×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад He's Definitely a Split Personality Top / Мой сосед — идеальный псих: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Академический наставник, вы правда собираетесь участвовать в этих забавных состязаниях? Говорят, желающих на них всегда раз-два и обчелся, к тому же у этого мероприятия есть весьма популярное прозвище — Сцена всеобщего позора, — с непроницаемым видом спросил Лу Нань.

Цяо Цзинчжи, стучавший по клавишам, замер на полуслове, и его лицо непроизвольно дернулось:

— Раз уж обещал людям, негоже идти на попятную.

Услышав это, Лу Нань преисполнился любопытства. Он пододвинул стул прямо к Цяо Цзинчжи и, сжав кулак, поднес его к лицу, словно микрофон:

— Студент Цяо Цзинчжи, можно у вас взять интервью? С какими чувствами вы дали согласие на это мероприятие?

Цяо Цзинчжи выпрямился, и на его безупречных чертах лица промелькнуло искреннее сожаление:

— За расчеты по участию факультета компьютерных наук отвечал один младшекурсник. Он пришел ко мне и в слезах пожаловался, что у них на факультете парней пруд пруди, а девушек — по пальцам пересчитать, и конкуренция среди них за внимание очень высока. Сказал, если я приму участие, то взгляды большинства девушек университета будут прикованы к их факультету.

Лу Нань: Пфф.

Он добавил от себя:

— Нет, подозреваю, не только девушек, но и части парней тоже.

— Что ж, господин академический наставник, раз уж вам самому не хочется участвовать, почему вы не отказались?

Отказаться? На лице Цяо Цзинчжи на мгновение отразилось нечто вроде искреннего недоумения.

Лу Нань опустил руку:

— Хотя отказать младшекурсникам бывает неудобно, но для такого дела, требующего колоссальной смелости, я очень удивлен: какую же цену они предложили, чтобы вы согласились?

Цяо Цзинчжи покачал головой:

— Никакой цены. Просто добавили еще одну фразу.

Пока он всё еще обдумывал вопрос Лу Наня об отказе, Цяо Цзинчжи решил спросить в ответ:

— Ты ведь тоже не горишь желанием нести табличку на параде, почему не отказался?

Лу Наня поразила способность собеседника отвечать вопросом на вопрос, но он честно признался:

— Потому что мое внутреннее сопротивление не было таким уж сильным. К тому же я привык: делаю это с самого первого курса. Да и девушки на нашем факультете довольно дружелюбные, насмешек в мой адрес не было, а кроме того, попросил меня об этом староста нашей группы.

Если бы я был категорически против, то, скорее всего, отказался бы.

Вот как? Цяо Цзинчжи нахмурился, размышляя. Если следовать логике Лу Наня, выходит, он сам по себе не так уж сильно противится участию в этих забавных состязаниях.

Но что касается того, было ли у него сопротивление, Цяо Цзинчжи знал лучше всех. И то, что он не отказался, было связано скорее с тем, что…

Он глубоко вздохнул и внезапно спросил:

— Хотя мне это не нравится, но это ведь тоже своего рода ответственность, которую нужно нести, верно? Если я откажусь, им будет сложно продолжать работу.

А? Лу Нань несколько раз моргнул, не понимая, как простая беседа так быстро перетекла в столь высокопарные рассуждения об ответственности.

— Разве нет? — Цяо Цзинчжи самоиронично усмехнулся. С самого детства ему твердили, что он должен брать на себя ответственность, не создавать проблем другим и поддерживать безупречную репутацию.

Лу Нань честно помотал головой:

— Пожалуй, я не настолько возвышен.

Хоть и говорят, что человек должен уметь отвечать за свои поступки, будь я на твоем месте — я бы отказался.

Он добавил уже более доверительным тоном:

— Ответственность тоже бывает разной. Если ты не пойдешь на эти состязания, на факультете найдутся другие красавчики. Пусть эффект будет не такой, как от тебя, но общую цель они выполнят.

К тому же, они первокурсники, а ты уже выпускаешься — по идее, тебя это вообще не касается.

Лу Нань понимал, что слова его звучат несколько бесцеремонно, но, поразмыслив, все же закончил:

— Разве не утомительно постоянно за всё отвечать? Если это действительно мое дело, я никогда не отказываюсь, но если я чего-то совсем не хочу и не люблю — почему я должен это делать?

Цяо Цзинчжи впервые услышал подобный подход. Раньше окружающие никогда не обсуждали такие вещи всерьез, а дома ему об этом и вовсе не говорили.

Он долго молчал, подперев подбородок рукой, и задумчиво смотрел в пустоту.

Лу Нань молча пододвинул стул обратно на место. Ну и ну, додумался же он — читать лекции академическому наставнику об ответственности. Сейчас ему отчаянно хотелось поставить самому себе свечку за упокой.

Октябрь подходил к концу, и вместе с золотыми листьями пришло время грандиозных университетских спортивных игр.

Лу Нань, сидя в общежитии, жевал булочку, любезно предоставленную Цяо Цзинчжи, и наблюдал, как тот переодевается. Завтра открытие, сегодня — последние тренировки. Их колонна тоже должна была проводить финальную репетицию после обеда.

Хоть это были и обычные спортивные игры, Цзиньский университет всегда уделял огромное внимание всестороннему развитию студентов, поэтому подобные мероприятия ежегодно проходили с большим размахом. За хорошие результаты в спорте некоторые преподаватели даже накидывали баллы к оценкам за семестр.

Вот почему младшекурсники были так активны, но какое дело до этого им, старичкам-третьекурсникам и четверокурсникам?

Доев, Лу Нань выбросил мусор в ведро и посмотрел на Цяо Цзинчжи, собираясь что-то сказать, но промолчал.

После их прошлого разговора они больше не поднимали тему соревнований, и Цяо Цзинчжи так и не озвучил свои окончательные намерения.

— Выходим? — спросил Цяо Цзинчжи. Он был одет в повседневный костюм песочного цвета и бейсболку; солнечный свет, пробиваясь сквозь чистое окно, падал на его подбородок, и он казался высеченным из камня изваянием.

Что касается внешности, природа определенно несправедлива: некоторые люди с рождения получают больше привилегий, чем другие.

— На стадион?

Хотя сегодня была пятница, занятия на всех факультетах отменили ради подготовки к завтрашнему дню.

Цяо Цзинчжи помедлил:

— Да, Хэ Каймин просил подойти.

Хэ Каймин был главой студенческого совета факультета компьютерных наук и отвечал за проведение соревнований.

Лу Нань вытер рот салфеткой:

— Я пойду с тобой.

Основную массу участников составляли первокурсники и второкурсники, а те студенты постарше, кто не участвовал, пользовались случаем, чтобы прогулять занятия. Факультеты компьютерных наук и истории располагались рядом, поэтому, дойдя до стадиона, они разошлись по своим колоннам.

— Академический наставник, вы правда не передумали участвовать в наших забавных состязаниях? Без вас у девчонок совсем нет мотивации! — к нему подбежала Ань Ся, первокурсница, одетая в розовую спортивную футболку и юбку.

Она кокетливо заканючила:

— Ну разве вы можете быть таким бессердечным?

На соседнем факультете компьютерных наук как раз шли тренировки: бег в связке и переправа по камням. Лу Нань, услышав доносившийся оттуда смех, обернулся и как раз увидел своего несчастного соседа по комнате, который, привязанный к напарнику, ковылял, словно неуклюжий утенок.

http://bllate.org/book/29077/3536221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу