×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еле дождавшись, пока Цзинь ВэньЯо выйдет поговорить по телефону, Фан Лин тут же поднялась на ноги и принялась шарить по своей сумочке. Она смутно помнила, что Цзинь ВэньЯо оставила сумку возле дивана, но как ни старалась, отыскать её не удавалось.

Время шло секунда за секундой, и Фан Лин впервые забеспокоилась. Если бы в сумочке не лежали телефон и ключи от машины, она бы сегодня с лёгкостью махнула на неё рукой.

Услышав приближающиеся шаги, Фан Лин немедленно села на прежнее место, только на этот раз не откинулась на спинку, а выпрямила спину.

Цзинь ВэньЯо подошла ближе и непринуждённо спросила: — Проснулась? Голова ещё кружится?

Фан Лин невнятно угукнула.

Воцарилось короткое молчание, после чего Цзинь ВэньЯо произнесла: — Вечер уже подходит к концу, как ты собираешься возвращаться?

Фан Лин: — Где мой телефон?

Цзинь ВэньЯо: — Не знаю. — Она даже нахмурилась и спросила: — Разве ты не сдала его на ресепшн?

Сегодня главным событием распоряжалась Группа Юймэй, и когда Цзинь ВэньЯо приглашала Фан Лин вместе с коллегами, она заботливо вручила им пригласительные билеты. В билетах было чётко указано, что мероприятие проводится в западном стиле — вечер требовал появления в платьях и даже предполагал танцы, поэтому носить с собой телефоны было неудобно.

Перед входом официанты всегда напоминали гостям сдать вещи на хранение, но Фан Лин изначально не планировала задерживаться надолго и ради простого удобства ничего сдавать не стала.

Впрочем, в подобных высококлассных местах для сбора гостей вещи как раз чаще всего и пропадали: в будние дни отелям не требовалось столько персонала, а в дни наибольшей загрузки они нанимали временных работников. В царящей суматохе в системе безопасности неизбежно случались проколы. В Китае Фан Лин еще не сталкивалась с подобным, но за рубежом кражи бриллиантовых украшений были далеко не редкостью.

До того как выпить, Фан Лин тщательно следила за своими вещами, но после того глотка алкоголя у неё действительно на мгновение выпал кусок из памяти. Она помнила, будто сумку помогала нести Цзинь ВэньЯо, но теперь, когда та говорила с такой уверенностью, Фан Лин и сама начала в себе сомневаться.

Неужели это последствия того, что она впервые за долгое время пригубила алкоголь?

Фан Лин: — Дай мне телефон, позвонить надо.

Цзинь ВэньЯо ответила с понимающим видом: — Не можешь вспомнить? А помнишь, где мы виделись в прошлый раз?

Фан Лин попыталась восстановить события по её подсказке: кажется, сумка осталась позади её кресла... Цзинь ВэньЯо подошла, чтобы предложить выпить, и она встала вместе со всеми.

Цзинь ВэньЯо проводила Фан Лин обратно в банкетный зал в китайском стиле. Неизвестно, сколько времени она проспала, но так или иначе, зал уже полностью опустел, и сейчас там убирали мусор лишь сотрудники в отельной униформе. Цзинь ВэньЯо остановила одного из них и спросила: — Вы не видели здесь сумочку?

Официант: — Вроде нет, я не видел. — Затем он уточнил: — Как она выглядит? Есть фотография? Я позову кого-нибудь помочь с поиском.

Фан Лин: — Бордовая, кожаная, с медной застёжкой наверху.

Официант не удивлялся тому, что гости теряют вещи, и с большим опытом поинтересовался: — Что было внутри? Когда вы видели её в последний раз? В каких местах вы бывали до того, как обнаружили пропажу?

Пока они разговаривали, подошёл человек с бейджиком управляющего. Едва заметив Цзинь ВэньЯо, он поспешил проявить любезность, а узнав, что Фан Лин что-то потеряла, тут же услужливо заявил: — Я пойду посмотрю записи с камер наблюдения. Правда, на просмотр записей уйдёт какое-то время, так что мисс Фан может сначала поехать домой отдохнуть, а мы, как найдём, сами её привезём.

Раз уж человек всё так преподнёс, Фан Лин оставалось лишь поблагодарить его.

Они с Цзинь ВэньЯо дошли до выхода. Фан Лин собиралась попросить Цзинь ВэньЯо вызвать такси, но та вдруг спросила: — У тебя же нет ключей, как ты войдёшь?

Фан Лин: — Электронный замок.

Цзинь ВэньЯо протянула «о-о». То ли Фан Лин показалось, но ее голос прозвучал так, будто она искренне о чём-то сожалеет: — Я велю водителю отвезти тебя домой.

Сказав это, они умолкли, молча стоя у входа в ожидании машины. Вечерний ветерок принёс с собой прохладу, а куда делось её собственное пальто, было неизвестно. Фан Лин зябко повела плечами, и Цзинь ВэньЯо успокоила её: — Сейчас подъедет.

Вскоре подъехала машина с мигающими аварийными огнями. Фан Лин плохо разбиралась в автомобилях и не могла определить марку, но внутри было очень просторно, а сиденье заднего ряда почти раскладывалось вровень.

Сначала Фан Лин испытывала некоторый дискомфорт от того, что ей приходится делить закрытое пространство с Цзинь ВэньЯо, и какое-то время держалась настороже. Сама же Цзинь ВэньЯо почти не разговаривала и всю дорогу то и дело переписывалась в телефоне. Ночной пейзаж за окном казался ещё темнее в отражении плафонов верхнего освещения. Подперев голову рукой и понаблюдав за этим какое-то время, Фан Лин незаметно для себя погрузилась в сон.

Она проснулась оттого, что кто-то легко дёрнул её за волосы.

Цзинь ВэньЯо сказала: — Приехали.

Фан Лин поблагодарила её и вышла из машины, но не успела закрыть дверь, как услышала голос Цзинь ВэньЯо: — Сумку забыла?

Только тогда Фан Лин заметила сумочку в руках у Цзинь ВэньЯо. Она удивленно посмотрела на женщину в салоне: ночь выдалась слишком непроглядной, вокруг царила тишина, и ей на мгновение показалось, что всё это происходит во сне.

Цзинь ВэньЯо редко видела её такой рассеянной и не удержалась от лёгкой улыбки: — Менеджер отеля привёз её на машине. Иди давай, ложись спать пораньше.

Лишь когда Фан Лин смыла макияж и легла в постель, до неё дошло, что здесь было не так. Она слишком спешно садилась в машину и совсем забыла назвать адрес — откуда же водитель узнал, где она живет?

...

На следующий день в диалоге с Цзинь ВэньЯо появилось ещё несколько сообщений: та писала, что в последнее время очень занята и сможет навестить её в компании лишь через несколько дней.

Фан Лин долго смотрела на экран телефона, но так ничего и не ответила.

Во-первых, ей не нравился этот напористый стиль сближения, который культивировала Цзинь ВэньЯо: от этого у неё возникало ощущение, будто кто-то вторгается в её личное пространство.

Нормальный человек с традиционной ориентацией вполне может дружить с представителями своего пола, быть близкими подружками и дурачиться вместе... но лишь до тех пор, пока знаешь, что другой человек «нормален» точно так же, как и ты. А если этот кто-то постоянно норовит тебя поцеловать или сделать что-то в этом роде, подобный дискомфорт становится слишком очевидным.

Во-вторых, она действительно не знала, что на это ответить.

Фан Лин обнаружила, что её попытки дать отпор Цзинь ВэньЯо не приносят особого толка — ведь та неизменно находила возможность, и такую возможность, от которой невозможно было отказаться, чтобы снова подобраться ближе.

До чего же всё-таки хлопотно.

В последний день первомайских каникул, когда Фан Лин вместе с коллегами из последних сил трудилась сверхурочно, в строительной сфере грянула громкая новость: землетрясение магнитудой 6,3 в соседнем городе Х. перекосило жилые дома в одном из жилых комплексов.

Исходя из экономических и прочих соображений, стандарты сейсмостойкости обычных гражданских зданий в стране обычно корректируются в зависимости от региона строительства, и защита не выкручивается повсеместно на максимальный уровень.

Поскольку исторически город Х. не относился к зонам повышенной сейсмической активности — можно сказать, что со дня основания Нового Китая там не трясло ни разу — требования к сейсмостойкости были невысокими. И всё же реальный предел прочности зданий обычно достигал восьми баллов, так как же фундамент мог разрушиться из-за небольшого землетрясения в 6,3 балла?

http://bllate.org/book/29071/3533873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода