиционер дул теплым воздухом, это нисколько не мешало Сюй Цзиньнину звать его холодильником.

Сзади стояла мусорная корзина, и Сюй Цзиньнин очень надеялся, что на этой неделе она проявит сообразительность и не будет сильно вонять.

Школьная обстановка была не лучше внешнего мира, и Сюй Цзиньнину всегда приходилось прилагать гораздо больше усилий, чем остальным, чтобы добиться хоть малейшего признания. Он спешил учиться, боясь, что после звонка снова заявится Фан Линь.

Впрочем, Фан Линь в школу так и не вернулся, да и вообще отсутлствовал на занятиях уже два дня подряд.

Сюй Цзиньнин наслаждался покоем и спокойно готовился к итоговым экзаменам. Сдаст на первое место, получит стипендию, а тогда и вернет Чжао Цзин деньги за одежду.

http://bllate.org/book/29081/3536576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу